adoptar

adoptar v. tr.

1   Tomar legalmente como hijo propio a uno que ha nacido de otros padres. ahijar.

2   Elegir o tomar algo como propio, especialmente ideas o costumbres ajenas: en esta industria se adoptó la nueva tecnología alemana.

3   Hacerse alguien suya una manera de pensar o de actuar, una actitud, una opinión, etc.: adoptó la vida bohemia de muchos escritores; adoptó una actitud rebelde.

4   Tomar una resolución: el Gobierno adoptará medidas urgentes.

5   Adquirir una determinada configuración: la arcilla puede adoptar formas diversas.

---

adoptar 

tr. Prohijar.

Admitir [alguna opinión o doctrina] considerándola propia.

---

adoptar

v t adoptar [aðopˈtaɾ]

1 tomar legalmente a un hijo ajeno como propio

adoptar un niño

2 volver propio un uso o costumbre

adoptar un nuevo estilo

3 tomar una resolución después de debatir

adoptar un protocolo

4 tomar algo una forma determinada

El agua adopta la forma del recipiente que la contiene.

Tesauro

adoptar

transitivo

1 prohijar.

2 tomar, acoger, aceptar, admitir, aprobar.

3 seguir, abrazar.

En esta acepción se utilizan cuando se trata de ideas, opiniones o conductas.

Traducciones

adoptar adoptieren

adoptar adopter

adoptar adoptāre

adoptar adopteren

adoptar усыновить, усыновлять

adoptar adottare, mi incarico

adoptar يَتَبَنى

adoptar adoptovat

adoptar tillægge (sig)

adoptar υιοθετώ

adoptar adoptoida

adoptar usvojiti

adoptar 養子にする

adoptar 입양하다

adoptar adoptere

adoptar zaadoptować

adoptar adoptar, adotar

adoptar adoptera

adoptar รับเอามา

adoptar evlat edinmek

adoptar nhận làm con nuôi

adoptar 收养

adoptar VT

1. [+ niño] → to adopt
lo adoptó como hijo → she adopted him as her son

2. (= tomar) [+ medida, decisión, postura, actitud] → to take; [+ papel] → to take on
adoptar una postura crítica frente al gobierno → to take a critical stance towards the government
han adoptado el papel de víctimas → they have taken on the role of victims
en la reunión no se adoptó ningún acuerdo concreto → nothing definite was agreed on in the meeting

3. [+ postura física] durante el sueño adopta una mala postura → he sleeps in a bad position
deberías adoptar una postura mejor al sentarte → you should sit better o with a better posture
adoptó una postura provocativa con el cigarrillo → she struck a provocative pose with her cigarette

4. (= empezar a usar) [+ nombre, nacionalidad] → to take, adopt; [+ costumbres] → to adopt; [+ sistema] → to adopt, introduce