admitir

admitir v. tr.

1   Aceptar a una persona o animal en un sitio o en un grupo: no lo han admitido en ese colegio; no se admiten perros. excluir.

2   Aceptar o permitir una cosa: no quiso admitir la propina; no admite que se le reprenda.

3   Reconocer que una cosa es verdad: no quiso admitir que estaba equivocado.

4   Tener determinada capacidad: un vaso admite un volumen de líquido determinado.

---

admitir 

tr. Recibir o dar entrada.

Aceptar.

Permitir o sufrir.

---

admitir

v t admitir [aðmiˈtiɾ]

1 aceptar a alguien en un lugar, permitir el ingreso

alojamientos que admiten perros

2 aceptar o reconocer algo como verdadero

admitir un error

3 permitir o tolerar algo

admitir una sugerencia

4 permitir algo que se pueda realizar una acción u ofrecer cierta posibilidad

Este producto no admite devolución.

Tesauro

admitir

transitivo

1 recibir, aceptar, tomar, acoger, afiliar, adherir. rechazar.

2 permitir, consentir, sufrir, aceptar, a la la idea. oponerse.

3 suponer, conceder, dar por cierto, dar el visto bueno.

Conceder se usa con este valor referido a una argumentación o discusión, por ejemplo: concedo que estuve brusco en la reunión.

---

admitir: consentir, guarecer, albergar, amparar, conceder, confesar, alojar, instalar, cobijar, asilar, permitir, acoger, recibir, aprobar, reconocer, convenir, hospedar, aposentar, aceptar, tolerar

Traducciones

admitir akzeptieren, einlassen, zugeben

admitir accepter, accueillir, admettre, adopter, agréer, comporter, recevoir, recueillir, revêtir, souffrir

admitir ammettere, amméttere, assumere, convincere, riconoscere

admitir يُقِر

admitir přiznat

admitir indrømme

admitir παραδέχομαι

admitir myöntää

admitir priznati

admitir 認める

admitir 시인하다

admitir toegeven

admitir innrømme

admitir przyznać się (do czegoś)

admitir admitir

admitir признавать

admitir erkänna

admitir สารภาพ

admitir kabul etmek

admitir thú nhận

admitir 承认

admitir VT

1. (= dejar entrar) (en organización) → to admit, accept; (en hospital) → to admit
el club no admite mujeres → the club does not admit o accept women members
los extranjeros no son admitidos en la comunidad → foreigners are not accepted into the community
fue admitido en la universidad → he was accepted for university

2. (= aceptar) [+ opinión, regalo] → to accept
se admiten apuestas → all bets accepted
¿ha admitido la Academia esa palabra? → has the Academy accepted that word?
"se admiten tarjetas de crédito" → we take o accept credit cards
"no se admiten propinas" → no tipping
el juez admitió la demanda a trámite → the judge granted leave to file a lawsuit

3. (= permitir) → to allow, permit (frm)
el contenido de plomo admitido en las gasolinas → the permitted lead content of petrol, the amount of lead allowed o permitted (frm) in petrol
mi presupuesto no admite grandes despilfarros → my budget won't run to o does not allow extravagances
este asunto no admite medias tintas → there's no room for half measures here
la calidad de este vino no admite comparaciones → this is a wine of incomparable quality
esto no admite demora → this cannot be put off, this will brook no delay (frm)
no admite discusión → it is indisputable
no admite duda(s) → it leaves no room for doubt
no admite otra explicación → it allows of no other explanation

4. (= reconocer) [+ culpabilidad, error] → to admit
admito que la culpa ha sido mía → I admit that it was my fault
admitió que había sido testigo → he admitted being a witness
hay que admitir que no hay nada mejor → it has to be said that there's nothing better

5. (= tener cabida para) → to hold
la sala admite 500 personas → the hall holds 500 people