admirar

admirar v. tr.

1   Tener en gran estima a una persona o cosa por lo extraordinario de sus cualidades: sus compañeros de clase le admiran; admiro la belleza de esta obra de arte.

2   Provocar sorpresa o admiración: la civilización china alcanzó un elevado grado de refinamiento que admiró a los europeos; de él me admiraba su tranquilidad.

3   Observar o contemplar a una persona o una cosa que parece extraordinaria por sus cualidades o su actuación: me detuve a admirar el paisaje.

— v. prnl.

4  admirarse Sorprenderse o extrañarse mucho de algo: yo mismo me admiraba de mi aplomo.

---

admirar 

tr. Ver o contemplar con sorpresa, placer o entusiasmo [una cosa].

Causar una cosa sorpresa o placer.

Tener en singular estima a una persona o cosa que de algún modo sobresale en su línea.

---

admirar

v t admirar [aðmiˈɾaɾ]

1 estimar a alguien por sus cualidades

admirar a un actor

2 contemplar con placer e interés algo extraordinario

admirar un cuadro

3 causar sorpresa o extrañeza

Admiró a todos con su discurso.

v pr admirarse [aðmiˈɾaɾse] sentir sorpresa a causa de algo extraordinario

Se admiraron de la destreza del cocinero.

Tesauro

admirar

transitivo

maravillar, sorprender, extrañar, asom­brar*, suspender, pasmar, aturdir, embobar, abobar, embelesar, entontecer, hacerse cruces(coloquial), idolatrar. despreciar.

---

admirar: contemplar, venerar, estimar, gozar, ver, pasmar, honrar, fascinar, maravillar, deslumbrar, arrobar, extasiar, disfrutar, asombrar, sorprender, embelesar, apreciar, tener en un altar, embobar, respetar

Traducciones

admirar admirer, étonner

admirar любоваться, восхищаться

admirar ammirare, vagheggiare

admirar يُعجب بـ

admirar obdivovat

admirar beundre

admirar bewundern

admirar θαυμάζω

admirar ihailla

admirar diviti se

admirar 感心する

admirar 칭찬하다

admirar bewonderen

admirar beundre

admirar podziwiać

admirar admirar

admirar beundra

admirar ชื่นชม

admirar hayranlık duymak

admirar ngưỡng mộ

admirar 羡慕

admirar

A. VT

1. (= estimar) → to admire
admirar algo/a algn → to admire sth/sb
lo admiran por su coraje → he is admired for his courage
sus progresos son de admirar → his progress is admirable

2. (= contemplar) [+ cuadro, panorama] → to admire
admiramos el paisaje desde la cima → we admired the scenery from the top of the hill

3. (frm) (= asombrar) → to amaze, astonish
su descaro admiró a todos → everyone was amazed o astonished at o by his nerve
me admira tu ingenuidad → your ingenuity amazes o astonishes me
no es de admirar que haya triunfado → it's hardly surprising that she has won

B. (admirarse) VPR (frm) (= asombrarse) → to be amazed, be astonished