adivinar (redireccionado de adivinen)

adivinar v. tr.

1   Conocer un hecho del futuro mediante el uso de la magia o de procedimientos que nada tienen que ver con la ciencia o la razón: hay quien puede adivinar el futuro mediante la observación de los astros.

2   Descubrir lo desconocido mediante la intuición y la imaginación: adivina quién viene a cenar esta noche.

---

adivinar 

tr. Descubrir [las cosas ocultas] por medios sobrenaturales.

Descubrir [lo que no se sabe] por conjeturas o sin fundamento lógico.

Acertar lo que oculta [un enigma].

---

adivinar

v t adivinar [aðiβiˈnaɾ]

1 descubrir cosas ocultas o predecir el futuro

La gitana adivina el destino.

2 descubrir algo desconocido por intuición

Las madres adivinan lo que les pasa a sus hijos.

3 llegar a la solución de un enigma

adivinar el misterio

4 ver algo desde lejos sin precisión ni claridad

Desde la ventana se adivinaba la ciudad.

Tesauro

adivinar

transitivo

1 profetizar, vaticinar, augurar, agorar, auspiciar, entrever, conjeturar, barruntar, echar las cartas.

Cuando se trata del futuro, se utiliza profetizar o vaticinar, ambos de carácter religioso; el primero es cristiano, el segundo, pagano. Adivinar se interpreta como superstición, lo mis-mo que augurar, aunque en la Antigüedad este último tenía también carácter religioso. En agorar, también supersticioso, predomina el matiz especial de predecir desdichas. Auspiciar equivale por entero a augurar.

2 predecir*, presagiar, pronosticar.

Los tres pueden coincidir con adivinar, pero pueden tener también fundamento lógico o científico: el médico pronostica o predice el desarrollo de una enfermedad.

3 acertar, atinar, vislumbrar, descifrar, traslucirse, calar, descubrir, interpretar (lo difícil de entender), sobrentender, deletrear, dar en el clavo*(coloquial).

Traducciones

adivinar raten, vorhersagen, schätzen

adivinar arviata, ennustaa, arvata

adivinar לנבא, לנחש

adivinar kitalál, megjósol

adivinar indovinare, predire, prevedere, consigliare, divinare

adivinar divinoare

adivinar gissen, voorspellen, raden

adivinar adivinar, predizer, adivinhar

adivinar deviner, prédire

adivinar догадаться, догадываться

adivinar يُخمِن

adivinar odhadnout

adivinar gætte

adivinar μαντεύω

adivinar nagađati

adivinar 推測する

adivinar 추측하다

adivinar gjette

adivinar domyślić się

adivinar gissa

adivinar คาดคะเน

adivinar tahmin etmek

adivinar đoán

adivinar 猜测

adivinar

A. VT

1. (= acertar) [+ acertijo, adivinanza] → to solve
¡adivina quién ha llamado! → guess who called!
¡adivina por qué no vino! → guess why he didn't come!
adivinar el pensamiento a algn → to read sb's mind o thoughts
adivinar las intenciones a algn → to second-guess sb

2. (= predecir) → to foresee
adivinar el futuro → to foresee the future
es fácil adivinar lo que ocurrirá → it's easy to foresee o see what will happen

3. (= entrever) (frm) a lo lejos adivinó la figura de un hombre → in the distance he could just make out the figure of a man
su primera novela deja adivinar su genio → her first novel gives a glimpse of o hints at her genius

B. (adivinarse) VPR (frm) su silueta se adivinaba en la ventana → one could make out her silhouette in the window, her silhouette was just visible in the window
en este texto se adivina su sensibilidad → in this text one gets a glimpse of his sensitivity
en los parques ya se adivina la primavera → in the parks you can see the first signs of spring