además

además adv. Expresa la idea de agregación: estudia y además trabaja.

---

además de Expresa una información nueva añadida a algo ya conocido: además de inglés, habla también francés y alemán.

---

además 

adv. c. A más de esto o aquello: a. de Platón.

---

además

adv además [aðeˈmas]

adición, suma de un dato a otro conocido

Canta muy bien, y además, baila.

además de
agrega una información nueva

Además de su hermosura, ha demostrado gran talento.

Tesauro

además

adverbio

1 encima*, también, asimismo, igual­mente.

Por ejemplo: le dieron además, encima, también, una buena propina.

2 con exceso, por demás, sobremanera.

En los clásicos además significa con exceso: «Pensativo además quedó Don Quijote». Hoy ha quedado este empleo en desuso, y se prefiere por demás, sobremanera.

---

además de locución preposicional a más de, tras de, encima de, ultra, fuera de, aparte de, extra de, amén de.

Todas estas locuciones con la preposición de son prepositivas, y se usan delante de infinitivo (expreso o tácito), sustantivo o palabra sustantivada. Por ejemplo: además de ser caro es malo; o a más de, tras de, encima de ser caro es malo.

---

además: por otra parte, adicionalmente, encima

Traducciones

además außerdem, dazu, ferner, sodann

además d’ailleurs

además кроме того

además ademais

además d'altronde, inoltre, per di più, peraltro, ulteriormente

además ADV

1. (= también) (para añadir otro elemento) → also, in addition (frm); (para reforzar un comentario) → what's more, besides, furthermore (frm), moreover (frm)
hay, además, pistas de tenis y campos de golf → there are also tennis courts and golf courses, in addition, there are tennis courts and golf courses (frm)
y además, me dijo que no me quería → and what's more, o and besides, he told me he didn't love me
estoy cansado y, además, no me apetece → I'm tired, and what's more, o besides, I don't feel like it
quiero decirle, además, que ésa no era mi intención → furthermore, o moreover I want to tell you that that was not my intention (frm)

2.
además de → as well as, besides, in addition to (frm)
además del alojamiento, necesitamos la comida → as well as o besides somewhere to stay we need food
además de una fotocopia, se requiere el documento original → as well as o (frm) in addition to a photocopy, we require the original document
el examen fue largo, además de difícil → the exam was long as well as difficult
además de que + INDIC → as well as + ger
además de que estaba cansado, no había comido → as well as being tired he hadn't eaten