adelantar

adelantar v. tr.

1   Mover o llevar a alguien o algo hacia adelante: los voluntarios se adelantaron unos pasos.

2   Pasar un vehículo, un corredor, etc., a estar delante de otro que va más lento.

3   Hacer que una cosa ocurra antes del tiempo previsto o normal: adelantar un viaje. SIN anticipar. ANT atrasar, retrasar.

4   Pagar una cantidad de dinero antes de la fecha señalada o de que el trabajo correspondiente esté terminado. SIN anticipar.

5   Comunicar la voluntad de hacer una cosa o informar de una noticia antes de lo que se esperaba: me adelantó su intención de convocar a la prensa para anunciar su dimisión. SIN anticipar.

6   Ser indicio o señal de una cosa que ocurrirá a continuación: el cruce de declaraciones de los entrenadores permite adelantar que el partido será bronco. SIN anticipar.

7  fam. Conseguir o llegar a tener: ¿qué adelantas con eso?

8   Hacer que un reloj señale un tiempo que todavía no ha llegado: esta noche hay que adelantar el reloj una hora. ANT atrasar, retrasar. ⊳ v. intr./prnl.

9   Marcar un reloj un tiempo posterior al real: he de llevar mi reloj al relojero porque adelanta mucho. ANT atrasar. ⊳ v. intr.

10   Progresar o avanzar: mi hijo ha adelantado mucho en matemáticas.

11   Ganar tiempo al hacer determinada cosa: si vamos por aquí, adelantaremos. ⊳ v. prnl.

12  adelantarse Actuar una persona con mayor rapidez de movimientos o ideas que otra: me adelanté a pagar los cafés. SIN anticiparse.

13   Ocurrir algo antes del tiempo previsto o normal: se adelantó el invierno. SIN anticiparse. ANT atrasarse, retrasarse.

Traducciones

adelantar [aðelanˈtar] vt → to move forward (= avanzar); to advance (= acelerar); to speed up;

(AUTO) → to overtake

vi (= ir delante) → to go ahead (= progresar); to improve;

(tb: adelantarse)

vr (= tomar la delantera) → to go forward, advance;

adelantarse a algn → to get ahead of sb;

adelantarse a los deseos de algn → to anticipate sb's wishes