adecuar

adecuar v. tr. Ajustar o acomodar una cosa a otra: hemos adecuado el producto a las necesidades del público.

OBS Se conjuga como actuar o averiguar.

---

adecuar 

tr.-prnl. Igualar, proporcionar, acomodar, apropiar [una cosa a otra].

---

adecuar

v t adecuar [aðeˈkwaɾ] cambiar algo para que se adapte a las circunstancias

Debemos adecuar la educación a los cambios tecnológicos.

Tesauro

adecuar

transitivo y pronominal

acomodar, ajustar, adaptar, amoldar, apropiar, habilitar, capacitar, preparar, asimilar (lengua), combinar, hacer juego.

Hacer juego se usa principalmente para referirse a las prendas de vestir y los colores, por ejemplo: esta blusa no hace juego con la falda.

Traducciones

adecuar adeguare

adecuar

A. VT → to adapt
han adecuado el planteamiento a la nueva situación → they've adapted their approach to the new situation o in line with the new situation
adecuó su charla a la edad de su audiencia → he adapted o tailored his speech to suit the age of the audience
han adecuado los impuestos a la directiva europea → taxes have been adjusted in line with the European directive

B. (adecuarse) VPR

1. (= adaptarse) → to adapt
no se adecuó a las nuevas circunstancias → he failed to adapt to the new circumstances
tenemos que adecuarnos a los avances técnicos → we have to keep up with o keep abreast of technical progress

2. (frm) (= ser apropiado) → to be suitable o right for sth
este producto no se adecúa a lo que busco → this product is not suitable o right for what I want