adaptar

adaptar v. tr.

1   Ajustar o acomodar una cosa a otra: compraremos un vehículo que se adapte a nuestras necesidades. amoldar.

2   Modificar una cosa para que desempeñe una función distinta de la original: ha adaptado el motor de una lavadora y se ha fabricado un compresor.

3   Dar a una obra intelectual forma distinta de la original para que pueda ser difundida por un medio y entre un público distintos de aquellos para los que fue concebida.

— v. prnl.

4  adaptarse Acomodarse o ajustarse a una situación o un lugar distinto del habitual: debes adaptarte a tu nuevo colegio. amoldarse.

---

adaptar 

tr.-prnl. Acomodar, ajustar [una cosa] a otra.

prnl. fig.Acomodarse, avenirse a circunstancias, condiciones, etc.

---

adaptar

v t adaptar [aðapˈtaɾ]

1 cambiar algo para que funcione en otra situación

Debemos adaptar el discurso al público.

2 realizar cambios en una obra artística para basar en ella otra diferente

Adaptaron el libro para niños.

v pr adaptarse [aðapˈtaɾse]

1 acomodarse una persona a nuevas condiciones

Se adapta bien al nuevo trabajo.

2 desarrollar un organismo características para adaptarse a su entorno

la adaptación de los monos

Tesauro

adaptar

transitivo

1 acomodar, ajustar, apropiar, acoplar, aplicar, habilitar, capacitar, preparar, am­bientar, aclimatar, asimilar (lengua), adecuar, acon­dicionar*.

2 sentar, cuadrar, convenir.

transitivo y pronominal

3 avenir*, acomodar, aclimatar, amoldar, naturalizar, acondicionar, connaturalizar, familiarizarse.

Naturalizar se aplica principalmente a las personas extranjeras.

pronominal 4

habituarse*, hacerse, avezarse, acostumbrarse, hacer callos(coloquial), criar callos(coloquial). desacostumbrarse.

Traducciones

adaptar adaptar

adaptar adaptar

adaptar adaptāre

adaptar adaptar

adaptar umstellen, anpassen(sich)

adaptar accommoder, ajuster, adapter

adaptar adattare, adibire, commisurare, correggere, emendare

adaptar يَتَكَيف

adaptar přizpůsobit

adaptar tilpasse

adaptar προσαρμόζω

adaptar sopeutua

adaptar prilagoditi

adaptar 適合させる

adaptar 적응시키다

adaptar aanpassen

adaptar tilpasse

adaptar dostosować

adaptar приспосабливать(ся)

adaptar anpassa

adaptar ปรับตัว

adaptar uyarlamak

adaptar thích nghi

adaptar 改编

adaptar

A. VT

1. (= acomodar) → to adapt; (= encajar) → to fit, make suitable (para for) (= ajustar) → to adjust

2. (Inform) → to convert (para to)

B. (adaptarse) VPR → to adapt (a to) saber adaptarse a las circunstancias → to be able to adapt to the circumstances