acusar

(redireccionado de acusen)
También se encuentra en: Sinónimos.

acusar

(Del lat. accusare < causa.)
1. v. tr. Acriminar, atribuir un delito a una persona los acusó de abusos deshonestos. imputar
2. v. tr. y prnl. DERECHO Exponer los cargos y las pruebas contra una persona en el juicio se acusó ante el juez.
3. v. tr. Atribuir un vicio, un defecto o una falta a una persona te acusarán de cobarde si no aceptas su reto. tachar
4. Dar una reprimenda a una persona.
5. Dejar ver los efectos de una cosa que influye negativamente el dólar acusa la falta de una tendencia definida. evidenciar
6. COMERCIO formal Hacer saber que se ha recibido una mercancía o notificación a su remitente acusar recibo de la factura.
7. JUEGOS Manifestar un jugador que tiene unas cartas con las que gana tantos.
8. v. prnl. Declarar una persona sus culpas.

acusar

 
tr. Imputar [a uno] algún delito o cosa vituperable.
p. ext.Notar, tachar.
Avisar o noticiar [el recibo de cartas, oficios, etc.].
tr.-prnl. Denunciar, delatar.
Galic. por revelar, manifestar.
arq. En el estilo ojival, la manera como las cornisas y molduras determinan las alturas de los pisos.

acusar

(akuˈsaɾ)
verbo transitivo
1. declarar culpable a alguien de un hecho o delito acusar de traidor
2. revelar o manifestar un rasgo negativo Mi padre ya acusa la edad.
confirmar la recepción de una carta o paquete Acuso recibo de su carta.

acusar


Participio Pasado: acusado
Gerundio: acusando

Presente Indicativo
yo acuso
tú acusas
Ud./él/ella acusa
nosotros, -as acusamos
vosotros, -as acusáis
Uds./ellos/ellas acusan
Imperfecto
yo acusaba
tú acusabas
Ud./él/ella acusaba
nosotros, -as acusábamos
vosotros, -as acusabais
Uds./ellos/ellas acusaban
Futuro
yo acusaré
tú acusarás
Ud./él/ella acusará
nosotros, -as acusaremos
vosotros, -as acusaréis
Uds./ellos/ellas acusarán
Pretérito
yo acusé
tú acusaste
Ud./él/ella acusó
nosotros, -as acusamos
vosotros, -as acusasteis
Uds./ellos/ellas acusaron
Condicional
yo acusaría
tú acusarías
Ud./él/ella acusaría
nosotros, -as acusaríamos
vosotros, -as acusaríais
Uds./ellos/ellas acusarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo acusara
tú acusaras
Ud./él/ella acusara
nosotros, -as acusáramos
vosotros, -as acusarais
Uds./ellos/ellas acusaran
yo acusase
tú acusases
Ud./él/ella acusase
nosotros, -as acusásemos
vosotros, -as acusaseis
Uds./ellos/ellas acusasen
Presente de Subjuntivo
yo acuse
tú acuses
Ud./él/ella acuse
nosotros, -as acusemos
vosotros, -as acuséis
Uds./ellos/ellas acusen
Futuro de Subjuntivo
yo acusare
tú acusares
Ud./él/ella acusare
nosotros, -as acusáremos
vosotros, -as acusareis
Uds./ellos/ellas acusaren
Imperativo
acusa (tú)
acuse (Ud./él/ella)
acusad (vosotros, -as)
acusen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había acusado
tú habías acusado
Ud./él/ella había acusado
nosotros, -as habíamos acusado
vosotros, -as habíais acusado
Uds./ellos/ellas habían acusado
Futuro Perfecto
yo habré acusado
tú habrás acusado
Ud./él/ella habrá acusado
nosotros, -as habremos acusado
vosotros, -as habréis acusado
Uds./ellos/ellas habrán acusado
Pretérito Perfecto
yo he acusado
tú has acusado
Ud./él/ella ha acusado
nosotros, -as hemos acusado
vosotros, -as habéis acusado
Uds./ellos/ellas han acusado
Condicional Anterior
yo habría acusado
tú habrías acusado
Ud./él/ella habría acusado
nosotros, -as habríamos acusado
vosotros, -as habríais acusado
Uds./ellos/ellas habrían acusado
Pretérito Anterior
yo hube acusado
tú hubiste acusado
Ud./él/ella hubo acusado
nosotros, -as hubimos acusado
vosotros, -as hubísteis acusado
Uds./ellos/ellas hubieron acusado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya acusado
tú hayas acusado
Ud./él/ella haya acusado
nosotros, -as hayamos acusado
vosotros, -as hayáis acusado
Uds./ellos/ellas hayan acusado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera acusado
tú hubieras acusado
Ud./él/ella hubiera acusado
nosotros, -as hubiéramos acusado
vosotros, -as hubierais acusado
Uds./ellos/ellas hubieran acusado
Presente Continuo
yo estoy acusando
tú estás acusando
Ud./él/ella está acusando
nosotros, -as estamos acusando
vosotros, -as estáis acusando
Uds./ellos/ellas están acusando
Pretérito Continuo
yo estuve acusando
tú estuviste acusando
Ud./él/ella estuvo acusando
nosotros, -as estuvimos acusando
vosotros, -as estuvisteis acusando
Uds./ellos/ellas estuvieron acusando
Imperfecto Continuo
yo estaba acusando
tú estabas acusando
Ud./él/ella estaba acusando
nosotros, -as estábamos acusando
vosotros, -as estabais acusando
Uds./ellos/ellas estaban acusando
Futuro Continuo
yo estaré acusando
tú estarás acusando
Ud./él/ella estará acusando
nosotros, -as estaremos acusando
vosotros, -as estaréis acusando
Uds./ellos/ellas estarán acusando
Condicional Continuo
yo estaría acusando
tú estarías acusando
Ud./él/ella estaría acusando
nosotros, -as estaríamos acusando
vosotros, -as estaríais acusando
Uds./ellos/ellas estarían acusando
Traducciones

acusar

acusar

acusar

להאשים

acusar

accusare

acusar

acusar

acusar

accuser

acusar

obvinit, obžalovat

acusar

anklage, beskylde

acusar

syyttää

acusar

optužiti

acusar

告訴する, 訴える

acusar

고발하다, 고소하다

acusar

anklaga

acusar

กล่าวหา, ฟ้องร้อง

acusar

suçlamak

acusar

buộc tội

acusar

指控

acusar

A. VT
1. (= culpar) → to accuse
acusar a algn de algoto accuse sb of sth
nos acusan de racistasthey are accusing us of being racists
acusar a algn de hacer algoto accuse sb of doing sth
le acusan de promover la violenciahe is being accused of promoting violence
2. (Jur) (= incriminar) → charge
acusar a algn de algoto charge sb with sth
le han acusado de asesinatohe has been charged with murder
acusar a algn de hacer algoto charge sb with doing sth
le acusan de malversar fondoshe is being charged with embezzling funds
3. (= mostrar) sus caras acusaban el cansanciotiredness showed in their faces
la empresa acusaba cierta desorganizaciónthe company was showing signs of disorganization
4. (= registrar) → to pick up, register
este sismógrafo acusa la menor vibraciónthis seismometer picks up o registers the least vibration
5. (Correos) acusar recibo de algoto acknowledge receipt of sth
B. (acusarse) VPR
1. (= confesarse) → to confess
acusarse de (haber hecho) algoto confess to (having done) sth
2. (= registrarse) mañana se acusará un aumento de las temperaturastemperatures will rise tomorrow, tomorrow there will be a rise in temperature
esta deficiencia se acusa aquí claramentethis deficiency is clearly noticeable here, this deficiency shows clearly here
ACUSAR
 Traducimos acusar (de) por accuse (of) en la mayoría de los casos:
Me acusó de haber mentido He accused me of lying ¿De qué me estás acusando? What are you accusing me of?
 Traducimos acusar (de) por charge (with) cuando se trata de una acusación formal que llevará a la celebración de un juicio:
No lo han acusado de ninguno de los cargos He hasn't been charged with anything Hasta ahora, la policía lo ha acusado solamente de uno de los asesinatos So far, the police have only charged him with one of the murders
NOTA El verbo indict tiene un significado parecido a charge, pero sólo se usa en contextos legales muy especializados.
Ejemplos ?
¿En qué cláusula de su testamento les legó Adán el imperio de los incas? No os intimidéis porque hablillas vulgares os acusen de deslealtad.
(Habiéndose Sócrates condenado a sí mismo a la multa por obedecer a la ley, los jueces deliberaron y le condenaron a muerte, y entonces Sócrates tomó la palabra y dijo:) En verdad, atenienses, por demasiada impaciencia y precipitación vais a cargar con un baldón y dar lugar a vuestros envidiosos enemigos a que acusen a la república de haber hecho morir a Sócrates, a este hombre sabio, porque para agravar vuestra vergonzosa situación, ellos me llamarán sabio aunque no lo sea.
Engreídos los prestamistas por haber salvado al Gobierno de tan peligrosa situación, se contendrán difícilmente en los límites de una situación respetuosa; la obligación en que contempla al jefe, los alentará a injustas pretensiones y la más leve repulsa producirá quejosos y descontentos que acusen de ingratitud y pretendan castigar con el cobro de sus créditos y negación de nuevos auxilios, la poca consideración con unos hombres que salvan el Estado con sus caudales.
Mutuamente nos auxiliaremos: por el solo hecho de reunirnos hemos contraído con la sociedad un empeño sacrosanto; arrostrémoslo todo por cumplirlo, no sea que las generaciones futuras y la presente nos acusen de haber perdido la ocasión que se nos ofrece para elevar a nuestra patria al engrandecimiento que sus recursos le preparan.
Con qué poco pudor imputan a Cristo los presentes desastres aquellos a quienes no se les permite que adores a sus dioses, habiendo habido tantas calamidades en el tiempo que los adoraban Acusen a sus dioses por tan reiteradas desgracias los que se muestran desagradecidos a nuestro Salvador por tantos beneficios.
Se les ha dejado enteramente libres, que hagan lo que quieran y como quieran, porque nosotros también sabemos lo que vamos a hacer, por supuesto (APLAUSOS). Que nos acusen como quieran...
Mi buena intención debe escudarme contra los que acusen mi osadía; y mis discursos no llevan otro fin que excitar los de aquellos que poseen grandes conocimientos y a quienes su propia moderación reduce a un silencio que en las presentes circunstancias pudiera sernos pernicioso.
-Que los criados no sospechen la conducta de mi hijo -murmuró la madre-. ¿Qué importa que acusen del robo a Benigna? ¿Qué tenía esa muchacha que perder?
Pero el espiritualismo de nuestro siglo es sintético, y ésta es la causa de que algunos, que no le comprenden, acusen de materialista á nuestro siglo.
Carlos saltó al escritorio, rompió el sello y leyó muy alto: «Que no acusen a nadie.» Se detuvo, pasó la mano por los ojos, y volvió a leer.
Las personas que acusen a una mujer de adulterio pero que no sean capaces de llevar a cuatro testigos, se considera que mienten y son castigados con 80 latigazos y no se consideran aceptables como testigos hasta que se arrepientan y reformen.
La mayor crítica que se le hace es el sobreponer los intereses de su nación por encima del bienestar político de las demás, siendo responsable o estando vinculado a una gran variedad de dictaduras, lo que ha llevado a que muchos lo acusen de estar ligado a las múltiples violaciones a los Derechos Humanos acaecidas durante las mismas, algo que es y seguirá siendo motivo de especulación y controversia.