acusar

(redireccionado de acusaran)
También se encuentra en: Sinónimos.

acusar

(Del lat. accusare < causa.)
1. v. tr. Acriminar, atribuir un delito a una persona los acusó de abusos deshonestos. imputar
2. v. tr. y prnl. DERECHO Exponer los cargos y las pruebas contra una persona en el juicio se acusó ante el juez.
3. v. tr. Atribuir un vicio, un defecto o una falta a una persona te acusarán de cobarde si no aceptas su reto. tachar
4. Dar una reprimenda a una persona.
5. Dejar ver los efectos de una cosa que influye negativamente el dólar acusa la falta de una tendencia definida. evidenciar
6. COMERCIO formal Hacer saber que se ha recibido una mercancía o notificación a su remitente acusar recibo de la factura.
7. JUEGOS Manifestar un jugador que tiene unas cartas con las que gana tantos.
8. v. prnl. Declarar una persona sus culpas.

acusar

 
tr. Imputar [a uno] algún delito o cosa vituperable.
p. ext.Notar, tachar.
Avisar o noticiar [el recibo de cartas, oficios, etc.].
tr.-prnl. Denunciar, delatar.
Galic. por revelar, manifestar.
arq. En el estilo ojival, la manera como las cornisas y molduras determinan las alturas de los pisos.

acusar

(akuˈsaɾ)
verbo transitivo
1. declarar culpable a alguien de un hecho o delito acusar de traidor
2. revelar o manifestar un rasgo negativo Mi padre ya acusa la edad.
confirmar la recepción de una carta o paquete Acuso recibo de su carta.

acusar


Participio Pasado: acusado
Gerundio: acusando

Presente Indicativo
yo acuso
tú acusas
Ud./él/ella acusa
nosotros, -as acusamos
vosotros, -as acusáis
Uds./ellos/ellas acusan
Imperfecto
yo acusaba
tú acusabas
Ud./él/ella acusaba
nosotros, -as acusábamos
vosotros, -as acusabais
Uds./ellos/ellas acusaban
Futuro
yo acusaré
tú acusarás
Ud./él/ella acusará
nosotros, -as acusaremos
vosotros, -as acusaréis
Uds./ellos/ellas acusarán
Pretérito
yo acusé
tú acusaste
Ud./él/ella acusó
nosotros, -as acusamos
vosotros, -as acusasteis
Uds./ellos/ellas acusaron
Condicional
yo acusaría
tú acusarías
Ud./él/ella acusaría
nosotros, -as acusaríamos
vosotros, -as acusaríais
Uds./ellos/ellas acusarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo acusara
tú acusaras
Ud./él/ella acusara
nosotros, -as acusáramos
vosotros, -as acusarais
Uds./ellos/ellas acusaran
yo acusase
tú acusases
Ud./él/ella acusase
nosotros, -as acusásemos
vosotros, -as acusaseis
Uds./ellos/ellas acusasen
Presente de Subjuntivo
yo acuse
tú acuses
Ud./él/ella acuse
nosotros, -as acusemos
vosotros, -as acuséis
Uds./ellos/ellas acusen
Futuro de Subjuntivo
yo acusare
tú acusares
Ud./él/ella acusare
nosotros, -as acusáremos
vosotros, -as acusareis
Uds./ellos/ellas acusaren
Imperativo
acusa (tú)
acuse (Ud./él/ella)
acusad (vosotros, -as)
acusen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había acusado
tú habías acusado
Ud./él/ella había acusado
nosotros, -as habíamos acusado
vosotros, -as habíais acusado
Uds./ellos/ellas habían acusado
Futuro Perfecto
yo habré acusado
tú habrás acusado
Ud./él/ella habrá acusado
nosotros, -as habremos acusado
vosotros, -as habréis acusado
Uds./ellos/ellas habrán acusado
Pretérito Perfecto
yo he acusado
tú has acusado
Ud./él/ella ha acusado
nosotros, -as hemos acusado
vosotros, -as habéis acusado
Uds./ellos/ellas han acusado
Condicional Anterior
yo habría acusado
tú habrías acusado
Ud./él/ella habría acusado
nosotros, -as habríamos acusado
vosotros, -as habríais acusado
Uds./ellos/ellas habrían acusado
Pretérito Anterior
yo hube acusado
tú hubiste acusado
Ud./él/ella hubo acusado
nosotros, -as hubimos acusado
vosotros, -as hubísteis acusado
Uds./ellos/ellas hubieron acusado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya acusado
tú hayas acusado
Ud./él/ella haya acusado
nosotros, -as hayamos acusado
vosotros, -as hayáis acusado
Uds./ellos/ellas hayan acusado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera acusado
tú hubieras acusado
Ud./él/ella hubiera acusado
nosotros, -as hubiéramos acusado
vosotros, -as hubierais acusado
Uds./ellos/ellas hubieran acusado
Presente Continuo
yo estoy acusando
tú estás acusando
Ud./él/ella está acusando
nosotros, -as estamos acusando
vosotros, -as estáis acusando
Uds./ellos/ellas están acusando
Pretérito Continuo
yo estuve acusando
tú estuviste acusando
Ud./él/ella estuvo acusando
nosotros, -as estuvimos acusando
vosotros, -as estuvisteis acusando
Uds./ellos/ellas estuvieron acusando
Imperfecto Continuo
yo estaba acusando
tú estabas acusando
Ud./él/ella estaba acusando
nosotros, -as estábamos acusando
vosotros, -as estabais acusando
Uds./ellos/ellas estaban acusando
Futuro Continuo
yo estaré acusando
tú estarás acusando
Ud./él/ella estará acusando
nosotros, -as estaremos acusando
vosotros, -as estaréis acusando
Uds./ellos/ellas estarán acusando
Condicional Continuo
yo estaría acusando
tú estarías acusando
Ud./él/ella estaría acusando
nosotros, -as estaríamos acusando
vosotros, -as estaríais acusando
Uds./ellos/ellas estarían acusando
Traducciones

acusar

acusar

acusar

להאשים

acusar

accusare

acusar

acusar

acusar

accuser

acusar

obvinit, obžalovat

acusar

anklage, beskylde

acusar

syyttää

acusar

optužiti

acusar

告訴する, 訴える

acusar

고발하다, 고소하다

acusar

anklaga

acusar

กล่าวหา, ฟ้องร้อง

acusar

suçlamak

acusar

buộc tội

acusar

指控

acusar

A. VT
1. (= culpar) → to accuse
acusar a algn de algoto accuse sb of sth
nos acusan de racistasthey are accusing us of being racists
acusar a algn de hacer algoto accuse sb of doing sth
le acusan de promover la violenciahe is being accused of promoting violence
2. (Jur) (= incriminar) → charge
acusar a algn de algoto charge sb with sth
le han acusado de asesinatohe has been charged with murder
acusar a algn de hacer algoto charge sb with doing sth
le acusan de malversar fondoshe is being charged with embezzling funds
3. (= mostrar) sus caras acusaban el cansanciotiredness showed in their faces
la empresa acusaba cierta desorganizaciónthe company was showing signs of disorganization
4. (= registrar) → to pick up, register
este sismógrafo acusa la menor vibraciónthis seismometer picks up o registers the least vibration
5. (Correos) acusar recibo de algoto acknowledge receipt of sth
B. (acusarse) VPR
1. (= confesarse) → to confess
acusarse de (haber hecho) algoto confess to (having done) sth
2. (= registrarse) mañana se acusará un aumento de las temperaturastemperatures will rise tomorrow, tomorrow there will be a rise in temperature
esta deficiencia se acusa aquí claramentethis deficiency is clearly noticeable here, this deficiency shows clearly here
ACUSAR
 Traducimos acusar (de) por accuse (of) en la mayoría de los casos:
Me acusó de haber mentido He accused me of lying ¿De qué me estás acusando? What are you accusing me of?
 Traducimos acusar (de) por charge (with) cuando se trata de una acusación formal que llevará a la celebración de un juicio:
No lo han acusado de ninguno de los cargos He hasn't been charged with anything Hasta ahora, la policía lo ha acusado solamente de uno de los asesinatos So far, the police have only charged him with one of the murders
NOTA El verbo indict tiene un significado parecido a charge, pero sólo se usa en contextos legales muy especializados.
Ejemplos ?
En 1945-1946 los soviéticos consiguieron que las Naciones Unidas acusaran y condenaran a todos los políticos finlandeses que estaban en el poder en junio de 1941.
Jugarían en Chillán ante Cobreloa, quien llegaba virtualmente descendido tras la resta de 3 puntos por parte de la Segunda Sala del Tribunal de Disciplina de la ANFP, después de que Ñublense y Audax Italiano los acusaran por el caso de Alejandro Hisis, quien fue ayudante técnico de dos clubes distintos (Ñublense y Cobreloa) en el mismo torneo, por lo cual los nortinos esperaban ganar y salir de la zona de descenso matemático para poder apelar a su sanción ante un tribunal internacional.
Idea sentía celos por los hijos de su marido, por lo que sobornó a falsos testigos para que les acusaran de terribles delitos por los que fueron encarcelados.
El cambio fue ampliamente conocido por el público en enero de 1971 después de que reporteros acusaran a Pablo VI de hipócrita con motivo de sus críticas a las ejecuciones planeadas en España y en la Unión Soviética.
Lo que Kimble concluyó es que el que cambió las muestras para que lo acusaran fue su colega Charles Nichols, pues él era el único que tenía acceso a dicho sistema.
Esta serie de medidas hizo que los críticos de Roosevelt lo acusaran a él y sus asesores de ser "socialistas" sin remedio que amenazaban la libertad de empresa y el modo de vida estadounidense.
Como los porteños acusaran a Derqui de promover el despotismo en San Juan, y como Sarmiento llamaba abiertamente a la revolución y el magnicidio, el presidente Derqui acordó con Mitre y Urquiza enviar un mensaje a Virasoro, pidiéndole la renuncia a la gobernación.
Sólo aquellos que se entregan a actos inmorales deben tener miedo." Nilofar Bakhtiar, Ministro de Turismo y asesora del primer ministro de Pakistán sobre Asuntos de la Mujer, que había luchado contra el crimen de honor en Pakistán, dimitió en abril de 2007 después de que los clérigos la acusaran de deshonrar a Pakistán por hacer paracaidismo con un varón y abrazarlo después de aterrizar.
Para que no lo acusaran de ser cómplice con lo que iba a ocurrir Azaña intentó marcharse de Barcelona, pero no lo consiguió por lo que se fue al piso de un conocido suyo donde pasó los tres días siguientes.
El viaje que la pareja hizo por el Mediterráneo en octubre de 1862 a bordo del barco de la reina Victoria sirvió de pretexto para que los que los conservadores acusaran a Federico de abandonar a su padre en un momento de gran tensión política.
Sin embargo, Nujoma, al igual que Nelson Mandela con su Congreso Nacional Africano (ANC) en Sudáfrica, se guardó de emplear definiciones marxistas e hizo hincapié en la naturaleza liberacionista y anticolonial de la organización que encabezaba, para que no les acusaran de ser unos peones del imperialismo soviético en África y evitar que su lucha nacional quedara desnaturalizada o sufriera desprestigio en la ONU.
Sus críticas al comunismo tras la conclusión de la Segunda Guerra Mundial, hicieron que algunos observadores la acusaran de macartista, acusaciones que ella misma refutó.