acusar

acusar v. tr.

1   Atribuir a una persona la responsabilidad de un hecho que va en contra de la ley o la moral o que perjudica injustamente a otra: fue acusado del robo cometido en la joyería. culpar.

2   Mostrar o revelar cierta cosa un dispositivo o aparato: el sismógrafo acusó un movimiento de escasa magnitud.

3   Notificar que se ha recibido una carta o un mensaje.

4   Manifestar, mostrar algo a causa de una cosa o como consecuencia de ella: aún acusa los efectos de su reciente enfermedad.

— v. prnl.

5  acusarse Admitir haber cometido una falta o delito.

---

acusar 

tr. Imputar [a uno] algún delito o cosa vituperable.

p. ext.Notar, tachar.

Avisar o noticiar [el recibo de cartas, oficios, etc.].

tr.-prnl. Denunciar, delatar.

Galic. por revelar, manifestar.

arq. En el estilo ojival, la manera como las cornisas y molduras determinan las alturas de los pisos.

---

acusar

v t acusar [akuˈsaɾ]

1 declarar culpable a alguien de un hecho o delito

acusar de traidor

2 revelar o manifestar un rasgo negativo

Mi padre ya acusa la edad.

acusar recibo
confirmar la recepción de una carta o paquete

Acuso recibo de su carta.

Tesauro

acusar

transitivo

1 culpar, inculpar, imputar, denunciar, delatar*, llevar a los tribunales, hacer responsable, echar pullas, soplar(coloquial), soplonear, hacer cargos, chivar(coloquial), responsabilizar, cargar el muerto, abrir la boca(coloquial). defender, disculpar.

2 achacar, notar, tachar. disculpar.

---

acusar: inculpar, demostrar, denunciar, evidenciar, incriminar, chivarse, delatar, mostrar, reflejar, imputar, enseñar, manifestar, culpar, recriminar, exhibir, revelar, exponer, achacar

Traducciones

acusar acusar

acusar להאשים

acusar accusare

acusar acusar

acusar обвинять

acusar accuser

acusar accusare, caricare, incriminare, obiurgare, rivolgere un accusa a

acusar يَتّهم

acusar obvinit, obžalovat

acusar anklage, beskylde

acusar anklagen

acusar κατηγορώ

acusar syyttää

acusar optužiti

acusar 告訴する, 訴える

acusar 고발하다, 고소하다

acusar beschuldigen, in staat van beschuldiging stellen

acusar anklage, beskylde

acusar oskarżyć

acusar anklaga

acusar กล่าวหา, ฟ้องร้อง

acusar suçlamak

acusar buộc tội

acusar 指控

acusar

A. VT

1. (= culpar) → to accuse
acusar a algn de algo → to accuse sb of sth
nos acusan de racistas → they are accusing us of being racists
acusar a algn de hacer algo → to accuse sb of doing sth
le acusan de promover la violencia → he is being accused of promoting violence

2. (Jur) (= incriminar) → charge
acusar a algn de algo → to charge sb with sth
le han acusado de asesinato → he has been charged with murder
acusar a algn de hacer algo → to charge sb with doing sth
le acusan de malversar fondos → he is being charged with embezzling funds

3. (= mostrar) sus caras acusaban el cansancio → tiredness showed in their faces
la empresa acusaba cierta desorganización → the company was showing signs of disorganization

4. (= registrar) → to pick up, register
este sismógrafo acusa la menor vibración → this seismometer picks up o registers the least vibration

5. (Correos) acusar recibo de algo → to acknowledge receipt of sth

B. (acusarse) VPR

1. (= confesarse) → to confess
acusarse de (haber hecho) algo → to confess to (having done) sth

2. (= registrarse) mañana se acusará un aumento de las temperaturas → temperatures will rise tomorrow, tomorrow there will be a rise in temperature
esta deficiencia se acusa aquí claramente → this deficiency is clearly noticeable here, this deficiency shows clearly here

ACUSAR

• Traducimos acusar (de) por accuse (of) en la mayoría de los casos:

Me acusó de haber mentido He accused me of lying ¿De qué me estás acusando? What are you accusing me of?

• Traducimos acusar (de) por charge (with) cuando se trata de una acusación formal que llevará a la celebración de un juicio:

No lo han acusado de ninguno de los cargos He hasn't been charged with anything Hasta ahora, la policía lo ha acusado solamente de uno de los asesinatos So far, the police have only charged him with one of the murders

NOTA El verbo indict tiene un significado parecido a charge, pero sólo se usa en contextos legales muy especializados.