actuación

actuación s. f.

1   Hecho o conjunto de hechos realizados por una persona o una cosa: están siendo investigadas sus últimas actuaciones como magistrado.

2   Efecto, trabajo o función realizada: con la actuación del calmante podré dormir un poco.

3   Representación o muestra del trabajo de un cantante, un actor o un grupo de ellos: mañana habrá una segunda actuación del Ballet Español.

---

actuación 

f. Acción y efecto de actuar.

gram. gen. Realización de la competencia lingüística en actos de habla tanto en la producción como en la percepción lingüística.

---

actuación

s f actuación [aktwaˈθion]

1 manera de actuar o comportarse

Su actuación no estuvo a la altura de las circunstancias.

2 hecho realizado por alguien

Fue criticada la actuación del gobernador en ese caso.

3 representación de un papel teatral

su brillante actuación

4 acto en que un artista presenta su espectáculo

Están agotadas las entradas para la actuación de los Rolling Stones.

5 efecto de algún agente químico

La actuación del ácido puede destruir el metal.

Tesauro

actuación

sustantivo femenino

acto, acción*, proceder.

La actuación es una acción prolongada o reiterada. Se diferencia del acto en que la actuación es una serie continuada de actos, como la actuación de una junta, etc.

---

actuación: diligencia, proceder, comportamiento, recital, representación, gala, función, autos, conducta, concierto, interpretación, acto

Traducciones

actuación procédé, recette, comédie, démonstration, performance

actuación attuazione, esibirsi, presentazione, prestazione, recitazione

actuación أداء, تمثيل, مظهر

actuación herectví, prezentace, provedení

actuación fremvisning, optræden, skuespil

actuación Ausstellung, Durchführung, Theaterspielen

actuación εκπλήρωση, ηθοποιία, προβολή

actuación esitys, näytteleminen, suoritus

actuación gluma, izvedba, prikazivanje

actuación 実行, 展示, 演技

actuación 수행, 연기, 전시회

actuación acteren, bewijsvoering, voorstelling

actuación gjennomføring, skuespill, visning

actuación gra, pokaz, wyniki

actuación arte dramática, desempenho, exibição

actuación временно исполняющий обязанности, исполнение, показ

actuación föreställning, skådelspeleri, uppträdande

actuación การแสดง

actuación gösterim, oyunculuk, performans

actuación buổi trình diễn, sự diễn xuất, sự thực hiện

actuación 放映, 行动, 表演

actuación SF

1. (= intervención) [de cantante, deportista] → performance; [de actor] → acting
la primera actuación pública de la banda → the band's first public performance
su actuación es lo peor de la película → the worst thing in the film is his acting
actuación en directo, actuación en vivo → live performance

2. (= espectáculo) todas sus actuaciones tuvieron un gran éxito de público → all his shows were a great success with the public
habrá dos actuaciones de jazz → there will be two jazz sessions

3. (= acción) → action
sus líneas de actuación → their plan of action
las actuaciones policiales fueron vanas → police action was to no avail
criticaron la actuación del presidente ante la crisis → they criticized the president's handling of the crisis

4. (= conducta) → behaviour, behavior (EEUU), conduct
la actuación de la policía en la manifestación → the behaviour o conduct of the police at the demonstration

5. actuaciones (Jur) → (legal) proceedings