actuar (redireccionado de actuaba)

actuar v. intr.

1   Realizar una acción, comportarse de determinada manera: en aquella situación no sabía cómo actuar.

2   Realizar una persona o cosa actos propios de su naturaleza o, una persona, las funciones propias de un oficio o un cargo: la Tierra actúa como si fuese un imán cuyos polos están orientados en la dirección norte-sur; actuó como abogado defensor.

3   Representar un papel o desarrollar una función, especialmente en una película u obra de teatro: uno de los cantantes no pudo actuar a causa de la gripe.

4   Producir una sustancia el efecto que le es propio: este medicamento actúa con rapidez.

---

actuar 

tr.-prnl. Poner en acto o acción.

intr. Ejercer una persona o cosa actos propios de su naturaleza.

Ejercer las funciones propias de un oficio.

Defender, en las universidades, conclusiones públicas o practicar ejercicios de oposición.

---

actuar

v i actuar [akˈtwaɾ]

1 hacer algo de una forma determinada

actuar con discreción

2 representar un papel teatral o cinematográfico

actuar en teatro

3 producir algo un efecto determinado

El medicamento actúa sobre el cerebro.

4 tomar parte en un proceso judicial

el juez que actúa en la causa

Sinónimos

actuar

intransitivo

proceder*, conducirse, portarse, hacer, ejercer, jugar*. abstenerse, inhibirse.

Proceder y conducirse se utilizan cuando se actúa de una manera determinada con alguien; ejercer se aplica a un cargo o a una profesión; en este caso este término es sinónimo de la construcción actuar de.

---

actuar: interpretar, proceder, realizar, hacer, ejecutar, comportarse, llevar a cabo, representar, efectuar, desempeñarse (NoRAE)

Traducciones

actuar handeln, durchführen

actuar opérer, agir, réaliser

actuar atuar, actuar, realizar

actuar подвизаться, действовать, исполнять

actuar agire, attuare, funzionare, operare, eseguire

actuar يؤدي, يَقُوم بعمل

actuar provést, zlobit

actuar handle, udføre

actuar ενεργώ, πραγματοποιώ

actuar suorittaa, toimia

actuar činiti, izvesti

actuar 行う, 行動する

actuar 수행하다, 행동하다

actuar handelen, optreden

actuar gjennomføre, gjøre noe

actuar działać, wykonać

actuar handla, uppträda

actuar แสดง, กระทำ

actuar davranmak, yapmak

actuar hành động, thực hiện

actuar 行动, 表现, 行为

actuar 行為

actuar מעשה

actuar Акт

actuar

A. VI

1. [actor] → to act; [cantante, banda, compañía, equipo] → to perform
actuar en una película → to act o be in a film

2. (= obrar) → to act
actúa como o de mediador en el conflicto → he's acting as a mediator in the conflict
actúa de manera rara → he's acting o behaving strangely
la indecisión no le dejaba actuar → indecision prevented him from taking any action
el árbitro actuó bien en el partido → the referee did a good job in the match

3. (Jur) (= proceder) → to institute (legal) proceedings; [abogado] → to act
el abogado que actúa en nombre de mi familia → the lawyer acting for my family

4. (= tener efecto) → to act
la crema actúa directamente sobre la herida → the cream acts directly on the wound
el freno actúa sobre la rueda trasera → the brake acts on the back wheel

B. VT (= hacer funcionar) → to work, operate