activo

activo, -va adj.

1   Que produce el efecto que le es propio: este jarabe es tan activo que se me ha curado la tos en muy poco tiempo. ANT pasivo.

2   Que trabaja con energía y rapidez: necesitamos personal activo que realice su trabajo con prontitud. ANT inactivo, pasivo.

3   Que realiza su función o trabajo en el momento en que se habla: no se ha retirado, aún es miembro activo.

4   En lingüística, se aplica al sujeto que designa a la persona o cosa que realiza la acción designada por el verbo: en la oración el perro mueve la cola, el sujeto activo es «el perro.» ANT pasivo. ⊳ adj./s. f.

5   Se aplica a la voz verbal que expresa que el sujeto realiza la acción designada por el verbo. ANT pasivo.

6   Se aplica a la oración que lleva un sujeto formado por la palabra o por el sintagma que designa la persona o cosa que realiza la acción expresada por el verbo: la oración los albañiles han construido una hermosa mansión es activa. ANT pasivo. ⊳ s. m.

7   Valor total de lo que posee una sociedad de comercio: los edificios, cuentas corrientes, dinero en caja y otros bienes patrimoniales que posee una sociedad de comercio constituyen sus activos.

en activo Que está trabajando o prestando un servicio: ya no es militar en activo.

por activa y por pasiva De todas las maneras posibles: se lo he dicho por activa y por pasiva, pero no me hace caso.

Traducciones

activo, a [akˈtiβo, a] adj → active (= vivo); lively

nm (COM) → assets pl;

activo y pasivo → assets and liabilities;

activo circulante/fijo/inmaterial/invisible (COM) → current/fixed/intangible/invisible assets;

activo realizable → liquid assets;

activos congelados o bloqueados → frozen assets;

estar en activo (MIL) → to be on active service