acta

acta s. f.

1   Documento en el que están escritos los asuntos tratados o acordados en una junta o reunión: antes de comenzar la reunión, se procedió a la lectura del acta de la sesión anterior.

2   Certificación oficial de un hecho.

— notarial Relación o certificación que hace un notario de un hecho que presencia y autoriza.

3   Documento en que figura la elección de una persona para un cargo.

— s. f. pl.

4  actas Documento en el que se exponen los trabajos presentados en ciertas reuniones o encuentros de carácter técnico o científico.

---

levantar acta Escribir los hechos ocurridos en un lugar y afirmar que son ciertos.

OBS Los artículos de singular son el y un, salvo que entre artículo y sustantivo haya otra palabra.

---

acta 

f. Relación escrita de lo tratado o acordado en una junta.

Certificación en que consta la elección de una persona.

Levantar acta. Extenderla.

der. acta notarial Relación que extiende el notario de uno o más hechos que presencia o autoriza.

hist. acta de navegación Ley inglesa promulgada en 1651. Establecía que todas las mercancías que llegaban o salían de Inglaterra, debían ser transportadas por barcos ingleses.

pl. Hechos de la vida de un mártir.

---

acta

s f acta [ˈakta]

1 documento escrito que cuenta lo que sucedió en una junta

Todo lo que dije está en el acta de la reunión.

2 documento oficial, certificado en que consta un hecho

acta de defunción

levantar acta
redactar un acta o documento oficial en por el que se certifica un suceso

levantar acta de un proceso judicial

s f pl actas [ˈaktas]

compilación de los trabajos presentados en un congreso

Las actas del congreso serán publicadas el próximo mes.

Tesauro

acta

sustantivo femenino

memorándum.

---

acta: certificado, relación, certificación, reseña, memoria

Traducciones

acta Protokoll, Urkunde

acta document, pièce

acta atto, protocollo, verbale

acta SF

1. [de reunión] → minutes pl
constar en acta las pruebas documentales constan en acta → the documentary proof is in the minutes
pidieron que su oposición al plan constara en acta → they asked for their opposition to the plan to be noted
que conste en acta → let it be noted in the record
levantar acta de [+ reunión, sesión parlamentaria] → to write up the minutes of; [+ acontecimiento, delito] → to make a(n official) report on
tomar acta de algo (Cono Sur) → to take note of sth, bear sth in mind

2. [de congreso] → proceedings pl; [de organismo] → records pl

3. (Educ) [de notas] → student's achievement record

4. (= certificado) → certificate
acta de bautismo → certificate of baptism
acta de defunción → death certificate
acta de diputado (Pol) → certificate of election
acta de matrimonio → marriage certificate
acta de nacimiento → birth certificate
acta matrimonial → marriage certificate

5. [de acuerdo] acta constitutiva → charter
acta orgánica (LAm) → constitution
Acta Única Europea → Single European Act

6. (Jur) el juez levantó acta del accidente → the judge drew up an official report on the accident
acta de acusación → bill of indictment
acta notarial → affidavit

7. (Rel) (= relato) actas de los mártires → lives of the martyrs
actas de un santo → life of a saint

8. (LAm) (= ley) → act, law