Printer Friendly
Diccionario de español / Spanish Dictionary
1.808.757.416 visitantes atendidos.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

acta

0,05 sec.
acta s. f.
1   Documento en el que están escritos los asuntos tratados o acordados en una junta o reunión: antes de comenzar la reunión, se procedió a la lectura del acta de la sesión anterior.
2   Certificación oficial de un hecho.
— notarial Relación o certificación que hace un notario de un hecho que presencia y autoriza.
3   Documento en que figura la elección de una persona para un cargo.
s. f. pl.
4  actas Documento en el que se exponen los trabajos presentados en ciertas reuniones o encuentros de carácter técnico o científico.

levantar acta Escribir los hechos ocurridos en un lugar y afirmar que son ciertos.
OBS Los artículos de singular son el y un, salvo que entre artículo y sustantivo haya otra palabra.

acta 
f. Relación escrita de lo tratado o acordado en una junta.
Certificación en que consta la elección de una persona.
Levantar acta. Extenderla.
der. acta notarial Relación que extiende el notario de uno o más hechos que presencia o autoriza.
hist. acta de navegación Ley inglesa promulgada en 1651. Establecía que todas las mercancías que llegaban o salían de Inglaterra, debían ser transportadas por barcos ingleses.
pl. Hechos de la vida de un mártir.

acta
s f acta [ˈakta]
1 documento escrito que cuenta lo que sucedió en una junta
Todo lo que dije está en el acta de la reunión.
2 documento oficial, certificado en que consta un hecho
acta de defunción
levantar acta
redactar un acta o documento oficial en por el que se certifica un suceso
levantar acta de un proceso judicial
s f pl actas [ˈaktas]
compilación de los trabajos presentados en un congreso
Las actas del congreso serán publicadas el próximo mes.
Tesauro
acta
sustantivo femenino
memorándum.

acta: certificado, relación, certificación, reseña, memoria
Traducciones
acta SF
1. [de reunión] → minutes pl
constar en acta las pruebas documentales constan en actathe documentary proof is in the minutes
pidieron que su oposición al plan constara en actathey asked for their opposition to the plan to be noted
que conste en actalet it be noted in the record
levantar acta de [+ reunión, sesión parlamentaria] → to write up the minutes of; [+ acontecimiento, delito] → to make a(n official) report on
tomar acta de algo (Cono Sur) → to take note of sth, bear sth in mind
2. [de congreso] → proceedings pl; [de organismo] → records pl
3. (Educ) [de notas] → student's achievement record
4. (= certificado) → certificate
acta de bautismocertificate of baptism
acta de defuncióndeath certificate
acta de diputado (Pol) → certificate of election
acta de matrimoniomarriage certificate
acta de nacimientobirth certificate
acta matrimonialmarriage certificate
5. [de acuerdo] acta constitutivacharter
acta orgánica (LAm) → constitution
Acta Única EuropeaSingle European Act
6. (Jur) el juez levantó acta del accidentethe judge drew up an official report on the accident
acta de acusaciónbill of indictment
acta notarialaffidavit
7. (Rel) (= relato) actas de los mártireslives of the martyrs
actas de un santolife of a saint
8. (LAm) (= ley) → act, law


Añadir a iGoogle
Contenido gratuito de la página - Herramientas del administrador del sitio

?Herramientas de la página
Versión para impresora
Cita / enlace
Correo electrónico
Comentarios
 Buscador de palabras:
?

Descargo de responsabilidad | Política de privacidad | Comentarios | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Todo el contenido de este sitio web, incluyendo diccionarios, tesauros, textos, geografía y otros datos de referencia tiene únicamente fines informativos. Esta información no debe considerarse completa ni actualizada, y no está destinada a ser utilizada en lugar de una visita, consulta, asesoramiento de una persona jurídica, médica, o de cualquier otro profesional. Términos de uso.