acostumbrar

acostumbrar v. tr.

1   Hacer que una persona tome cierta costumbre o hábito: hay que acostumbrar a los niños a comer de todo.

— v. intr.

2   Tener costumbre o hábito de hacer una determinada cosa: acostumbro ir todos los días a pasear; acostumbro a leer antes de acostarme. soler.

3   Suceder con frecuencia una cosa: el clima turolense acostumbra ser muy frío. soler.

— v. prnl.

4  acostumbrarse Adquirir cierta costumbre o hábito: me cuesta acostumbrarme a dormir en una cama tan dura.

---

acostumbrar 

tr.-prnl. Hacer adquirir costumbre.

intr. Tener costumbre.

---

acostumbrar

v t acostumbrar [akostumˈbɾaɾ]

hacer que alguien adquiera un hábito o costumbre, un modo de actuar

Acostumbró al niño a levantarse temprano.

v i acostumbrar

hacer una cosa habitualmente, con frecuencia

Acostumbra a pasear por el parque los domingos.

v pr acostumbrarse [akostumˈbɾaɾse]

1 encontrar normal o habitual algo, adquirir un hábito

El inmigrante se acostumbró a la forma de vida de este país.

2 tener una determinada costumbre socialmente aceptada

Aquí se acostumbra a cenar a las ocho.

Tesauro

acostumbrar

transitivo y pronominal

1 habituar, avezar, vezar, ambientar, connaturalizar, aclimatar, familiarizarse. desacostumbrar.

Habituar pertenece al estilo culto; avezar y vezar se aplican generalmente a lo más material y concreto, como avezarse a una comida, a un calzado; vezar es poco usado. Acostumbrar es el término de uso más general.

2 soler, estilar, usar. desacostumbrar.

Soler es de empleo restringido por ser verbo defectivo. Estilar y usar, en este sentido, se emplean a menudo como impersonales: ahora se estila, se usa.

Traducciones

acostumbrar gewöhnen

acostumbrar abituare, assuefare, avvezzare, coltivare, costumare, solere, usare

acostumbrar

A. VT acostumbrar a algn a algo → to get sb used to sth
acostumbrar a algn a las dificultades → to get sb used to the problems
acostumbrar a algn a hacer algo → to accustom sb to doing sth

B. VI acostumbrar (a) hacer algo → to be used o accustomed to doing sth, be in the habit of doing sth
los sábados acostumbra (a) ir al cine → on Saturdays he usually goes to the cinema

C. (acostumbrarse) VPR

1. acostumbrarse a algo → to get accustomed o used to sth
se acostumbró a tomar chocolate → he got into the habit of drinking chocolate
está acostumbrado a verlas venir → he's not easily fooled

2. (esp LAm) aquí no se acostumbra decir eso → people don't say that o that isn't said here
no se acostumbra → it isn't customary o usual

ACOSTUMBRAR

• La forma pronominal acostumbrarse a hacer algo se traduce al inglés por get used to + ((-ING)):

Te acostumbrarás a trabajar aquí You'll get used to working here Con el tiempo me acostumbré a estar sin él In time I got used to being without him

• La expresión estar acostumbrado a hacer algo se traduce por to be used to + ((-ING)):

Está acostumbrado a levantarse temprano He's used to getting up early

NOTA Otra forma de traducir esta estructura al inglés es con la construcción to be accustomed to + ((-ING)), aunque tiene un registro formal:

He's accustomed to getting up early

• Cuando el verbo acostumbrar equivale a soler, se puede traducir de dos formas distintas en inglés, dependiendo de si la acción a la que se refiere ocurre en el pasado o en el presente.

• En el pasado, lo traducimos por used to + ((INFINITIVO)):

Cuando era niña acostumbraba a rezar todas las noches When I was a child I used to pray every night El año pasado acostumbrábamos a vernos todos los viernes Last year we used to meet every Friday

• En el presente se traduce por el adverbio usually + ((PRESENTE SIMPLE)):

Los domingos acostumbro a levantarme tarde I usually get up late on Sundays