acostar

acostar v. tr.

1   Echar o tender a una persona para que duerma o descanse, especialmente en la cama: voy a acostar a los niños.

— v. intr.

2   Arrimar el costado de un barco a alguna parte.

3   Llegar a la costa.

— v. intr./prnl.

4   Inclinarse, especialmente un edificio o las mieses.

— v. prnl.

5  acostarse Tener relaciones sexuales una persona con otra: que hayan pasado la noche juntos no quiere decir que se haya acostado con él.

OBS Se conjuga como contar.

---

acostar 

tr.-prnl. Echar o tender [a uno] para que descanse.

Arrimar o acercar [el costado de una embarcación]. Por ext. se dice de otras cosas.

intr.-prnl. Inclinarse hacia un lado, esp. los edificios.

fig.Adherirse, inclinarse.

intr. Llegar a la costa.

V. conjugación (cuadro) [5] como contar.

---

acostar

v t acostar [akosˈtaɾ]

poner a alguien en forma horizontal para que descanse

acostar a los niños

v i acostar arribar o llegar a la costa

El barco acostó en tierras desconocidas.

v pr acostarse [akosˈtaɾse]

1 ponerse en posición horizontal, especialmente para dormir

acostarse temprano

2 mantener relaciones sexuales dos personas

Se acostó con su novio.

Sinónimos

acostar

transitivo

(marina) acercar, aproximar, aconchar (marina), atracar (marina).

---

acostar: yacer, dormir, encamar, tender, echar, recostar, tumbar

Traducciones

acostar coucher

acostar corricare

acostar

A. VT

1. (= tender) → to lay down

2. (en cama) → to put to bed

3. (Náut) → to bring alongside

B. (acostarse) VPR

1. (= tumbarse) → to lie down; (= ir a dormir) → to go to bed (LAm) (= dar a luz) → to give birth
nos acostamos tarde → we went to bed late
Pilar se acostó con Juan → Pilar went to bed o slept with Juan
ella se acuesta con cualquiera → she sleeps around
es hora de acostarse → it's bedtime

2. (= inclinarse) → to lean, bend