acordar

acordar v. tr.

1   Decidir o resolver varias personas, de común acuerdo o por mayoría, qué es lo que se va a hacer con respecto a cierto asunto, o cómo se va a hacer algo: acordaron un armisticio; acordaron dar por terminada la guerra.

2   Poner de acuerdo o conciliar ideas: no pudieron acordar las posturas enfrentadas.

3   Determinar o decidir una cosa: después de aquel susto acordé no volver a intentarlo.

4   Afinar un instrumento musical o la voz.

— v. prnl.

5  acordarse Recordar, traer a la propia memoria: ¿te acuerdas de mí?

OBS Se conjuga como contar.

---

acordar 

tr. Determinar o resolver [algo] de común acuerdo o por mayoría de votos.

p. ext.Determinar, resolver una sola persona.

Traer a la memoria de otra [alguna cosa].

Traer a la propia memoria, recordar; prnl. : me acuerdo de que sucedió.

Templarse [las voces o los instrumentos] para que no disuenen: a. la voz con el piano; p. ext. a. los sentidos.

Conciliar, componer.

Armonizar [los colores de una pintura].

Tirar una línea que pase por puntos dados.

intr. Concordar, convenir una cosa con otra.

Caer en la cuenta.

prnl. Ponerse de acuerdo.

Se conjuga como contar.

---

acordar

v t acordar [akoɾˈðaɾ]

1 decidir algo dos o más personas

Después del debate, acordaron restablecer las relaciones diplomáticas.

2 decidir o tomar una resolución

Acordó someterse a la operación.

3 resolver las diferencias entre distintas opiniones, encontrar un punto en común

acordar voluntades

v pr acordarse [akoɾˈðaɾse] recordar, volver algo a la memoria

acordarse de la infancia

Tesauro

acordar

transitivo

1 concordar, concertar, armonizar, conformar. destemplar.

2 convenir, ponerse de acuerdo, pactar, quedar*.

3 resolver, determinar.

pronominal

4 recordar, traer, a la la memoria, venir a las mientes, caer en la cuenta, apearse del burro. desacordarse, olvidar.

---

acordar: establecer, adoptar, determinar, convenir, resolver, pactar, concertar, decidir, conciliar

Traducciones

acordar accorder, admettre, disposer, réconcilier, régler

acordar accordarsi, assentire, concordare, intendere, stipulare

acordar

A. VT

1. (= decidir) [+ precio, fecha] → to agree, agree on
eso no es lo que acordamos → that is not what we agreed
han acordado la suspensión provisional de las obras → it was agreed that the works should be suspended temporarily
acordar hacer algo → to agree to do sth
acordaron retrasar la reunión → they agreed to put back the meeting
acordar que → to agree that
acordamos que nadie saliera de la sala → we agreed that no one should leave the room

2. [+ opiniones] → to reconcile; [+ instrumentos] → to tune; [+ colores] → to blend, harmonize

3. (= recordar) acordar algo a algn (arcaico) → to remind sb of sth
acordar a algn de hacer algo; acordar a algn que haga algo (Andes, Chile) → to remind sb to do sth

4. (LAm) (= conceder) → to grant, accord (frm)

B. VI
acordar con algo → to go with sth, match sth

C. (acordarse) VPR → to remember
no me acuerdo → I don't o can't remember
ya te lo traeré, si me acuerdo → I'll bring it for you, if I remember (to)
no quiero ni acordarme → I don't even want to think about it
ahora que me acuerdo → now that I think of it, come to think of it
acordarse de algo/algn → to remember sth/sb
¿te acuerdas de mí? → do you remember me?
nadie se acordaba del número → nobody could think of o remember the number
ya no me acordaba de que tenía una reunión → I'd completely forgotten that I had a meeting
no quiero ni acordarme del frío que pasamos → I can hardly bear to think of how cold we were
el otro día me acordé de ti cuando → I thought of you the other day when ...
me acuerdo mucho de mi infancia → I often think about o recall my childhood
desde que te has ido, me acuerdo mucho de ti → since you left, I've missed you a lot
¡te acordarás de ésta! → I'll teach you!, I'll give you something to remember me by!
acordarse de hacer algo → to remember to do sth
acuérdate de comprar pan → don't forget o remember to buy some bread
acordarse de haber hecho algo → to remember doing sth
me acuerdo de haber leído un artículo sobre eso → I remember reading an article about that
no se acuerda ni del santo de su nombre → he can hardly remember o he has trouble remembering his own name