aconsejar

aconsejar v. tr.

1   Indicar a alguien lo que cree que debe hacer, o cómo hacerlo, en una situación determinada: te aconsejo que estudies más estos días. recomendar. desaconsejar.

— v. prnl.

2  aconsejarse Tomar o pedir un consejo: siempre se aconseja de su mujer antes de tomar una decisión; en ocasiones se aconsejaba con los expertos.

---

aconsejar 

tr. Dar consejo, asesorar.

Comentar, interpretar.

prnl. Recibir consejo de alguno.

---

aconsejar

v t aconsejar [akonseˈxaɾ] decir a otro lo que debe hacer o lo que es mejor para él

Mi padre me aconsejó comprar esa casa.

v pr aconsejarse [akonseˈxaɾse] pedir consejo a alguien, escuchar la opinión de otro

aconsejarse con un amigo

Tesauro

aconsejar

transitivo

1 advertir*, prevenir, avisar, sugerir*, suscitar, incitar. desaconsejar.

2 asesorar, informar, encaminar, guiar*.

Traducciones

aconsejar conseiller

aconsejar aanbevelen, aanraden

aconsejar посоветовать, советовать

aconsejar consigliare

aconsejar ينصح

aconsejar poradit

aconsejar råde

aconsejar raten

aconsejar συμβουλεύω

aconsejar neuvoa

aconsejar savjetovati

aconsejar 助言する

aconsejar 조언하다

aconsejar råde

aconsejar poradzić

aconsejar aconselhar

aconsejar råda

aconsejar แนะนำ

aconsejar tavsiye etme

aconsejar khuyên

aconsejar 忠告

aconsejar

A. VT

1. (= dar consejos a) → to advise
aconsejar a algn hacer algo → to advise sb to do sth

2. [+ cuidado] → to advise, recommend; [+ virtud] → to preach

B. (aconsejarse) VPR → to seek advice, take advice
aconsejar con o de → to consult
aconsejar mejor → to think better of it

ACONSEJAR

Aconsejar a algn que haga algo se traduce al inglés con advise + ((OBJETO)) + ((INFINITIVO)) con to, es decir: advise sb to do sth: Le aconsejé que (no) cambiase de trabajo I advised her (not) to change jobs Le aconsejaré a mi hermana que se lo piense dos veces I'll advise my sister to think it over carefully

NOTA Cuando se quiere aconsejar a una persona, en inglés se suele utilizar el condicional para que no parezca un mandato, como se ve en los siguientes ejemplos:

Le aconsejo que consulte a un abogado I would advise you to see a lawyer Te aconsejo que lo hagas I'd advise you to do it