acompañar

acompañar v. tr.

1   Estar con otra persona o ir junto a ella.

— v. tr./intr.

2   Hacer compañía una persona, animal o cosa a otra u otras: los amigos me acompañaron mucho durante la enfermedad; la radio acompaña mucho cuando te sientes solo.

— v. tr.

3   Compartir un afecto o un estado de ánimo: le acompaño en el sentimiento.

4   Existir algo en una persona, especialmente una cualidad o circunstancia: parece que te acompaña la buena suerte.

5   Coincidir o existir un fenómeno a la vez que otro: las lluvias nos acompañaron durante toda la Semana Santa.

6   Ir una cosa junto a otra o añadida a ella: un informe acompañaba la carta.

7   Tocar una música secundaria o de fondo mientras otro canta o toca.

---

acompañar 

tr.-prnl. Estar o ir en compañía de otro.

Ejecutar el acompañamiento.

tr. Juntar, agregar una cosa [a otra].

Compartir [con otro] un afecto o un estado de ánimo.

Existir o hallarse algo en una persona, esp. fortuna, cualidades, etc.

Juntarse unos peritos con otros para entender en alguna cosa.

---

acompañar

v t acompañar [akompaˈɲaɾ]

1 estar o ir con una persona, hacerle compañía

Acompañó a su madre al médico.

2 anexar, adjuntar una cosa a otra

acompañar documentos a una solicitud

3 coincidir dos situaciones

La lluvia y el frío acompañaron a los participantes.

4 servir una bebida o alimento junto al plato principal

Acompañaron la carne con vino tinto.

5 tocar la melodía y acordes en los que se basa el instrumento o voz principal

Acompañaba sus canciones con la guitarra.

v pr acompañarse [akompaˈɲaɾse] brindar compañía

se acompañan una a otra

Tesauro

acompañar

transitivo y pronominal

1 agregar, juntar*, añadir*, adjuntar*.

Por ejemplo: acompañamos a esta carta una lista de precios; con esta acepción el verbo acompañar toma cierto carácter intransitivo y el sujeto se pone al final: a la circular acompaña un prospecto.

2 seguir, ir, estar, conducir, escoltar.

Seguir, con este valor, construye su régimen con la preposición a; ir y estar lo hacen con la preposición con; escoltar es acompañar a una persona para protegerla, custodiarla o hacerle honor; conducir es acompañar como guía.

---

acompañar: flanquear, agregar, adjuntar, seguir, compartir, asociarse, unirse, juntarse, escoltar, anexar

Traducciones

acompañar להיות, ללוות, עם

acompañar соcтавить компанию, сопровождать

acompañar begleiten

acompañar raccompagner, accompagner

acompañar accompagnare, far entrare, ricondurre

acompañar يُرافق

acompañar doprovodit

acompañar ledsage

acompañar συνοδεύω

acompañar tulla mukaan

acompañar pratiti

acompañar 同行する

acompañar 동행하다

acompañar begeleiden

acompañar følge

acompañar towarzyszyć

acompañar acompanhar

acompañar följa med

acompañar ไปเป็นเพื่อน

acompañar eşlik etmek

acompañar đi cùng

acompañar 陪同

acompañar

A. VT

1. (a alguna parte, gen) → to go with, accompany (frm)
no quiero que me acompañe nadie → I don't want anyone to go with me
¿quieres que te acompañe al médico? → do you want me to go to the doctor's with you?
¡te acompaño! → I'll come with you!
iba acompañado de dos guardaespaldas → he had two bodyguards with him, he was accompanied by two bodyguards
su abogado lo acompañó en la rueda de prensa → his lawyer was with him at the press conference
acompañar a algn a casa → to see sb home
acompañar a algn a la puerta → to see sb to the door, see sb out

2. (= hacer compañía) (por un rato) → to keep company; (como pareja) → to be companion to
nos quedamos un rato para acompañar a la abuela → we stayed a while to keep grandmother company
su hermana la acompañó durante toda su enfermedad → her sister stood by her side throughout the illness
la mujer que lo acompañó en sus últimos años → the woman who was his companion o who was companion to him in his last years
acompañar a algn en algo → to join sb in sth
se ofrecieron a acompañarme en la búsqueda → they offered to join me in the search
le acompaño en el sentimiento (en un entierro) → please accept my condolences

3. (= ocurrir al mismo tiempo) → to accompany
el escándalo que acompañó al estreno de la ópera → the scandal that accompanied the opening of the opera

4. [comida] este vino acompaña bien al queso → this wine goes well with cheese
acompañar algo con o de algo → to serve sth with sth
se puede acompañar de una salsa → it can be served with a sauce

5. [documentos] la solicitud debe ir acompañada de un certificado → the application should be accompanied by a certificate

6. (Mús) → to accompany (a, con on) estuvo acompañado a la guitarra por Juan Maya → he was accompanied on the guitar by Juan Maya

7. (= ser favorable) a ver si la suerte nos acompaña → let's hope we're lucky, let's hope our luck's in
parece que nos acompaña la mala suerte → we seem to be dogged by o to be having a lot of bad luck
el tiempo no nos acompañó → we were unlucky with the weather

B. VI

1. (= hacer compañía) → to be company
un perro acompaña mucho → a dog is good company

2. [comida] ¿quieres un poco de pan para acompañar? → would you like some bread to go with it?

3. [ser favorable] → to be favourable o (EEUU) favorable
si la coyuntura económica acompaña → if the economic climate is favourable
es una pena que el tiempo no acompañara → it's a shame the weather wasn't more favourable
si el tiempo acompaña → weather permitting

C. (acompañarse) VPR (Mús) → to accompany o.s. (con, de on) se acompaña con la guitarra → she accompanies herself on the guitar