acompañar

(redireccionado de acompañe)
También se encuentra en: Sinónimos.

acompañar

1. v. tr. Unir una cosa a otra acompaño el informe con varias fotografías. agregar
2. Existir una cualidad o una circunstancia en una persona le acompaña un agudo sentido crítico. tener
3. Compartir un estado de ánimo con una persona le acompañó en su dolor por la muerte de su madre.
4. Comer o beber una cosa con otra acompañamos el pescado con vino fresco.
5. HERÁLDICA Adornar el escudo principal con otros escudos.
6. v. tr. y prnl. Estar o ir una persona junto a otra siempre se acompañaba de sus hermanos al ir al cine.
7. Estar una cosa con otra un folleto explicativo acompaña nuestros productos. adjuntar
8. MÚSICA Tocar el acompañamiento de una melodía o la parte instrumental en la interpretación de un cantante la soprano se acompañó del mejor pianista.
9. v. prnl. Unirse varios peritos para tratar un asunto.

acompañar

 
tr.-prnl. Estar o ir en compañía de otro.
Ejecutar el acompañamiento.
tr. Juntar, agregar una cosa [a otra].
Compartir [con otro] un afecto o un estado de ánimo.
Existir o hallarse algo en una persona, esp. fortuna, cualidades, etc.
Juntarse unos peritos con otros para entender en alguna cosa.

acompañar

(akompaˈɲaɾ)
verbo transitivo
1. estar o ir con una persona, hacerle compañía Acompañó a su madre al médico.
2. adjuntar una cosa a otra acompañar documentos a una solicitud
3. ocurrir dos situaciones al mismo tiempo La lluvia y el frío acompañaron a los participantes.
4. culinario servir una bebida o alimento junto al plato principal Acompañaron la carne con vino tinto.
5. música tocar la melodía y acordes en los que se basa el instrumento o voz principal Acompañaba sus canciones con la guitarra.
Sinónimos

acompañar

transitivo y pronominal
1 agregar, juntar*, añadir*, adjuntar*.
Por ejemplo: acompañamos a esta carta una lista de precios; con esta acepción el verbo acompañar toma cierto carácter intransitivo y el sujeto se pone al final: a la circular acompaña un prospecto.
2 seguir, ir, estar, conducir, escoltar.
Seguir, con este valor, construye su régimen con la preposición a; ir y estar lo hacen con la preposición con; escoltar es acompañar a una persona para protegerla, custodiarla o hacerle honor; conducir es acompañar como guía.

acompañar:

flanquearagregar, adjuntar, seguir, compartir, asociarse, unirse, juntarse, escoltar, anexar,
Traducciones

acompañar

accompany, go with, escort, join, to accompany, partner, see, show round, chaperon

acompañar

להיות, ללוות, עם

acompañar

begleiten

acompañar

doprovodit

acompañar

eskortere, ledsage

acompañar

saattaa, tulla mukaan

acompañar

ispratiti, pratiti

acompañar

同行する, 護衛する

acompañar

동행하다, 호위하다

acompañar

eskortere, følge

acompañar

acompanhar, escoltar

acompañar

eskortera, följa med

acompañar

ไปเป็นเพื่อน, คุ้มกัน

acompañar

eşlik etmek

acompañar

đi cùng, hộ tống

acompañar

护卫, 陪同

acompañar

A. VT
1. (a alguna parte, gen) → to go with, accompany (frm)
no quiero que me acompañe nadieI don't want anyone to go with me
¿quieres que te acompañe al médico?do you want me to go to the doctor's with you?
¡te acompaño!I'll come with you!
iba acompañado de dos guardaespaldashe had two bodyguards with him, he was accompanied by two bodyguards
su abogado lo acompañó en la rueda de prensahis lawyer was with him at the press conference
acompañar a algn a casato see sb home
acompañar a algn a la puertato see sb to the door, see sb out
2. (= hacer compañía) (por un rato) → to keep company; (como pareja) → to be companion to
nos quedamos un rato para acompañar a la abuelawe stayed a while to keep grandmother company
su hermana la acompañó durante toda su enfermedadher sister stood by her side throughout the illness
la mujer que lo acompañó en sus últimos añosthe woman who was his companion o who was companion to him in his last years
acompañar a algn en algoto join sb in sth
se ofrecieron a acompañarme en la búsquedathey offered to join me in the search
le acompaño en el sentimiento (en un entierro) → please accept my condolences
3. (= ocurrir al mismo tiempo) → to accompany
el escándalo que acompañó al estreno de la óperathe scandal that accompanied the opening of the opera
4. [comida] este vino acompaña bien al quesothis wine goes well with cheese
acompañar algo con o de algoto serve sth with sth
se puede acompañar de una salsait can be served with a sauce
5. [documentos] la solicitud debe ir acompañada de un certificadothe application should be accompanied by a certificate
6. (Mús) → to accompany (a, con on) estuvo acompañado a la guitarra por Juan Mayahe was accompanied on the guitar by Juan Maya
7. (= ser favorable) a ver si la suerte nos acompañalet's hope we're lucky, let's hope our luck's in
parece que nos acompaña la mala suertewe seem to be dogged by o to be having a lot of bad luck
el tiempo no nos acompañówe were unlucky with the weather
B. VI
1. (= hacer compañía) → to be company
un perro acompaña muchoa dog is good company
2. [comida] ¿quieres un poco de pan para acompañar?would you like some bread to go with it?
3. [ser favorable] → to be favourable o (EEUU) favorable
si la coyuntura económica acompañaif the economic climate is favourable
es una pena que el tiempo no acompañarait's a shame the weather wasn't more favourable
si el tiempo acompañaweather permitting
C. (acompañarse) VPR (Mús) → to accompany o.s. (con, de on) se acompaña con la guitarrashe accompanies herself on the guitar
Ejemplos ?
En este último caso, cuando se ubique en los siguientes supuestos: se presente fuera del plazo señalado; el acto no sea definitivo; el escrito de impugnación no se encuentre firmado por el recurrente; no acompañe cualquiera de los documentos a que se refiere la fracción anterior; los actos impugnados no afecten los intereses jurídicos del promovente; no se exprese agravio alguno; o si se encuentra en trámite ante el Tribunal Federal de Justicia Fiscal y Administrativa algún recurso o defensa legal o cualquier otro medio de defensa interpuesto por el promovente, en contra de la resolución o sanción recurrida; III.
¡Había quien la encontraba guapa, después de haberla abandonado Miguel! -¿Me permite usted que la acompañe? Ante el silencio de Elvira, el mozo emparejó con ella.
Dos agentes del Gobierno os acompañarán a vuestras expensas, gozando de un sueldo, que nosotros decidiremos. La Prefectura de Buenos Aires ha enviado para que os acompañe a dos funcionarios de la Policía, de probada reputación.
Hay un medio de que mañana mismo, antes de rayar el alba, se ponga usted en camino. Puedo dar a usted dos mulos muy mansos y que andan mucho y una persona de toda mi confianza para que la acompañe.
Nuestra lengua, el español, ha venido siendo ignorada, cuando no zaherida, oficial y administrativamente entre nosotros y desde que la memoria alcanza, y tan sólo en estos gozosos momentos y con motivo de la creación del Instituto Cervantes que ahora da todavía sus primeros pasos, parece que se hace una clarita en nuestro horizonte. ¡Ojalá la suerte nos acompañe a todos!
Sócrates: No me parece del todo verdadero, que la vergüenza acompañe al miedo, porque se ven todos los días gentes que temen las enfermedades, la pobreza y otros muchos males, y sin embargo, no se avergüenzan de tener este temor.
Después de una serie de manifestaciones bastante veladas sobre el propósito independizador, le dice concretamente que conviene ayudar a Valdivia, para que este cuide el estrecho de Magallanes, que le manden equipos y alimentos, que si consigue que Valdivia lo acompañe...
Camina por la glorieta luciendo su traje de glisé en espera de algún gladiador que la acompañe a tomar el té y los dos hagan glu-glu-glú.
---Si que pienso. ---Muchas calles Hay que cruzar, y yo mismo Es mejor que os acompañe, Si la atencion no os enoja. ---Si ese camino lleváreis Para ir á vuestros quehaceres Consiento, y Dios os lo pague.
Y siempre existe un instante, o se lo buscan, para oírlas. Algunos no pueden vivir ya sin un diskman que les acompañe su soledad trotante.
DON JUAN Pensadlo a solas y entraos, no nos atisben y nos frustren el intento. Adiós, hermana. MARGARITA Él os guíe y os acompañe. DON JUAN ¡Ea, adiós!
Y esto es precisamente lo que me carga. -¿El que la acompañe a usted de noche? -No, señor: el que tenga a menos acompañarme de día.