acomodar

acomodar v. tr.

1   Colocar a una persona en un lugar adecuado o cómodo: acomodó a sus invitados.

2   Colocar el acomodador al público en sus localidades.

3   Colocar u ordenar una cosa de forma conveniente: tengo que acomodar todo el equipaje en el armario.

4   Amoldar o adaptar una cosa armónicamente: no consigo acomodar el ejemplo con la teoría que nos han explicado.

5   Conciliar o concertar cosas de manera que sean compatibles y no estén en oposición: es inútil intentar acomodar a las partes en disputa.

6   Procurar un empleo: un amigo influyente intentó acomodarlo de chófer.

— v. prnl.

7  acomodarse Conformarse, aceptar o avenirse a algo: no tuvo más remedio que acomodarse a lo que había.

---

acomodar 

tr. Ordenar, componer, ajustar [unas cosas a otras].

Aplicar, adaptar.

Concertar [a los que riñen o pleitean].

tr.-prnl. Poner en sitio conveniente.

Proporcionar ocupación o empleo.

Proveer de lo necesario.

intr. Venir a uno bien alguna cosa, convenir.

prnl. Avenirse, conformarse.

---

acomodar

v t acomodar [akomoˈðaɾ]

1 poner en un lugar cómodo o conveniente

acomodar a los huéspedes

2 ordenar o preparar de modo conveniente

acomodar los horarios

3 dar a alguien un cargo o empleo

Acomodó a un pariente en su oficina.

v pr acomodarse [akomoˈðaɾse]

1 ponerse cómodo, sentirse a gusto en un lugar

acomodarse en el sofá

2 ser adecuado, conveniente o apropiado para algo

Se acomoda perfectamente a mis necesidades.

3 acostumbrarse a una situación, aceptarla

acomodarse a la casa nueva

Sinónimos

acomodar

transitivo y pronominal

1 ordenar, componer, colocar, ajustar, adaptar, acoplar, habilitar, capacitar, adecuar, preparar, acondicionar*, asimilar (lengua). desacomodar.

2 conciliar, concertar, transigir, concordar, pastelear, contemporizar. rebelarse.

3 instalar, alojar, establecer.

pronominal

4 apalancarse(coloquial), relajarse.

5 aburguesarse.

Traducciones

acomodar accommoder, ajuster, poser, situer

acomodar acomodar

acomodar accomodare, comodare, personalizzare, uniformare

acomodar להתאים

acomodar 容纳

acomodar استيعاب

acomodar pomieścić

acomodar 容納

acomodar rymma

acomodar настаняване

acomodar

A. VT

1. [+ visitante, huésped] → to put up
nos acomodaron en diferentes cuartos → they put us up in different rooms
acomodaron a los evacuados en la escuela → they put up o accommodated the evacuees in the school

2. (= sentar) nos acomodaron en nuestros asientos → they showed us to our seats

3. (= poner cómodo) → to make comfortable

4. (= albergar) [local] → to seat; [vehículo] → to take
una sala con capacidad para acomodar a mil personas → a hall with a capacity of one thousand, a hall which can seat one thousand people

5. (frm) (= adaptar) acomodar algo a algo → to adapt sth to (suit) sth
acomodaron la historia a sus necesidades políticas → they adapted history to suit their political requirements
tendrán que acomodar la ley a la directiva europea → they will have to bring the law into line with the European directive
tienes que acomodar tus gastos a tus ingresos → you need to adjust your expenditure to your income

6. (frm) (= conciliar) [+ colores] → to match; [+ enemigos, rivales] → to reconcile

7. (frm) (= suministrar) acomodar a algn con algo → to supply o provide sb with sth

8. (LAm) (= colocar) → to put
acomoda aquí los libros → put the books here

9. (Cono Sur, Méx) (= dar trabajo a) → to get a job for, fix up (with a job)
acomodó a su primo en la oficina → he got his cousin a job in the office, he fixed his cousin up (with a job) in the office

10. (Caribe) (= estafar) → to con, trick

B. (acomodarse) VPR

1. (= ponerse cómodo) ¡acomódate! → make yourself comfortable
se acomodó en el sillón → he settled down in the armchair
se acomodaron en una mesa contigua a la nuestra (frm) → they sat at the next table to us

2. (= adaptarse) acomodarse a algo → to adapt to sth
yo me acomodo a todo → I'm easy

3. (= casarse) → to marry into money

4. (frm) acomodarse de → to provide o.s. with

5. (LAm) (= ajustarse) [+ ropa, gafas] → to adjust