acoger

acoger v. tr.

1   Recibir o admitir una persona a otra en su casa o en su compañía.

2   Proteger, servir de refugio o amparo: este centro de caridad acoge a los necesitados.

3   Considerar que algo está bien, darlo por bueno o suficiente. aprobar.

4   Recibir a una persona o un hecho de cierta manera: me acogieron con aplausos.

— v. prnl.

5  acogerse Refugiarse en un lugar.

6   Ampararse en una ley, derecho, costumbre o norma: los empresarios se acogieron al nuevo convenio para cerrar.

7   Usar como disculpa o pretexto: suele acogerse a su sordera y decir que él no había oído nada.

OBS Se conjuga como proteger.

---

acoger 

tr. Admitir uno en su casa o su compañía [a otra persona].

p. ext.Proteger, amparar.

fig.Dar asiento o admitir [noticias o creencias] como buenas.

Dar parte en la dehesa [al ganado] para que paste.

prnl. Refugiarse, tomar amparo.

fig.Valerse de pretextos para esquivar algo.

---

acoger

v t acoger [akoˈxeɾ]

1 recibir a alguien

acoger inmigrantes

2 aceptar con agrado

acoger las críticas

v pr acogerse [akoˈxeɾse]

aceptar una ley o derecho para realizar algo

Los reformistas se acogen a la Constitución.

Tesauro

acoger

transitivo y pronominal

1 admitir, aceptar, recibir. rechazar, repeler.

Por ejemplo, me acogieron como a uno más en la familia; hay que acoger las noticias con precaución.

2 favorecer, refugiar, abrir los brazos, dar asilo, amparar, proteger, guarecer, cobijar. repeler.

«El que busca recurso, ayuda o protección, se acoge a la persona que puede dársela; el que huye de un peligro y busca resguardo o asilo, se refugia; y ambas palabras se usan de este modo, tanto en sentido recto como figurado, sin que pueda emplearse una por otra sin faltar a la propiedad.»

José Mª Gómez de la Cortina

.

Traducciones

acoger empfangen

acoger accueillir, accepter, admettre, adopter, agréer, comporter, recevoir, recueillir, revêtir, souffrir

acoger לברך

acoger ontvangen

acoger accogliere, annidare, arrivare, avere in affidamento, cogliere, esaudire, prendere, recepire, ricevere, venni

acoger

A. VT

1. (= albergar) [+ huésped, refugiado] → to take in; [+ visitante] → to receive; [+ fugitivo] → to harbour, harbor (EEUU), shelter
nuestro país acogió a los exiliados → our country took in the exiles
muchas familias acogen a estudiantes → many families provide accommodation for o take in students
la ciudad acoge todos los años a miles de visitantes → the city receives thousands of visitors every year
que Dios la acoja en su seno → may God receive her soul
niños acogidos en centros públicos → children housed o accommodated in public centres
el hotel que acoge a los periodistas extranjeros → the hotel where the foreign journalists are staying
acogen en sus filas a antiguos terroristas → they number former terrorists among their ranks

2. (= recibir) [+ noticia, idea, propuesta] → to receive
acogieron la noticia con sorpresa → they were surprised at the news → they received the news with surprise
nos acogieron con muestras de afecto → they received us with demonstrations of affection
acogieron el plan como una oportunidad de reconvertir la industria → they welcomed the plan as an opportunity to restructure industry

3. (= ser sede de) [ciudad] → to host; [edificio, auditorio] → to be the venue for
Atenas acogió por segunda vez los Juegos Olímpicos → Athens hosted the Olympics for the second time
el palacio acoge un ciclo de conciertos → the palace is the venue for a concert season

4. (= contener)

4.1. [+ espectadores] → to seat, hold
el teatro podrá acoger a 100.000 espectadores → the theatre will be able to seat o hold 100,000 people

4.2. [+ obras] este edificio acoge al Museo de la Ciencia → this building houses the Science Museum
los pasillos del nuevo centro acogerán una exposición fotográfica → the corridors of the new centre will accommodate a photographic exhibition
la exposición acoge obras religiosas → the exhibition includes o contains religious works

B. (acogerse) VPR

1. (= acudir)
acogerse a [+ ley, derecho] → to invoke
se han acogido al derecho a no declarar → they have invoked the right not to testify
se acogieron a la protección del santo → they turned to the saint for protection

2. (= beneficiarse)
acogerse a los trabajadores que lo deseen podrán acogerse a las bajas incentivadas → any workers who wish to may take voluntary redundancy
acogerse a la amnistía → to accept the offer of amnesty