acobardar

acobardar v. tr. Causar miedo, hacer que una persona adopte una actitud de cobardía.

---

acobardar 

tr.-prnl. Amedrentar, poner miedo [a uno].

Tesauro

acobardar

transitivo y pronominal

intimidar, atemorizar, amedrentar, arredrar, acoquinar(coloquial), amilanar, achantar(malsonante), aterrar, desanimar, desmayar, desalentar, descorazonar, achicar(coloquial), asustar*, encasquillarse (Cuba), coloquial pedir la escupidera (América), figurado acojonar(malsonante), arrugarse, apocarse. envalentonar.

Acobardar en su uso transitivo significa causar temor. Intimidar, asustar, atemorizar, amedrentar, acobardar, arredrar, acoquinar, achantar, amilanar, aterrar forman una serie intensiva. Significan hacer perder el valor: desanimar, desmayar, desalentar, descorazonar, achicar. En su empleo pronominal se oscurece mucho la diferencia entre uno y otro grupo, pero cada verbo conserva su intensidad propia.

Traducciones

acobardar intimidire

acobardar

A. VT (= intimidar) → to intimidate, cow; (= atemorizar) → to overawe, unnerve

B. (acobardarse) VPR (= asustarse) → to be intimidated, get frightened; (= echarse atrás) → to flinch, shrink back (ante from, at)