acobardar

(redireccionado de acobarda)
También se encuentra en: Sinónimos.

acobardar

1. v. tr. y prnl. Causar o inspirar temor a una persona se acobarda con una simple película. atemorizar
2. Desanimar o deprimir a alguien una situación concreta al morir su esposa se acobardó y dejó de salir. amilanar

acobardar

 
tr.-prnl. Amedrentar, poner miedo [a uno].

acobardar

(akoβaɾ'ðaɾ)
verbo transitivo
provocar miedo a una persona Lo acobarda tomar decisiones por sí mismo.

acobardar


Participio Pasado: acobardado
Gerundio: acobardando

Presente Indicativo
yo acobardo
tú acobardas
Ud./él/ella acobarda
nosotros, -as acobardamos
vosotros, -as acobardáis
Uds./ellos/ellas acobardan
Imperfecto
yo acobardaba
tú acobardabas
Ud./él/ella acobardaba
nosotros, -as acobardábamos
vosotros, -as acobardabais
Uds./ellos/ellas acobardaban
Futuro
yo acobardaré
tú acobardarás
Ud./él/ella acobardará
nosotros, -as acobardaremos
vosotros, -as acobardaréis
Uds./ellos/ellas acobardarán
Pretérito
yo acobardé
tú acobardaste
Ud./él/ella acobardó
nosotros, -as acobardamos
vosotros, -as acobardasteis
Uds./ellos/ellas acobardaron
Condicional
yo acobardaría
tú acobardarías
Ud./él/ella acobardaría
nosotros, -as acobardaríamos
vosotros, -as acobardaríais
Uds./ellos/ellas acobardarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo acobardara
tú acobardaras
Ud./él/ella acobardara
nosotros, -as acobardáramos
vosotros, -as acobardarais
Uds./ellos/ellas acobardaran
yo acobardase
tú acobardases
Ud./él/ella acobardase
nosotros, -as acobardásemos
vosotros, -as acobardaseis
Uds./ellos/ellas acobardasen
Presente de Subjuntivo
yo acobarde
tú acobardes
Ud./él/ella acobarde
nosotros, -as acobardemos
vosotros, -as acobardéis
Uds./ellos/ellas acobarden
Futuro de Subjuntivo
yo acobardare
tú acobardares
Ud./él/ella acobardare
nosotros, -as acobardáremos
vosotros, -as acobardareis
Uds./ellos/ellas acobardaren
Imperativo
acobarda (tú)
acobarde (Ud./él/ella)
acobardad (vosotros, -as)
acobarden (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había acobardado
tú habías acobardado
Ud./él/ella había acobardado
nosotros, -as habíamos acobardado
vosotros, -as habíais acobardado
Uds./ellos/ellas habían acobardado
Futuro Perfecto
yo habré acobardado
tú habrás acobardado
Ud./él/ella habrá acobardado
nosotros, -as habremos acobardado
vosotros, -as habréis acobardado
Uds./ellos/ellas habrán acobardado
Pretérito Perfecto
yo he acobardado
tú has acobardado
Ud./él/ella ha acobardado
nosotros, -as hemos acobardado
vosotros, -as habéis acobardado
Uds./ellos/ellas han acobardado
Condicional Anterior
yo habría acobardado
tú habrías acobardado
Ud./él/ella habría acobardado
nosotros, -as habríamos acobardado
vosotros, -as habríais acobardado
Uds./ellos/ellas habrían acobardado
Pretérito Anterior
yo hube acobardado
tú hubiste acobardado
Ud./él/ella hubo acobardado
nosotros, -as hubimos acobardado
vosotros, -as hubísteis acobardado
Uds./ellos/ellas hubieron acobardado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya acobardado
tú hayas acobardado
Ud./él/ella haya acobardado
nosotros, -as hayamos acobardado
vosotros, -as hayáis acobardado
Uds./ellos/ellas hayan acobardado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera acobardado
tú hubieras acobardado
Ud./él/ella hubiera acobardado
nosotros, -as hubiéramos acobardado
vosotros, -as hubierais acobardado
Uds./ellos/ellas hubieran acobardado
Presente Continuo
yo estoy acobardando
tú estás acobardando
Ud./él/ella está acobardando
nosotros, -as estamos acobardando
vosotros, -as estáis acobardando
Uds./ellos/ellas están acobardando
Pretérito Continuo
yo estuve acobardando
tú estuviste acobardando
Ud./él/ella estuvo acobardando
nosotros, -as estuvimos acobardando
vosotros, -as estuvisteis acobardando
Uds./ellos/ellas estuvieron acobardando
Imperfecto Continuo
yo estaba acobardando
tú estabas acobardando
Ud./él/ella estaba acobardando
nosotros, -as estábamos acobardando
vosotros, -as estabais acobardando
Uds./ellos/ellas estaban acobardando
Futuro Continuo
yo estaré acobardando
tú estarás acobardando
Ud./él/ella estará acobardando
nosotros, -as estaremos acobardando
vosotros, -as estaréis acobardando
Uds./ellos/ellas estarán acobardando
Condicional Continuo
yo estaría acobardando
tú estarías acobardando
Ud./él/ella estaría acobardando
nosotros, -as estaríamos acobardando
vosotros, -as estaríais acobardando
Uds./ellos/ellas estarían acobardando
Sinónimos

acobardar

transitivo y pronominal
intimidar, atemorizar, amedrentar, arredrar, acoquinar (col.), amilanar, achantar (malsonante),, aterrar, desanimar, desmayar, desalentar, descorazonar, achicar (col.), asustar*, encasquillarse (Cuba) (col.), pedir la escupidera (América) (fig.), acojonar (malsonante), arrugarse, apocarse. envalentonar.
Acobardar en su uso transitivo significa causar temor. Intimidar, asustar, atemorizar, amedrentar, acobardar, arredrar, acoquinar, achantar, amilanar, aterrar forman una serie intensiva. Significan hacer perder el valor: desanimar, desmayar, desalentar, descorazonar, achicar. En su empleo pronominal se oscurece mucho la diferencia entre uno y otro grupo, pero cada verbo conserva su intensidad propia.
Traducciones

acobardar

intimidire

acobardar

A. VT (= intimidar) → to intimidate, cow; (= atemorizar) → to overawe, unnerve
B. (acobardarse) VPR (= asustarse) → to be intimidated, get frightened; (= echarse atrás) → to flinch, shrink back (ante from, at)
Ejemplos ?
Dentro del templo Rick e Imhotep seguían peleando entre ellos cuando de repente, una puerta se abre y sale una criatura medio humana, medio escorpión gigante: el Rey Escorpión. Imhotep se acobarda y engaña al Rey Escorpión para que ataque primero a Rick.
Sin embargo, antes de despegar, siente miedo y se acobarda ante la idea de salir de la Tierra, pero luego de una charla con Marge, su esposa, adquiere coraje e ingresa al cohete espacial.
En "Fight Club Paradise" (episodio número 100), durante el segmento "The Rescue", cuida la guarida Fritz Hunmorder, pero luego cuando Pollo llega al último piso, se acobarda y lo deja pasar al laboratorio.
De pronto llega Pulido, quien confronta a Canuto y lo reta a batirse con pistolas, pero Canuto se acobarda y evita el enfrentamiento, aduciendo que él solo se batía con fusil, en campo de batalla.
pudo haber sido el ridículo hecho de que David Schwimmer, el favorito de Friends, interpretó al estricto y cruel Capitán Herbert Sobel. La única cosa creíble de la actuación de Schwimmer es cuando se acobarda de enfrentar la verdadera batalla.
La conversación se acaba cuando Elvira entra en el local y se sienta, y Tony va directo a coquetear con ella. Frank llega y le ordena a Tony que se quite de en medio, y éste le desafía abiertamente, y Frank se acobarda.
Cuando llega Peter, es obligado a meterse en una pelea con el sargento por ella, en la cual, para su sorpresa, el valiente sargento se acobarda, se esconde y lo elude.
Pero si uno va a acobardar es mejor que el otro se atreva. Esto lleva a una situación interesante donde cada uno quiere atreverse, pero si y sólo si la otra fuerza se acobarda.
Pero cuando Ted se topa con Claudia dos días antes de la boda y menciona que traerá una pareja, Claudia le dice que él no dijo que traería a un invitado en su reserva y le prohíbe traer una pareja. Ted intenta decirle a Robin que no podrá llevarla, pero él se acobarda cuando ve a Robin con el vestido que compró para la boda.
el Padre Provincial, el Padre Nicéforo de Jesús, reunió a la comunidad en la iglesia y les dijo: " Hijos míos, este es nuestro Getsemaní; nuestra naturaleza, en su parte débil, desfallece y se acobarda; pero Cristo está con nosotros.
En el peñasco asentose, de la hundida torre basa; miró en torno, y de su seno sacó y repasó esta carta: «Sí, mi bien; sin ti la vida me es insoportable carga; resuélvete, y no abandones a quien ciego te idolatra. »Contigo nada me asusta, sin ti todo me acobarda; mi destino está en tus manos: ten resolución, y basta.
6 Ahora que la ausencia está en reposo sin el sancto sanctorum del recuerdo me acobarda saber que ya no tengo ni un sollozo ni fuegos en mi infierno… Al vaso derramado no le importa… La gota se deshizo en su torrente y el vacío acumulado por el tiempo se hizo añicos con el cierzo… Soy tan solo una saudad de invierno que se marchita en su sofá de hielo.