aclarar

aclarar v. tr.

1   Hacer más claro, quitar la oscuridad o lo que dificulta la claridad o transparencia de una cosa.

2   Hacer que algo sea más fácil de entender, dando más detalles o una explicación más sencilla. clarificar.

3   Hacer que una sustancia sea menos densa o espesa: aclarar la sopa con agua. clarificar.

4   Aumentar los espacios o intervalos que hay en una cosa: a partir de aquí el bosque se aclara.

5   Volver a lavar con agua sola para quitar el jabón.

6   Mejorar una capacidad o una habilidad: las zanahorias aclaran la vista.

7   Hacer más audible la voz: tomaré unas pastillas para aclarar la voz.

— v. intr./prnl.

8   Mejorar el tiempo atmosférico, despejarse el cielo: está lloviendo y no podremos salir mientras el cielo no aclare.

— v. prnl.

9  aclararse fam. Poner uno en claro sus propias ideas: quiero pensar esto con calma, porque no me aclaro.

---

aclarar 

tr.-prnl. Hacer que [algo] sea menos oscuro.

Hacer que [algo] sea menos espeso y denso.

tr. fig.Poner en claro, manifestar, explicar.

Volver a lavar [la ropa] con agua sola; análogamente, lavar por segunda vez [los minerales].

intr.-prnl. Ponerse claro lo que estaba más oscuro, esp. los nublados.

intr. Amanecer, clarear.

---

aclarar

v t aclarar [aklaˈɾaɾ]

1 explicar algo para que se entienda

aclarar una expresión

2 volver más clara una cosa

aclarar el pelo

3 volver mas líquido algo

aclarar la sopa

v impers aclarar

1 verse las primeras luces del día

Cuando aclare saldremos de viaje.

2 limpiarse de nubes el cielo

Saldremos si aclara el día.

v pr aclararse [aklaˈɾaɾse] poner en orden las ideas propias

A ver si me aclaro.

Tesauro

aclarar

transitivo y pronominal

1 alumbrar*, iluminar. oscurecer.

Cuando se trata de un espacio ilimitado se usa alumbrar e iluminar, y así decimos que la luna aclara, alumbra o ilumina la noche. En un espacio limitado, como un salón o una escalera, aclarar hace pensar con preferencia en la luz natural, mientras que alumbrar e iluminar sugieren más bien medios artificiales: se aclara una habitación agrandando las ventanas, se le alumbra o ilumina con lámparas.

2 clarificar, poner los puntos sobre las íes(coloquial). ocultar.

Poner los puntos sobre las íes se aplica a los asuntos que ofrecen dudas o tergiversaciones, por ejemplo: si no obedece, tendré que poner los puntos sobre las íes.

intransitivo

3 (el tiempo) clarear, abrir, serenarse, despejar*, escampar. oscurecer.

transitivo

4 explicar, poner en claro, dilucidar, ilustrar, atar cabos, sacar en claro, poner las cosas en su lugar, poner los puntos sobre las íes, puntualizar, desenredar, desenmarañar, esclarecer*, iluminar. ocultar.

Desenredar, desenmarañar y desembrollar es aclarar algo que aparecía confuso o liado. Despejar generalmente se aplica a cosas dudosas: despejar una duda.

«Se aclara una proposición oscura para que se entienda; se ilustra con ejemplos o con notas lo que se quiere presentar con mayor claridad, para que se perciban sin trabajo todas sus circunstancias y relaciones. Se aclaran las verdades: se ilustran los hombres con sus hechos. Un entendimiento claro es el que ve lo bastante; un entendimiento ilustrado es el que está adornado de conocimientos... Ilustrar, lo mismo que su propio iluminar, supone mayor luz de la que se necesita para ver.»

Santiago Jonama

Traducciones

aclarar spülen, aufräumen, klarstellen

aclarar développer, expliquer, clarifier, ranger

aclarar appurare, chiarificare, chiarire, delucidare, dilucidare, diradare, puntualizzare, rischiarare, rischiarire, schiarire, risolvere

aclarar يُزيل الغموض, يُوضِح

aclarar dát do pořádku, objasnit

aclarar bringe orden i, klargøre

aclarar αποσαφηνίζω, διευκρινίζω

aclarar järjestää, selventää

aclarar počistiti, pojasniti

aclarar 明らかにする, 片付ける

aclarar 분명하게 하다, 정돈하다

aclarar ophelderen, opklaren

aclarar klargjøre, ordne

aclarar rozjaśnić, zrobić porządek

aclarar arrumar, esclarecer

aclarar прибирать, прояснить

aclarar klargöra, städa

aclarar ทำให้ใสสะอาด, ทำความสะอาดจนหมด

aclarar açıklık kazandırmak, toplamak

aclarar dọn dẹp, làm rõ

aclarar 整理, 澄清

aclarar

A. VT

1. (= explicar) [+ suceso, motivo] → to clarify; [+ duda, malentendido] → to clear up; [+ misterio] → to solve
están tratando de aclarar las circunstancias de su muerte → they are trying to clarify the circumstances surrounding her death
todavía no se ha aclarado quién lo hizo → it is still not clear who did it
con esto ya queda todo aclarado → with this now everything is clear
dejaremos cinco minutos para aclarar dudas → we'll leave five minutes to clear up any queries
aclarar algo a algn → to explain sth to sb
no pudo aclararnos el motivo de su comportamiento → she couldn't explain the reasons for her behaviour
me lo explicó dos veces pero no consiguió aclarármelo → she explained it to me twice but couldn't manage to make it clear
le he escrito para aclarar las cosas → I've written to him to make things clear
aclarar que → to make it clear that
quiero aclarar que no soy racista → I want to make it clear that I am not a racist

2. (Esp) [+ ropa, vajilla, pelo] → to rinse
se debe aclarar con agua fría → it should be rinsed in cold water

3. (= diluir) [+ pintura, salsa] → to thin, thin down

4. (= hacer más claro) [+ color, pelo] → to make lighter, lighten

5. [+ bosque] → to clear

B. VI

1. (= amanecer) → to get light
ya estaba aclarando → it was already getting light

2. (= despejarse las nubes) → to clear up
en cuanto aclare, saldremos → as soon as it clears up, we'll go out

3. (Esp) (= enjuagar) → to rinse

C. (aclararse) VPR

1. [día, cielo] → to clear up

2. (= hacerse más claro) [pelo, color] → to go lighter; [mancha] → to fade

3. aclararse la voz → to clear one's throat

4. (Esp) [persona] con tantas instrucciones no me aclaro → I'm confused by all these instructions
explícamelo otra vez, a ver si me aclaro → explain it to me again and let's see if I understand
¡a ver si te aclaras! (= decídete) → make up your mind!; (= explícate) → what are you on about?