aclarar

(redireccionado de aclara)
También se encuentra en: Sinónimos.

aclarar

(Del lat. acclarare < ad, a + clarus, claro.)
1. v. tr. y prnl. Hacer más claro, ligero o inteligible los colores de la colcha se aclararán con el tiempo. oscurecer
2. Volver a lavar la ropa u otra cosa con agua sola después de haberla enjabonado aclaró las sábanas con agua fría. enjuagar
3. Hacer la voz más clara o perceptible la aclaró para que los espectadores entendieran su perorata.
4. Aplicar con intensidad los sentidos y facultades para percibir con ellos lo más posible aclarar la vista para percibir su contorno. aguzar
5. Dejar de fruncir el ceño.
6. v. tr. Poner en claro o explicar una cosa aclaró las preguntas y la puntuación antes de comenzar el examen. tergiversar
7. NÁUTICA Deshacer el lío de una cuerda.
8. MINERÍA Lavar un mineral por segunda vez.
9. v. tr. y prnl. Hacer el color de una cosa más claro el pelo se aclara con el sol.
10. Hacer que una cosa sea menos espesa con el incendio el bosque se aclaró.
11. Hacer ilustre a una persona.
12. v. intr. METEOROLOGÍA Desaparecer las nubes después de llover o después de una tormenta la tarde se fue aclarando y quedó una noche limpia. clarear, escampar
13. Aparecer la luz del día el día aclaraba por detrás de la sierra. clarear
14. v. prnl. Descubrir una persona sus pensamientos o sus sentimientos a sí misma o a otra persona.
15. Quedar un líquido transparente al posarse lo que lo enturbiaba aclararse el vino en las botellas.

aclarar

 
tr.-prnl. Hacer que [algo] sea menos oscuro.
Hacer que [algo] sea menos espeso y denso.
tr. fig.Poner en claro, manifestar, explicar.
Volver a lavar [la ropa] con agua sola; análogamente, lavar por segunda vez [los minerales].
intr.-prnl. Ponerse claro lo que estaba más oscuro, esp. los nublados.
intr. Amanecer, clarear.

aclarar

(aklaˈɾaɾ)
verbo transitivo
1. explicar algo para que se entienda aclarar una expresión
2. oscurecer volver más clara una cosa aclarar el pelo
3. espesar volver más líquido algo aclarar la sopa

aclarar


verbo impersonal
1. verse las primeras luces del día Cuando aclare saldremos de viaje.
2. limpiarse de nubes el cielo Saldremos si aclara el día.

aclarar


Participio Pasado: aclarado
Gerundio: aclarando

Presente Indicativo
yo aclaro
tú aclaras
Ud./él/ella aclara
nosotros, -as aclaramos
vosotros, -as aclaráis
Uds./ellos/ellas aclaran
Imperfecto
yo aclaraba
tú aclarabas
Ud./él/ella aclaraba
nosotros, -as aclarábamos
vosotros, -as aclarabais
Uds./ellos/ellas aclaraban
Futuro
yo aclararé
tú aclararás
Ud./él/ella aclarará
nosotros, -as aclararemos
vosotros, -as aclararéis
Uds./ellos/ellas aclararán
Pretérito
yo aclaré
tú aclaraste
Ud./él/ella aclaró
nosotros, -as aclaramos
vosotros, -as aclarasteis
Uds./ellos/ellas aclararon
Condicional
yo aclararía
tú aclararías
Ud./él/ella aclararía
nosotros, -as aclararíamos
vosotros, -as aclararíais
Uds./ellos/ellas aclararían
Imperfecto de Subjuntivo
yo aclarara
tú aclararas
Ud./él/ella aclarara
nosotros, -as aclaráramos
vosotros, -as aclararais
Uds./ellos/ellas aclararan
yo aclarase
tú aclarases
Ud./él/ella aclarase
nosotros, -as aclarásemos
vosotros, -as aclaraseis
Uds./ellos/ellas aclarasen
Presente de Subjuntivo
yo aclare
tú aclares
Ud./él/ella aclare
nosotros, -as aclaremos
vosotros, -as aclaréis
Uds./ellos/ellas aclaren
Futuro de Subjuntivo
yo aclarare
tú aclarares
Ud./él/ella aclarare
nosotros, -as aclaráremos
vosotros, -as aclarareis
Uds./ellos/ellas aclararen
Imperativo
aclara (tú)
aclare (Ud./él/ella)
aclarad (vosotros, -as)
aclaren (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había aclarado
tú habías aclarado
Ud./él/ella había aclarado
nosotros, -as habíamos aclarado
vosotros, -as habíais aclarado
Uds./ellos/ellas habían aclarado
Futuro Perfecto
yo habré aclarado
tú habrás aclarado
Ud./él/ella habrá aclarado
nosotros, -as habremos aclarado
vosotros, -as habréis aclarado
Uds./ellos/ellas habrán aclarado
Pretérito Perfecto
yo he aclarado
tú has aclarado
Ud./él/ella ha aclarado
nosotros, -as hemos aclarado
vosotros, -as habéis aclarado
Uds./ellos/ellas han aclarado
Condicional Anterior
yo habría aclarado
tú habrías aclarado
Ud./él/ella habría aclarado
nosotros, -as habríamos aclarado
vosotros, -as habríais aclarado
Uds./ellos/ellas habrían aclarado
Pretérito Anterior
yo hube aclarado
tú hubiste aclarado
Ud./él/ella hubo aclarado
nosotros, -as hubimos aclarado
vosotros, -as hubísteis aclarado
Uds./ellos/ellas hubieron aclarado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya aclarado
tú hayas aclarado
Ud./él/ella haya aclarado
nosotros, -as hayamos aclarado
vosotros, -as hayáis aclarado
Uds./ellos/ellas hayan aclarado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera aclarado
tú hubieras aclarado
Ud./él/ella hubiera aclarado
nosotros, -as hubiéramos aclarado
vosotros, -as hubierais aclarado
Uds./ellos/ellas hubieran aclarado
Presente Continuo
yo estoy aclarando
tú estás aclarando
Ud./él/ella está aclarando
nosotros, -as estamos aclarando
vosotros, -as estáis aclarando
Uds./ellos/ellas están aclarando
Pretérito Continuo
yo estuve aclarando
tú estuviste aclarando
Ud./él/ella estuvo aclarando
nosotros, -as estuvimos aclarando
vosotros, -as estuvisteis aclarando
Uds./ellos/ellas estuvieron aclarando
Imperfecto Continuo
yo estaba aclarando
tú estabas aclarando
Ud./él/ella estaba aclarando
nosotros, -as estábamos aclarando
vosotros, -as estabais aclarando
Uds./ellos/ellas estaban aclarando
Futuro Continuo
yo estaré aclarando
tú estarás aclarando
Ud./él/ella estará aclarando
nosotros, -as estaremos aclarando
vosotros, -as estaréis aclarando
Uds./ellos/ellas estarán aclarando
Condicional Continuo
yo estaría aclarando
tú estarías aclarando
Ud./él/ella estaría aclarando
nosotros, -as estaríamos aclarando
vosotros, -as estaríais aclarando
Uds./ellos/ellas estarían aclarando
Sinónimos

aclarar

transitivo y pronominal
1 alumbrar*, iluminar. oscurecer.
Cuando se trata de un espacio ilimitado se usa alumbrar e iluminar, y así decimos que la luna aclara, alumbra o ilumina la noche. En un espacio limitado, como un salón o una escalera, aclarar hace pensar con preferencia en la luz natural, mientras que alumbrar e iluminar sugieren más bien medios artificiales: se aclara una habitación agrandando las ventanas, se le alumbra o ilumina con lámparas.
2 clarificar, poner los puntos sobre las íes (col.). ocultar.
Poner los puntos sobre las íes se aplica a los asuntos que ofrecen dudas o tergiversaciones, por ejemplo: si no obedece, tendré que poner los puntos sobre las íes.
intransitivo
transitivo
3 explicar, poner en claro, dilucidar, ilustrar, atar cabos, sacar en claro, en su lugar en su lugar, poner los puntos sobre las íes, puntualizar, desenredar, desenmarañar, esclarecer*, iluminar. ocultar.
Desenredar, desenmarañar y desembrollar es aclarar algo que aparecía confuso o liado. Despejar generalmente se aplica a cosas dudosas: despejar una duda.
«Se aclara una proposición oscura para que se entienda; se ilustra con ejemplos o con notas lo que se quiere presentar con mayor claridad, para que se perciban sin trabajo todas sus circunstancias y relaciones. Se aclaran las verdades: se ilustran los hombres con sus hechos. Un entendimiento claro es el que ve lo bastante; un entendimiento ilustrado es el que está adornado de conocimientos... Ilustrar, lo mismo que su propio iluminar, supone mayor luz de la que se necesita para ver.»
Santiago Jonama
Traducciones

aclarar

objasnit

aclarar

klargøre

aclarar

selventää

aclarar

pojasniti

aclarar

明らかにする

aclarar

분명하게 하다

aclarar

ophelderen

aclarar

klargjøre

aclarar

esclarecer

aclarar

klargöra

aclarar

อธิบายให้ชัดเจน

aclarar

làm rõ

aclarar

澄清

aclarar

изясни

aclarar

澄清

aclarar

להבהיר

aclarar

A. VT
1. (= explicar) [+ suceso, motivo] → to clarify; [+ duda, malentendido] → to clear up; [+ misterio] → to solve
están tratando de aclarar las circunstancias de su muertethey are trying to clarify the circumstances surrounding her death
todavía no se ha aclarado quién lo hizoit is still not clear who did it
con esto ya queda todo aclaradowith this now everything is clear
dejaremos cinco minutos para aclarar dudaswe'll leave five minutes to clear up any queries
aclarar algo a algnto explain sth to sb
no pudo aclararnos el motivo de su comportamientoshe couldn't explain the reasons for her behaviour
me lo explicó dos veces pero no consiguió aclarármeloshe explained it to me twice but couldn't manage to make it clear
le he escrito para aclarar las cosasI've written to him to make things clear
aclarar queto make it clear that
quiero aclarar que no soy racistaI want to make it clear that I am not a racist
2. (Esp) [+ ropa, vajilla, pelo] → to rinse
se debe aclarar con agua fríait should be rinsed in cold water
3. (= diluir) [+ pintura, salsa] → to thin, thin down
4. (= hacer más claro) [+ color, pelo] → to make lighter, lighten
5. [+ bosque] → to clear
B. VI
1. (= amanecer) → to get light
ya estaba aclarandoit was already getting light
2. (= despejarse las nubes) → to clear up
en cuanto aclare, saldremosas soon as it clears up, we'll go out
3. (Esp) (= enjuagar) → to rinse
C. (aclararse) VPR
1. [día, cielo] → to clear up
2. (= hacerse más claro) [pelo, color] → to go lighter; [mancha] → to fade
3. aclararse la vozto clear one's throat
4. (Esp) [persona] con tantas instrucciones no me aclaroI'm confused by all these instructions
explícamelo otra vez, a ver si me aclaroexplain it to me again and let's see if I understand
¡a ver si te aclaras! (= decídete) → make up your mind!; (= explícate) → what are you on about?

aclarar

v. to clarify, to explain.

aclarar

vt (la voz o la garganta) to clear (one’s throat)
Ejemplos ?
De allí resulta que el Diputado electo concurriría a Concepción: “ para tratar y acordar con los de Buenos Aires y Banda Oriental (debe entenderse esta denominación en sentido amplio o extensiva hasta el Paraná) sobre los puntos de nuestras presentes diferencias ”. Se aclara también que la reunión haríase por iniciativa de Artigas.
Otra posibilidad sugiere concertar el número de días. (2): Equivocación del Escribano que posteriormente aclara y rectifica el verdadero nombre y apellido de la referida persona.
Con la República de El Salvador, la línea fronteriza se determinará por arreglo directo de las partes o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el Tratado Americano de Soluciones Pacíficas, «Pacto de Bogotá», y en el Derecho Internacional, que sea más apropiado a la solución definitiva del problema limítrofe, sirviendo de base la documentación colonial existente hasta el quince de septiembre de mil ochocientos veintiuno, y la posterior relacionada con la remedida de los terrenos fronterizos, que aclara los linderos de los terrenos a que se refieren los títulos coloniales.
Estábamos comiendo cuando nos preguntó: -¡Oh!, dígame, se lo ruego, a ver si me aclara una duda que me ha preocupado toda la tarde y que desearía saber.
La cuestión de la óptima república, que comprende tres artículos, constituye un importante complemento de La ciudad del sol y aclara su íntimo pensamiento.
No pude hacerlo hasta ahora, porque recién ahora dispongo del invalorable “Diario” de Antuña, que me aclara una a una tantas oscuridades del Sitio de Montevideo.
Cabrera al Gobernador Díaz desde esta ciudad y con fecha 30 de junio, dándole cuenta de lo actuado por él hasta la fecha, se dice lo siguiente que completa y aclara el texto anterior: “Tengo el honor de dar cuenta a V.S.
Herrera y Obes le aclara que el reclamo de paga en el día se solucionó a satisfacción de ambas partes mediante el sistema de raciones “en vez de dinero”, se acusó entonces el hecho –de mucho mayor trascendencia por supuesto-de haber sospechado el Alto Comando Militar que si los “Vascos” continuaban realizando las guardias nocturnas se expondría la seguridad de Montevideo, sea porque se admitía la posibilidad de que aquellos dejaran sorprender dormida a la guarnición, o sea porque se temió que guardasen el secreto propósito de “PASARSE” a las filas del Cerrito.
a guerra no crea ni aniquila cosa alguna; simplemente aclara, pone de relieve y hace gritar a lo que de antemano se hallaba en los corazones.
¿Por el que suministra los antecedentes o por el que deduce las consecuencias? ¿Por el que aclara los hechos, o por el que los comenta y resume?
Asimismo, sólo existe un verbo para la idea de amar, ¡y tantos matices y colores y grados en el amor! Ni aun añadiendo adjetivos se aclara esto de la fealdad.
El libro de este autor, escrito en un estilo turbio y ampuloso y pleno de un tan cálido entusiasmo por la materia que si no logra arrastrar consigo al lector tiene necesariamente que disgustarle, ofrece tan grandes dificultades a un análisis que preferimos limitarnos a transcribir aquí las claras y sintéticas palabras en que Volkelt condensa la teoría en él desarrollada: «Del oscuro conglomerado místico, ampuloso y magnífico, irradia una apariencia de sentido llena de presentimientos, pero que no nos aclara los caminos mentales del autor.