achinado

(redireccionado de achinados)

achinado, a

1. adj. Que tiene rasgos físicos, características o usos parecidos o propios de los chinos o de su cultura costumbres achinadas; ojos achinados.
2. Argent., Par., Urug. Que tiene facciones que denotan ascendencia india rostro achinado.

achinado, -da

 
adj. (Amér.) Que se parece en algo a los chinos; que tiene alguna de las cualidades de los chinos.
(Argent.) Aplebeyado.

achinado, -da

(aʧi'naðo, -ða)
abreviación
1. ojo que es alargado como los de las personas de la China Tenía los ojos achinados.
2. persona que tiene facciones semejantes a las personas de la China un rostro achinado
3. que tiene rasgos indígenas un niño achinado
Traducciones

achinado

ADJ
1. (LAm) (= mestizo) → half-caste; (= burdo) → coarse, common
2. [aspecto] → Chinese-like, oriental; [ojos] → slanting
Ejemplos ?
Los viejos habitantes de Jumón que todavía existen, comentan la existencia de esta Cultura y describen a sus habitantes como individuos de estatura baja, achinados a quienes han denominado: "GENTILES".
Es frecuente la mezcla de facciones indígenas con ojos verdes; o de piel cobriza con ojos azules; así mismo piel blanca con ojos achinados.
Este hombre de "ojos achinados" habría sido el sargento John Pettinger quien disparó contra Carrizo, según el historiador militar britianico Adrian Weale.
En Guatemala, el racista criollo y mestizo discrimina a la persona que tenga ojos achinados, nariz aguileña, pómulos salientes, pelo lacio, estatura pequeña, etc., que son rasgos asociados o definidos como pertenecientes al indígena; un ladino -mestizo guatemalteco- también es discriminado por estas razones, y tienda a esconder estos rasgos y a sentirse mal por tenerlos.
Su fina nariz está enmarcada por un delicado rostro ovalado de labios delgados y boca pequeña; sus ojos achinados y su mirada triste con los párpados entrecerrados o caídos le confieren una dulzura única.
Los machos suelen tener más tamaño que habitualmente pesan entre 20-32,5 kg (44-65 lb), mientras que las hembras habitualmente pesan entre 17-25 kg (37-55 lb). Generalmente son negros o de color café y achinados.
Cuando nació la niña, Susana, de ojos achinados, Aráoz le comentaría a su amigo Crespo: «Felipe, me ha nacido una hija que se parece a Balbín».
Destaca sobre todo su afilada cabeza y morro largo, impresión que se ve reforzada debido al pequeño tamaño de las orejas y los ojos achinados.
Martin Duncan en 1886 describe textualmente a “una niña de cabeza pequeña, redondeada, con ojos achinados, que dejaba colgar la lengua y apenas pronunciaba unas pocas palabras”.
A continuación, Asturias describe a su personaje favorito: el pueblo guatemalteco: los humildes cuyas características físicas podrían resumirse en este retrato hecho a grandes rasgos: un campesino enjuto, barbilmapiño, de ojos achinados Este pueblo está representado en los trabajadores del salón donde disfrutan los estadounidenses; en los trabajadores de la calera, o los ceniceros que recogen la ceniza de las casas, quienes al final del día se recogen en sus casuchas construidas con pedazos de tablas, latas y cartones.
Pero, sobre todo, la configuración de sus ojos achinados de gruesos párpados superiores que insinúan una doble curva en sus extremos, carácter que también se suaviza con el tiempo.