achicar

achicar v. tr.

1   Disminuir el tamaño, las dimensiones o la duración de una cosa.

2   Causar miedo o hacer que alguien se sienta inferior: no te achiques ante nadie y ten más confianza en ti mismo.

3   Sacar el agua de un lugar, especialmente de una mina o una embarcación.

— v. prnl.

4  achicarse Valorarse por debajo de lo que uno mismo se merece.

OBS Se conjuga como sacar.

---

achicar 

tr.-prnl. Amenguar el tamaño [de una cosa].

fig.Humillar, acobardar.

tr. Extraer [el agua] de un dique, mina, embarcación, etc.

(Colomb.) Matar, despabilar [a alguno].

(Chile) Entre el vulgo, enchiquerar.

Tesauro

achicar

transitivo

1 acortar, parvificar, empequeñecer, amenguar, menguar, mermar, encoger, disminuir*. aumentar, ampliar.

transitivo y pronominal

2 descorazonar, acobardar*, amilanar, atemorizar, intimidar, acoquinar, arredrar, acojonar(malsonante), encogerse, apocarse, arrugarse, desmayar, apabullar, aplastar.

transitivo 3

jamurar.

---

achicar: acortar, encoger, reducir, acoquinar, acobardar, atemorizar, empequeñecer, achantar, apabullar, disminuir

Traducciones

achicar verkleinern

achicar diminuer

achicar rimpicciolire

achicar

A. VT

1. (= empequeñecer) → to make smaller; (= hacer de menos) → to dwarf; [+ espacios] → to reduce (Cos) → to shorten, take in; (= descontar) → to minimize

2. (= desaguar) → to bale o (EEUU) bail out; (con bomba) → to pump out

3. (fig) (= humillar) → to humiliate; (= intimidar) → to intimidate, browbeat

4. (Andes) (= matar) → to kill

5. (Andes, Caribe) (= sujetar) → to fasten, hold down

B. (achicarse) VPR

1. (= empequeñecerse) → to get smaller; [ropa] → to shrink

2. (esp LAm) (= rebajarse) → to be intimidated, belittle o.s.