acercar

(redireccionado de acerque)
También se encuentra en: Sinónimos.

acercar

v. tr. y prnl. Aproximar, poner una cosa cerca en el espacio o en el tiempo acércame esos libros; ya se acerca el día de tu aniversario. arrimar
NOTA: Se conjuga como: sacar

acercar

 
tr.-prnl. Poner cerca o a menor distancia, en orden al espacio, tiempo, etc.

acercar

(aθeɾˈkaɾ)
verbo transitivo
1. disminuir la distancia entre una cosa o persona y otra Acercó el plato para que no se cayera la comida.
2. posibilitar el contacto entre una cosa o persona y otra acercar la política a los ciudadanos
3. transportar a alguien de un sitio a otro Tengo que acercar a mi prima a su casa.

acercar


Participio Pasado: acercado
Gerundio: acercando

Presente Indicativo
yo acerco
tú acercas
Ud./él/ella acerca
nosotros, -as acercamos
vosotros, -as acercáis
Uds./ellos/ellas acercan
Imperfecto
yo acercaba
tú acercabas
Ud./él/ella acercaba
nosotros, -as acercábamos
vosotros, -as acercabais
Uds./ellos/ellas acercaban
Futuro
yo acercaré
tú acercarás
Ud./él/ella acercará
nosotros, -as acercaremos
vosotros, -as acercaréis
Uds./ellos/ellas acercarán
Pretérito
yo acerqué
tú acercaste
Ud./él/ella acercó
nosotros, -as acercamos
vosotros, -as acercasteis
Uds./ellos/ellas acercaron
Condicional
yo acercaría
tú acercarías
Ud./él/ella acercaría
nosotros, -as acercaríamos
vosotros, -as acercaríais
Uds./ellos/ellas acercarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo acercara
tú acercaras
Ud./él/ella acercara
nosotros, -as acercáramos
vosotros, -as acercarais
Uds./ellos/ellas acercaran
yo acercase
tú acercases
Ud./él/ella acercase
nosotros, -as acercásemos
vosotros, -as acercaseis
Uds./ellos/ellas acercasen
Presente de Subjuntivo
yo acerque
tú acerques
Ud./él/ella acerque
nosotros, -as acerquemos
vosotros, -as acerquéis
Uds./ellos/ellas acerquen
Futuro de Subjuntivo
yo acercare
tú acercares
Ud./él/ella acercare
nosotros, -as acercáremos
vosotros, -as acercareis
Uds./ellos/ellas acercaren
Imperativo
acerca (tú)
acerque (Ud./él/ella)
acercad (vosotros, -as)
acerquen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había acercado
tú habías acercado
Ud./él/ella había acercado
nosotros, -as habíamos acercado
vosotros, -as habíais acercado
Uds./ellos/ellas habían acercado
Futuro Perfecto
yo habré acercado
tú habrás acercado
Ud./él/ella habrá acercado
nosotros, -as habremos acercado
vosotros, -as habréis acercado
Uds./ellos/ellas habrán acercado
Pretérito Perfecto
yo he acercado
tú has acercado
Ud./él/ella ha acercado
nosotros, -as hemos acercado
vosotros, -as habéis acercado
Uds./ellos/ellas han acercado
Condicional Anterior
yo habría acercado
tú habrías acercado
Ud./él/ella habría acercado
nosotros, -as habríamos acercado
vosotros, -as habríais acercado
Uds./ellos/ellas habrían acercado
Pretérito Anterior
yo hube acercado
tú hubiste acercado
Ud./él/ella hubo acercado
nosotros, -as hubimos acercado
vosotros, -as hubísteis acercado
Uds./ellos/ellas hubieron acercado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya acercado
tú hayas acercado
Ud./él/ella haya acercado
nosotros, -as hayamos acercado
vosotros, -as hayáis acercado
Uds./ellos/ellas hayan acercado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera acercado
tú hubieras acercado
Ud./él/ella hubiera acercado
nosotros, -as hubiéramos acercado
vosotros, -as hubierais acercado
Uds./ellos/ellas hubieran acercado
Presente Continuo
yo estoy acercando
tú estás acercando
Ud./él/ella está acercando
nosotros, -as estamos acercando
vosotros, -as estáis acercando
Uds./ellos/ellas están acercando
Pretérito Continuo
yo estuve acercando
tú estuviste acercando
Ud./él/ella estuvo acercando
nosotros, -as estuvimos acercando
vosotros, -as estuvisteis acercando
Uds./ellos/ellas estuvieron acercando
Imperfecto Continuo
yo estaba acercando
tú estabas acercando
Ud./él/ella estaba acercando
nosotros, -as estábamos acercando
vosotros, -as estabais acercando
Uds./ellos/ellas estaban acercando
Futuro Continuo
yo estaré acercando
tú estarás acercando
Ud./él/ella estará acercando
nosotros, -as estaremos acercando
vosotros, -as estaréis acercando
Uds./ellos/ellas estarán acercando
Condicional Continuo
yo estaría acercando
tú estarías acercando
Ud./él/ella estaría acercando
nosotros, -as estaríamos acercando
vosotros, -as estaríais acercando
Uds./ellos/ellas estarían acercando
Sinónimos

acercar

transitivo
aproximar, arrimar, juntar*. alejar.
El uso de acercar o aproximar no señala diferencias de sentido, sino más bien diferencias de estilo. Con todo, aproximar, como más docto, suele preferirse en las significaciones figuradas, como aproximarse a la verdad, a Dios. En cambio parecería un poco pedante decir aproxímame una silla, en vez de acércame. Arrimar equivale a juntar o poner en contacto material o moral, como arrimar una escalera a la pred, arrimarse a un buen protector para conseguir beneficios.

acercar:

uniravecinar, abocar, juntar, arrimar, aproximar,
Traducciones

acercar

near, take, to bring closer, approach, drop, give, nearer

acercar

اقترب

acercar

приближавам, придвижвам, сближавам

acercar

nahen

acercar

proksimigi

acercar

approcher

acercar

zbliżyć

acercar

priblížiť

acercar

нaблизити

acercar

Zoom

acercar

变焦

acercar

變焦

acercar

Zoom

acercar

ズーム

acercar

Zoom

acercar

A. VT
1. (= aproximar) (gen) → to move closer; (al hablante) → to bring closer
acerca la silla a la mesamove your chair closer to the table
acercó la cámara a uno de los actoreshe moved the camera up to one of the actors
acerca un poco la sillabring your chair a bit closer
acercó sus labios a los míoshe brought his lips close to mine
un intento de acercar la cultura al puebloan attempt to bring culture to the people
2. (= dar) (sin moverse) → to pass; (desde más lejos) → to bring over
acércame las tijeraspass the scissors
¿puedes acercarme aquel paquete?can you bring me over that parcel?
3. (= llevar en coche) → to take
¿me puedes acercar a casa?can you take me home?
¿quieres que te acerque al aeropuerto?do you want me to take you to the airport?
4. (= unir) [+ culturas, países, puntos de vistas] → to bring closer (together)
hay intereses comunes que nos acercanthere are common interests that bring us closer (together)
van a celebrar una nueva reunión para intentar acercar posturasthey are having another meeting to try and bring the two sides closer (together)
B. (acercarse) VPR
1. (= aproximarse)
1.1. (al hablante) → to come closer; (a algo alejado del hablante) → to get closer
acércate, que te veacome closer so that I can see you
no te acerques más, que te puedes quemardon't get any closer, you could burn yourself
al ver que se acercaban, el conductor se parówhen he saw them coming closer o approaching, the driver stopped
unos pasos femeninos se acercaban por el pasilloa woman's footsteps were coming up the corridor
acercarse a: no te acerques tanto a la mesadon't get so close to the table
los periodistas no pudieron acercarse al aviónthe journalists couldn't get near the plane
me acerqué a la ventanaI went up o over to the window
señores pasajeros, nos estamos acercando a Heathrowladies and gentlemen, we're approaching Heathrow
el paro se acerca al 10%unemployment is approaching 10%
1.2. (= abordar) acercarse a algn (al hablante) → to come up to sb; (lejos del hablante) → to go up to sb
se me acercó por la espaldashe came up behind me
se le acercaron para pedirle autógrafosthey went up to her to ask for autographs
1.3. acercarse algo al oídoto put sth to one's ear
2. (en el tiempo) [acontecimiento, momento] → to get closer, get nearer
ya se acercan las vacacionesthe holidays are nearly herethe holidays are getting closer o nearer
se acercaba la hora de despedirnosit was nearly time to say goodbye
acercarse a [+ fecha] → to approach; [+ situación] → to get closer to
se acercan a la edad de la jubilaciónthey are approaching retirement age
nos acercábamos a la soluciónwe were getting closer to finding a answer
3. (= ir) acércate a la tienda y trae una botella de aguago over to the shop and get a bottle of water
tengo que acercarme a comprar el periódicoI just have to go and buy the paper
ya me acercaré un día a visitarosone of these days I'll pay you a visit o I'll come and see you
acércate por la oficina cuando puedascall by the office when you get the chance
4. (= parecerse) acercarse a algo; nuestros gustos se acercan más a la óperaour tastes tend more towards opera
los resultados se acercan bastante a lo que esperábamosthe results are fairly close to what we expected
eso se acerca a la herejíathat is verging on heresy

acercar

vi. to bring closer;
vr. to approach, to get close to.
Ejemplos ?
En cuanto lo divisan en la orilla botan esquife que se acerque al lido, mas cuando escucha que su gente chilla cómo el Orco el pillaje ha cometido, resuelve no montar en la barquilla y perseguirlo allá donde haya ido; que el verse sin Lucina tal lo hiere que o rescatarla o no más vivir quiere.
-Sí, me lo ha dado. Cuando se es tan bonita -replicó el cuello no hace falta más motivo. -¡No se acerque tanto! -exclamó la liga-.
Parí un hijo ilustre, fuerte e insigne entre los héroes, que creció semejante a un árbol; le crié como a una planta en terreno fértil y lo mandé a Ilión en las corvas naves para que combatiera con los teucros, y ya no le recibiré otra vez, porque no volverá a mi casa, a la mansión de Peleo. Mientras vive y ve la luz del sol está angustiado, y no puedo, aunque a él me acerque, llevarle socorro.
Se le ha profetizado que quien se enamore de ella la hará desgraciada; por eso no se deja que nadie se le acerque, si no es en presencia del Rey y de la Reina.
Convendrás también, me figuro, en que la nieve, cuando ha recibido calor, como decíamos ha poco, no será más lo que era, pero que cuando se le acerque el calor le cederá el puesto o desaparecerá por completo.
A cada progreso realizado en el orden material, a cada derecho respetado, corresponderán las filas opuestas con un movimiento que las acerque y permitan nuevas concesiones y a la larga, serenados los ánimos y desaparecidos de la escena los antiguos caudillos llenos de ideas exageradas, cuya presencia en ella, impedía devolver la elasticidad necesaria al juego del organismo social, una oposición moderada, apenas viable, porque no tendrá abusos que denunciar ni reclamos que alzar a lo alto como banderas de guerra, establecerá un equilibrio casi perfecto entre las exigencias de los más avanzados y la prudencia previsiva de los más retrógrados.
Su corazón es demasiado grande. Debe ser, por lo menos, algo que se le parezca y que se le acerque lo más posible. Esta es la razón por la cual la belleza que puede contentar al hombre no estriba sólo en la conveniencia, sino también en el parecido: lo restringe y lo encierra en la diferencia de los sexos.
V Tú que te duermes inocente ahora sin recuerdos que vengan a punzarte, sueña feliz en tu bendita aurora sin que el dolor se acerque a despertarte.
Lo cual no era verdad, pues quien los tenía era su dueño; pero le gustaba vanagloriarse. -¡No se acerque tanto! -repitió la liga-.
Si lo que es inmortal nunca puede perecer, por mucho que la muerte se acerque al alma será absolutamente imposible que el alma muera, porque, según lo que acabamos de decir, el alma nunca admitirá a la muerte y no morirá jamás, del mismo modo que el tres ni ningún otro número impar nunca podrá ser par, como el fuego no podrá nunca ser frío ni el calor del fuego convertirse en frialdad.
y hoy, Señor, ya no lejos de tu casa, me miro en el espejo de la fuente y mi imagen apéname mirarla... ¿Me reconocerás, Señor, cuando a las puertas de tu casa me acerque?
Mantendremos el sistema educativo nacional, pero haremos que la autoridad educativa se acerque a la escuela, alejada por el centralismo, y mejoraremos la administración.