acercar (redireccionado de acercas)

acercar v. tr.

1   Poner a menor distancia: acerca la silla a la mesa. aproximar. apartar, retirar, separar.

2  fam. Llevar a alguien a un lugar, especialmente en un vehículo: si queréis, os acerco a la estación ahora mismo.

— v. prnl.

3  acercarse Estar próxima a suceder alguna cosa: ya se acerca el verano.

OBS Se conjuga como sacar.

---

acercar 

tr.-prnl. Poner cerca o a menor distancia, en orden al espacio, tiempo, etc.

---

acercar

v t acercar [aθeɾˈkaɾ]

1 disminuir la distancia entre una cosa o persona y otra

Acercó el plato para que no se cayera la comida.

2 posibilitar el contacto entre una cosa o persona y otra

acercar la política a los ciudadanos

3 llevar a alguien de un sitio a otra, en especial en un vehículo

Tengo que acercar a mi prima a su casa.

v pr acercarse [aθeɾˈkaɾse]

1 moverse para ponerse más cerca

Me acerqué al cartel para poder leerlo.

2 tener mayor contacto con algo inmaterial

acercarse al arte

Tesauro

acercar

transitivo

aproximar, arrimar, juntar*. alejar.

El uso de acercar o aproximar no señala diferencias de sentido, sino más bien diferencias de estilo. Con todo, aproximar, como más docto, suele preferirse en las significaciones figuradas, como aproximarse a la verdad, a Dios. En cambio parecería un poco pedante decir aproxímame una silla, en vez de acércame. Arrimar equivale a juntar o poner en contacto material o moral, como arrimar una escalera a la pred, arrimarse a un buen protector para conseguir beneficios.

---

acercar: unir, avecinar, abocar, juntar, arrimar, aproximar

Traducciones

acercar اقترب

acercar приближавам, придвижвам, сближавам

acercar nahen

acercar proksimigi

acercar approcher

acercar avvicinare, accostare, avvicinarsi

acercar dichterbij brengen

acercar zbliżyć

acercar приближать

acercar priblížiť

acercar нaблизити

acercar

A. VT

1. (= aproximar) (gen) → to move closer; (al hablante) → to bring closer
acerca la silla a la mesa → move your chair closer to the table
acercó la cámara a uno de los actores → he moved the camera up to one of the actors
acerca un poco la silla → bring your chair a bit closer
acercó sus labios a los míos → he brought his lips close to mine
un intento de acercar la cultura al pueblo → an attempt to bring culture to the people

2. (= dar) (sin moverse) → to pass; (desde más lejos) → to bring over
acércame las tijeras → pass the scissors
¿puedes acercarme aquel paquete? → can you bring me over that parcel?

3. (= llevar en coche) → to take
¿me puedes acercar a casa? → can you take me home?
¿quieres que te acerque al aeropuerto? → do you want me to take you to the airport?

4. (= unir) [+ culturas, países, puntos de vistas] → to bring closer (together)
hay intereses comunes que nos acercan → there are common interests that bring us closer (together)
van a celebrar una nueva reunión para intentar acercar posturas → they are having another meeting to try and bring the two sides closer (together)

B. (acercarse) VPR

1. (= aproximarse)

1.1. (al hablante) → to come closer; (a algo alejado del hablante) → to get closer
acércate, que te vea → come closer so that I can see you
no te acerques más, que te puedes quemar → don't get any closer, you could burn yourself
al ver que se acercaban, el conductor se paró → when he saw them coming closer o approaching, the driver stopped
unos pasos femeninos se acercaban por el pasillo → a woman's footsteps were coming up the corridor
acercarse a: no te acerques tanto a la mesa → don't get so close to the table
los periodistas no pudieron acercarse al avión → the journalists couldn't get near the plane
me acerqué a la ventana → I went up o over to the window
señores pasajeros, nos estamos acercando a Heathrow → ladies and gentlemen, we're approaching Heathrow
el paro se acerca al 10% → unemployment is approaching 10%

1.2. (= abordar) acercarse a algn (al hablante) → to come up to sb; (lejos del hablante) → to go up to sb
se me acercó por la espalda → she came up behind me
se le acercaron para pedirle autógrafos → they went up to her to ask for autographs

1.3. acercarse algo al oído → to put sth to one's ear

2. (en el tiempo) [acontecimiento, momento] → to get closer, get nearer
ya se acercan las vacaciones → the holidays are nearly here → the holidays are getting closer o nearer
se acercaba la hora de despedirnos → it was nearly time to say goodbye
acercarse a [+ fecha] → to approach; [+ situación] → to get closer to
se acercan a la edad de la jubilación → they are approaching retirement age
nos acercábamos a la solución → we were getting closer to finding a answer

3. (= ir) acércate a la tienda y trae una botella de agua → go over to the shop and get a bottle of water
tengo que acercarme a comprar el periódico → I just have to go and buy the paper
ya me acercaré un día a visitaros → one of these days I'll pay you a visit o I'll come and see you
acércate por la oficina cuando puedas → call by the office when you get the chance

4. (= parecerse) acercarse a algo; nuestros gustos se acercan más a la ópera → our tastes tend more towards opera
los resultados se acercan bastante a lo que esperábamos → the results are fairly close to what we expected
eso se acerca a la herejía → that is verging on heresy