aceptar (redireccionado de aceptó)

aceptar v. tr.

1   Recibir voluntariamente algo que se ofrece: no aceptó mi regalo.

2   Considerar que algo está bien, darlo por bueno o suficiente. aprobar. excluir.

3   Mostrarse conforme con una idea o asunto de otro: aceptar una opinión.

4   Considerar satisfactorias las excusas o explicaciones de una persona.

5   Reconocer que se tiene cierta obligación o responsabilidad sobre algo: el vendedor del vehículo no quiso aceptar ninguna responsabilidad en caso de mal funcionamiento. asumir.

6   Obligarse por escrito a pagar una letra de cambio.

---

aceptar 

tr. Recibir uno voluntariamente [lo que se le da u ofrece].

Aprobar, dar por bueno.

esp. Admitir [desafío].

Obligarse por escrito a pagar [las letras o libranzas].

---

aceptar

v t aceptar [aθepˈtaɾ]

1 recibir una cosa

aceptar el envío

2 aprobar algo

aceptar la oferta

3 asumir cierta situación

aceptar la realidad

4 permitir a alguien ingresar en una sociedad

aceptar un nuevo socio

Sinónimos

aceptar

transitivo

1 admitir, tomar, recibir*.

Aceptar es recibir voluntariamente y con agrado lo que se nos ofrece o encarga. Admitir denota consentimiento o permiso. Decimos, por ejemplo, que un alumno ha sido admitido en una escuela, pero no que ha sido aceptado. Tomar y recibir no incluyen matiz especial.

«El acto de recibir produce posesión; el acto de aceptar produce propiedad. Recibo lo que no es para mí, lo que debo restituir o entregar a otro; pero lo que acepto queda en mi poder y es mío. Para aceptar se necesita un acto de voluntad; pero se recibe sin querer, por casualidad y, a veces, por fuerza. Por esto se dice que se recibe, pero no que se acepta una carta; que se recibe una mala noticia; pero se aceptan las ofertas y convites. Se puede recibir un regalo y devolverlo porque no se acepta.»

José Joaquín de Mora

2 comprometerse, obligarse, asumir. negar, rechazar.

Por ejemplo, cuando se trata de una comisión o del pago de una letra.

3 (infinitivo) reconocer.

4 admitir, a la la idea, encajar*.

Traducciones

aceptar acceptāre

aceptar акцептовать, принять, делать ударение

aceptar abnehmen, akzeptieren, anerkennen, annehmen, empfangen

aceptar accepter, accueillir, admettre, adopter, agréer, comporter, recevoir, recueillir, revêtir, souffrir

aceptar accepteren

aceptar akseptere, godta

aceptar accettare, assùmere, convincere, gradire

aceptar يَقْبَل

aceptar přijmout

aceptar accept

aceptar δέχομαι

aceptar hyväksyä

aceptar prihvatiti

aceptar 受け入れる

aceptar 받아들이다

aceptar przyjąć

aceptar aceitar

aceptar acceptera

aceptar ยอมรับ

aceptar kabul etmek

aceptar chấp nhận

aceptar 接受

aceptar 接受

aceptar VT

1. [+ oferta, propuesta, dimisión] → to accept; [+ cheque, moneda, tarjeta, trabajo] → to accept, take; [+ condición] → to accept, agree to
aceptó las tareas que se le asignaron → he accepted the tasks he was assigned
la impresora sólo acepta este tipo de papel → the printer only takes this type of paper
se niega a aceptar los hechos → he refuses to face the facts
no han aceptado mi solicitud de trabajo → they have rejected my job application
"no aceptamos devoluciones" → no refunds given

2. aceptar hacer algo → to agree to do sth
aceptó rebajarnos el alquiler → he agreed to reduce our rent
no aceptar hacer algo → to refuse to do sth
no acepta pagar su parte → he refuses to pay his share
por fin aceptaron que se publicara → they finally agreed for it to be published, they finally allowed it to be published
no acepta que las mujeres trabajen → he doesn't accept o agree that women should work

3. aceptar a algn → to accept sb
no me aceptaron en la carrera de medicina → I wasn't accepted on the medical course
me aceptaron muy bien en mi nuevo trabajo → I was made to feel very welcome in my new job
¿aceptas a María por esposa? → do you take María to be your lawful wedded wife?