acelerar

acelerar v. tr.

1   Hacer más rápido o más vivo un movimiento o un proceso: acelerar los trámites.

— v. tr./intr.

2   Aumentar la velocidad de un vehículo o de su motor accionando su acelerador.

— v. prnl.

3  acelerarse fam. Ponerse nervioso o apurarse.

---

acelerar 

tr. Aumentar la velocidad, dar celeridad.

prnl. fig. y fam.Ponerse nervioso; hacer una cosa demasiado deprisa.

---

acelerar

v transitive-intransitive acelerar [aθeleˈɾaɾ] incrementar la velocidad

El conductor aceleró.

v t acelerar [aθeleˈɾaɾ]

ocurrir con mayor rapidez o frecuencia

La actividad industrial aceleró su ritmo.

v pr acelerarse [aθeleˈɾaɾse]

ponerse nervioso

Se acelera demasiado con tanto trabajo.

Tesauro

acelerar

transitivo

apresurar, activar, avivar, aligerar, precipitar, apurar, agilizar. retardar, ralentizar, lentificar.

Se acelera principalmente el movimiento de las máquinas aumentando su velocidad; se acelera o aumenta la rapidez de un proceso químico o biológico mediante la intervención de ciertos factores. No diremos, sin embargo, que se acelera a una persona o animal para que anden o ejecuten pronto determinados actos o movimientos, sino que se les apresura, aviva o apura. Se activan, agilizan o aligeran los negocios, actos u operaciones. Precipitar tiene a menudo el sentido de anticipar o apresurar con exceso la ejecución o terminación de un hecho.

Traducciones

acelerar accelerāre

acelerar anziehen, beschleunigen

acelerar accélérer, favoriser, forcer, hâter, précipiter, presser

acelerar accelerare, stringere

acelerar يُسْرِع

acelerar zrychlit

acelerar accelerere, sætte farten op

acelerar επισπεύδω, επιταχύνω

acelerar lisätä vauhtia, nopeuttaa

acelerar ubrzati

acelerar 加速する, 速度を上げる

acelerar 가속하다, 속도를 내다

acelerar versnellen

acelerar akselerere, øke farten

acelerar przyspieszyć, przyśpieszyć

acelerar acelerar

acelerar увеличивать скорость, ускорять

acelerar acccelerera, skynda (sig) på

acelerar เร่งให้เร็วขึ้น, เร่งความเร็ว

acelerar hızlanmak

acelerar tăng tốc

acelerar 加速

acelerar

A. VT

1. (Aut) [+ coche] → to accelerate; [+ motor] → to rev, rev up

2. (= apresurar) [+ cambio, proceso] → to speed up; [+ acontecimiento] → to hasten
deben acelerar los trámites de aduana → they must speed up customs procedures
las conversaciones aceleraron el final de la guerra → the talks hastened the end of the war
acelerar la marcha → to go faster
acelerar el paso → to quicken one's pace, speed up
acelerar el ritmo de algo → to speed sth up

3. (Fís) [+ partícula, velocidad] → to accelerate

B. VI

1. (Aut) [coche, conductor] → to accelerate
no aceleres en las curvas → don't accelerate on the bends
aceleró a fondo → he put his foot to the floor

2. (= darse prisa) → to get a move on, hurry up
venga, acelera, que nos están esperando → come on, get a move on o hurry up, they're waiting for us

C. (acelerarse) VPR

1. (= apresurarse) [cambio, proceso] → to speed up
el proceso se acelera si se eleva la temperatura → the process speeds up if the temperature is raised
eso no será posible si se acelera la inflación → this will not be possible if inflation goes up any faster
el corazón se le aceleró → her heart beat faster → her heart started racing
acelerarse a hacer algo → to hurry to do sth, hasten to do sth

2. (= ponerse nervioso) → to get over-excited

3. (Fís) (= aumentar la velocidad) → to accelerate
los objetos se aceleran en la caída → objects accelerate as they fall