acaracolado

Traducciones

acaracolado

bovolo

acaracolado

ADJspiral antes de s, winding, twisting
Ejemplos ?
La versión pampeana con tono gutural de "uhay" o "vahy" o mismo "hy" (Ayuhy, Iyuhy, Paraguay, Queguay, Iraí, Piraí, Ivahy) a través de tiempos habría transformado el designativo geográfico; río de los pájaros pintados. Una interpretación poética de Juan Zorrilla de San Martín; río de las vueltas o río acaracolado.
Como el idioma guaraní es rico en metáforas, otra traducción podría ser "río acaracolado" (Vargas Gómez) o "tortuoso como un caracol" (Mantilla); río principal.