acaparar

acaparar v. tr.

1   Acumular cosas que también los demás desean o necesitan, con ánimo lucrativo o por el afán de poseer.

2   Ocupar por completo la atención o el tiempo de una persona. absorber.

3   Apropiarse de todas las muestras de atención en perjuicio de otros.

---

acaparar 

tr. Adquirir [de un producto comercial] todo el que existe en el mercado. Monopolizar.

Tesauro

acaparar

transitivo

acumular, retener, almacenar, monopolizar, abarcar (México). entregar, soltar.

---

acaparar: apropiar, abarcar, acumular, almacenar, retener, amontonar, copar, acopiar

Traducciones

acaparar accaparer, monopoliser

acaparar accaparrare, acquistare grossi quantitativi, fare incetta, incettare

acaparar VT

1. (= acumular) [+ víveres, bienes] → to hoard
acaparar provisiones para el invierno → to hoard food supplies for the winter

2. (= tener la totalidad de)

2.1. [+ producción, poder, conversación] → to monopolize
acaparan la distribución de gasolina en la zona → they have a monopoly on the distribution of petrol in the area
acaparar el mercado de algo → to corner the market in sth
han acaparado el mercado del vino → they have cornered the wine market

2.2. (pey) → to hog, monopolize
a ver si no acaparas el teléfono → don't hog o monopolize the telephone, will you?

3. (= quedarse con) → to take
la película que acaparó todos los premios → the film which took all the prizes
han acaparado un 25% del mercado de ventas a domicilio → they have captured o taken a 25% share of the home sales market
la industria acapara la mayor parte de las ayudas del gobierno → industry gets most of the government aid

4. (= poseer) → to hold
la izquierda acapara todos los puestos en el ayuntamiento → the left holds all of the council posts
la empresa acapara el 40% de la tierra → the company owns 40% of the land

5. (= ocupar) → to take up
el accidente acaparó las primeras páginas de todos los periódicos → the accident took up the front pages in all the newspapers
el cantante acapara los titulares estos días → the singer is front page news these days

6. [+ atención, interés] → to capture
este asunto acaparó la atención de todos los políticos → this issue captured the attention of all the politicians
le gustaba acaparar las miradas de todo el mundo → he liked to hog the limelight