acalorar - significado de acalorar diccionario

acalorar v. tr.

1 Dar o causar calor: este jersey de lana gorda me acalora.

2 Sofocar a alguien el exceso de calor, trabajo o actividad física.

3 Producir pasión o entusiasmo: sus palabras fueron las que acaloraron la discusión.

— v. prnl.

4 acalorarse Excitarse en una discusión o hablar de algo con mucha pasión.

5 Perder la calma o mostrar con vehemencia enfado por alguna cosa.

acalorar

tr. Dar o causar calor.

Encender, fatigar con el trabajo o ejercicio.

fig.Fomentar, promover.

fig.Excitar, alentar, entusiasmar.

Enardecer, hacer perder la cabeza.

prnl. fig.Enardecerse uno en la discusión.

Enardecerse la conversación o disputa.

acalorar

v t acalorar [akaloˈɾaɾ]

1 dar calor

El sol acaloró al hombre.

2 hacer mas apasionado algo

acalorar el debate

3 hacer enojar a alguien

Sus respuestas acaloraban el ánimo del padre.

v pr acalorarse [akaloˈɾaɾse]

1 enardecerse una persona en una discusión

acalorarse en el debate

2 volverse más intensa o viva una discusión

acalorarse la disputa

Tesauro

acalorar

pronominal

1 sentir calor, abrasar, asarse vivo, freírse de calor. enfriarse.

transitivo y pronominal

2 enardecer, entusiasmar, exaltar, encender, enfervorizar, caldear, calentar, apasionarse, avivarse, bullir la sangre, hervir la sangre. enfriarse.

pronominal 3

irritarse, enfadarse, encolerizarse, cabrearse(malsonante), ponerse flamenco. tranquilizarse, apaciguarse.

acalorar: calentar, enardecer, entusiasmar, fatigar, ruborizar, encender, exaltar, excitar, sofocar

Traducciones

acalorar echauffieren

acalorar infervorare, scaldare

acalorar

A. VT

1. (= calentar) → to make hot, warm up; (= sobrecalentar) → to overheat

2. (= enardecer) → to inflame, excite; [+ pasiones] → to inflame; [+ audiencia] → to work up; [+ ambición] → to stir up, encourage

B. (acalorarse) VPR

1. (= sofocarse) → to get hot, become overheated

2. (= enardecerse) [persona] (al actuar) → to get excited, get worked up (por about) (al hablar) → to get worked up; [discusión] → to become heated