acá

acá adv.

1   Aquí, en este lugar: venid acá, muchachos.

NOTA Su determinación de lugar es menos precisa que la de aquí.

2   Precedido de ciertas preposiciones y de adverbios que indican tiempo anterior, sirve para referirse al momento presente: desde entonces acá no hemos sabido nada de él.

---

de acá para allá De un lugar a otro: se pasó la tarde de acá para allá.

---

acá 

adv. l. Indica lugar como aquí, pero es más indeterminado y admite grados: ven a.; más a.; menos a.

adv. t. Precedido de las preposiciones de o desde y una expresión de tiempo, denota lo presente: de ayer a.; desde entonces a.; del lunes a.

Acá y allá {o} acá y acullá. loc. adv. Aquí y allí.

De acá para allá {o} de acá para acullá. loc. adv. De aquí para allí.

---

acá

adv acá [aˈka]

1 en este sitio

Estaba acá y desapareció.

2 en el presente

Desde entonces acá todo ha cambiado.

de acá para allá
de un lugar a otro

Me llevaban de acá para allá.

acá y allá
en varios lugares

Los manifestantes no eran muchos dispersos acá y allá.

Tesauro

acá

adverbio

1 aquí. allá, allí.

Estos adverbios indican el lugar donde se halla el que habla, con la diferencia de que la localización expresada por acá es menos determinada y circunscrita que la que denota aquí.

«La expresión ven acá no tiene el mismo sentido que ven aquí. En el primer caso no se hace más que llamar al que está lejos; en el segundo se le manda colocarse en un punto determinado. Por esta razón, si queremos que la persona a quien nos dirigimos ocupe un lugar señalado no le decimos ponte acá, sino ponte aquí.»

José Joaquín de Mora

2 aquí. allá, allí.

Como expresión de tiempo, acá y aquí son adverbios que denotan el presente: acá como término de una acción que se inicia en el pasado: desde entonces acá, de ayer acá. Por el contrario, aquí se usa con preferencia para señalar el comienzo de una acción futura: de aquí a tres semanas; desde aquí en adelante. No cabría en estos dos ejemplos sustituir aquí por acá. El presente que indica aquí es mucho más preciso y determinado que el de acá.

Traducciones

acá εδώ

acá ici

acá qua

acá ADV

1. (esp LAm) (= aquí) → here, over here
acá y allá o acullá → here and there
pasearse de acá para allá → to walk up and down o to and fro
¡ven o vente para acá! → come over here!
¡más acá! → more over this way!
más acá de → on this side of
tráelo más acá → move it this way, bring it closer
está muy acá → it's right here
no tan acá → not so close, not so far this way

2. (= ahora) → at this time, now
de o desde ayer acá → since yesterday
de acá a poco → of late
¿de cuándo acá? → since when?

3. (LAm) (= como demostrativo) → this person here
acá le contará → he'll tell you about it
acá es mi señora → and this is my wife