abrochar (redireccionado de abroches)

abrochar v. tr. Cerrar o ajustar una cosa, especialmente una prenda de vestir, con botones, broches, corchetes u otros cierres: para la ceremonia debes abrocharte la chaqueta. desabrochar.

---

abrochar 

tr.-prnl. Ajustar, cerrar, unir con broches o corchetes

(Chile) y (Ecuad.) Prender, asir a uno.

rec. (Chile) Reñir, agarrarse.

---

abrochar

v t abrochar [aβroˈʧaɾ] cerrar con broches o botones

abrochar el cinturón

Tesauro

abrochar

transitivo y pronominal

abotonar, encorchetar, engafetar, enhebillar. desabrochar, desabotonar.

Encorchetar, engafetar y enhebillar son solo transitivos; todos tienen un uso más específico que abrochar.

Traducciones

abrochar cordar

abrochar anhaken, zumachen

abrochar agrafi

abrochar agrafer, attacher

abrochar acolchetar, embrulhar

abrochar affibbiare, allacciare, avvolgere

abrochar يَزرّر

abrochar zabalit

abrochar knappe

abrochar συσκευάζω

abrochar sitoa

abrochar urediti

abrochar 包む

abrochar 꾸리다

abrochar dichtdoen

abrochar pakke inn

abrochar przerobić

abrochar упаковывать

abrochar slå in

abrochar ห่อทำให้เป็นก้อน

abrochar sarmak

abrochar gói lại

abrochar 束起

abrochar

A. VT

1. [+ botón, cremallera, vestido] → to do up; [+ broche, hebilla] → to fasten
¿me abrochas el vestido? → can you do up my dress?
abróchale el abrigo al niño → do up the boy's coat
¿me abrochas? → can you do me up?
llevas los botones sin abrochar → your buttons are undone

2. (LAm) [+ papeles] → to staple (together)

3. (Méx) (= atar) → to tie up; (= agarrar) → to grab hold of

4. (Andes) (= reprender) → to reprimand

B. (abrocharse) VPR abróchate la camisa → do up your shirt
el vestido se abrocha delante con cremallera → the dress does up at the front with a zip
abróchate los zapatos → tie up your (shoe)laces
abróchense el cinturón de seguridad → fasten your seat belts