abrigo

abrigo s. m.

1   Prenda de vestir, larga, gruesa y con mangas, que se pone sobre otras prendas y sirve para protegerse del frío: abrigo de pieles.

2   Cosa que abriga: dormíamos en cubierta sin apenas precisar abrigo.

3   Protección contra el frío u otro fenómeno atmosférico: encontraron abrigo en un refugio de montaña.

4   Lugar protegido del viento; generalmente, cavidad natural en las rocas.

---

al abrigo de Con la protección o seguridad que proporciona determinada cosa: allí permanecieron, al abrigo de una tapia.

de abrigo fam. Se aplica a la persona que es de cuidado, que inspira cierta preocupación: ¡tienes unos amiguetes que son de abrigo!

---

abrigo 

m. Defensa contra el frío.

Cosa que abriga.

Prenda de vestir que se pone sobre las demás y sirve para abrigar.

Paraje defendido de los vientos.

fig.Amparo, auxilio, patrocinio.

mar. Lugar de la costa que sirve a las embarcaciones para resguardarse de los vientos o del mar.

---

abrigo

s m abrigo [aˈβɾiγo]

1 prenda que resguarda del frío

descolgar el abrigo

2 cosa que auxilia o protege

La cueva le sirvió de abrigo.

Tesauro

abrigo

sustantivo masculino

1 gabán, sobretodo.

Estos últimos nombres designan prendas masculinas.

2 amparo, resguardo, refugio, protección, defensa, reparo. desabrigo, desamparo.

3 (deportes) albergue.

Se usan en el montañismo y en la náutica.

---

abrigo: oquedad, refugio, pelliza, asilo, tabardo, amparo, gabán, cobijo, cavidad, sobretodo

Traducciones

abrigo Jacke, Mantel

abrigo καταφύγιο, παλτό, πανωφόρι

abrigo abri, manteau, paletot, pardessus

abrigo jas, overjas

abrigo płaszcz, schronisko

abrigo пальто, убежище

abrigo plašč, refugij, zatočišče

abrigo ytterkläder, jacka, överrock

abrigo paletó, casaco, sobretudo

abrigo cappotto, montgomery, paletot, paltò, pastrano, ridosso, soprabito, velare

abrigo سترة, معطف

abrigo kabát, svrchník

abrigo frakke, overfrakke

abrigo päällystakki, takki

abrigo kaput, ogrtač

abrigo オーバー, コート

abrigo 외투, 코트

abrigo frakk, kåpe

abrigo เสื้อโค๊ท, เสื้อโค้ทกันหนาว

abrigo ceket, palto

abrigo áo choàng, áo khoác

abrigo 外套, 外套大衣

abrigo SM

1. (= prenda) → coat
un abrigo de pieles → a fur coat
un abrigo de visón → a mink coat

2. (= protección)

2.1. (contra el frío) ¿tienes suficiente abrigo? → are you warm enough?
esta manta te servirá de abrigo → this blanket will keep you warm
esta capa es un buen abrigo para el invierno → this cloak is lovely and warm for the winter
ropa de abrigo → warm clothes

2.2. (contra el viento, la lluvia) → shelter
las rocas nos sirvieron de abrigo → the rocks sheltered us, the rocks gave us shelter
de abrigo (Esp) [gastos, presupuesto, pelea] → huge
tiene una bronquitis de abrigo → she has really bad bronchitis
ten cuidado porque es un tipo de abrigo → be careful - he's a dodgy character

3. al abrigo de

3.1. (= protegido por) [+ seto, roca] → in the shelter of; [+ noche, oscuridad] → under cover of; [+ ley, poder] → under, under the protection of
la ciudad está situada al abrigo de unas colinas → the town is sheltered by hills
charlamos al abrigo de la lumbre → we chatted by the fireside
escaparon al abrigo de la noche → they escaped under cover of darkness
crearon empresas al abrigo de la nueva ley → they set up companies under the protection of the new law
se crearon pequeños bancos al abrigo del proceso de industrialización → the process of industrialization led to the creation of small banks

3.2. (= protegido de) [+ tormenta, viento] → sheltered from; [+ escándalo, desgracias] → protected from
nos pusimos al abrigo del viento → we took shelter o we sheltered from the wind
por su posición estaba al abrigo de semejantes infortunios → the nature of his position protected him from such misfortunes
al abrigo de las miradas indiscretas → away from prying eyes
una sociedad al abrigo de amenazas externas → a society immune to outside threats

4. (Náut) → natural harbour, natural harbor (EEUU), haven