abrigar

abrigar v. tr.

1   Proteger a alguien o algo del frío y los agentes climáticos, generalmente cubriéndolo o envolviéndolo: este jersey abriga poco; abrigó con la manta al niño. desabrigar.

2   Tener una idea o sentimiento: abrigan la esperanza de conseguir un acuerdo de paz. albergar.

OBS Se conjuga como llegar.

---

abrigar 

tr.-prnl. Defender, resguardar del frío y, p. ext., de la lluvia, del viento, etc.

tr. fig.Auxiliar, amparar.

fig.Aplicar las piernas al vientre [del caballo] para ayudarle.

Guardar ideas, afectos, etc.

fig.mar. Resguardar [la nave] del viento o de las olas.

---

abrigar

v t abrigar [aβɾiˈγaɾ]

1 cubrir el cuerpo para resguardarlo del frío

abrigar con una manta

2 dar refugio o protección

El nuevo refugio abrigará a los sin techo.

3 poseer ciertos sentimientos o ideas

abrigar expectativas

abrigar dudas

v pr abrigarse [aβɾiˈγaɾse] cubrirse el cuerpo para resguardarse del frío

Se abrigó y salió.

Tesauro

abrigar

transitivo

1 tapar, cubrir, arropar, amantar(coloquial), enmantar*.

2 resguardar, proteger, cobijar, amparar.

---

abrigar: arrebujar, tapar, arropar, amparar, estrujar, cobijar, roar (NoRAE), cubrir, acariciar, embozar, rozar

Traducciones

abrigar beschirmen

abrigar abriter

abrigar riparare, annidare

abrigar resguardar

abrigar

A. VT

1. (del frío) [persona] → to wrap up; [ropa, manta] → to keep warm
abriga bien a los niños → wrap the kids up well
este gorro de lana te abrigará las orejas → this woolly hat will keep your ears warm

2. (= resguardar) → to shelter, protect (de from) los árboles nos abrigaban del viento → the trees sheltered o protected us from the wind

3. (= ayudar) → to support
tiene un buen equipo que le abriga → he's got a good team supporting him

4. (= albergar) [+ ambición, sospecha, temor] → to harbour, harbor (EEUU); [+ duda] → to entertain, harbour, harbor (EEUU); [+ esperanza, ilusión] → to cherish, harbour, harbor (EEUU); [+ opinión] → to hold

B. VI [ropa, manta] → to be warm
esta manta no abriga nada → this blanket isn't warm at all
este jersey abriga mucho → this jumper is nice and warm

C. (abrigarse) VPR

1. (con ropa) → to wrap (o.s.) up
salió a la nieve sin abrigarse → he went out in the snow without wrapping himself up
¡abrígate bien! → wrap up well!
usaban una manta para abrigarse → they used a blanket to keep themselves warm
abrígate el cuello con la bufanda → cover your neck up with the scarf

2. (= resguardarse) → to shelter, take shelter (de from) nos abrigamos de la tormenta bajo un árbol → we took shelter o sheltered from the storm under a tree
se abrigaba en la presunción de inocencia → he sheltered behind the presumption of innocence