abrigar

(redireccionado de abrigaban)
También se encuentra en: Sinónimos.

abrigar

(Del lat. apricare, calentar con el calor del sol.)
1. v. tr. y prnl. Tapar a una persona o una cosa para protegerla del frío me abrigué con la manta. arropar
2. v. tr. Proteger o cuidar a una persona o una cosa muchas personas abrigan a los niños pobres. amparar
3. Tener una persona una idea, un afecto o un estado de ánimo abriga buenos propósitos. cobijar
4. EQUITACIÓN Apretar el vientre de un caballo con las piernas para ayudarle.
5. NÁUTICA Defender una embarcación del viento o del oleaje.
NOTA: Se conjuga como: pagar

abrigar

 
tr.-prnl. Defender, resguardar del frío y, p. ext., de la lluvia, del viento, etc.
tr. fig.Auxiliar, amparar.
fig.Aplicar las piernas al vientre [del caballo] para ayudarle.
Guardar ideas, afectos, etc.
fig.mar. Resguardar [la nave] del viento o de las olas.

abrigar

(aβɾiˈγaɾ)
verbo transitivo
1. cubrir el cuerpo para resguardarlo del frío abrigar con una manta
2. dar refugio o protección El nuevo refugio abrigará a los sin techo.
3. poseer ciertos sentimientos o ideas abrigar expectativas abrigar dudas

abrigar


Participio Pasado: abrigado
Gerundio: abrigando

Presente Indicativo
yo abrigo
tú abrigas
Ud./él/ella abriga
nosotros, -as abrigamos
vosotros, -as abrigáis
Uds./ellos/ellas abrigan
Imperfecto
yo abrigaba
tú abrigabas
Ud./él/ella abrigaba
nosotros, -as abrigábamos
vosotros, -as abrigabais
Uds./ellos/ellas abrigaban
Futuro
yo abrigaré
tú abrigarás
Ud./él/ella abrigará
nosotros, -as abrigaremos
vosotros, -as abrigaréis
Uds./ellos/ellas abrigarán
Pretérito
yo abrigué
tú abrigaste
Ud./él/ella abrigó
nosotros, -as abrigamos
vosotros, -as abrigasteis
Uds./ellos/ellas abrigaron
Condicional
yo abrigaría
tú abrigarías
Ud./él/ella abrigaría
nosotros, -as abrigaríamos
vosotros, -as abrigaríais
Uds./ellos/ellas abrigarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo abrigara
tú abrigaras
Ud./él/ella abrigara
nosotros, -as abrigáramos
vosotros, -as abrigarais
Uds./ellos/ellas abrigaran
yo abrigase
tú abrigases
Ud./él/ella abrigase
nosotros, -as abrigásemos
vosotros, -as abrigaseis
Uds./ellos/ellas abrigasen
Presente de Subjuntivo
yo abrigue
tú abrigues
Ud./él/ella abrigue
nosotros, -as abriguemos
vosotros, -as abriguéis
Uds./ellos/ellas abriguen
Futuro de Subjuntivo
yo abrigare
tú abrigares
Ud./él/ella abrigare
nosotros, -as abrigáremos
vosotros, -as abrigareis
Uds./ellos/ellas abrigaren
Imperativo
abriga (tú)
abrigue (Ud./él/ella)
abrigad (vosotros, -as)
abriguen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había abrigado
tú habías abrigado
Ud./él/ella había abrigado
nosotros, -as habíamos abrigado
vosotros, -as habíais abrigado
Uds./ellos/ellas habían abrigado
Futuro Perfecto
yo habré abrigado
tú habrás abrigado
Ud./él/ella habrá abrigado
nosotros, -as habremos abrigado
vosotros, -as habréis abrigado
Uds./ellos/ellas habrán abrigado
Pretérito Perfecto
yo he abrigado
tú has abrigado
Ud./él/ella ha abrigado
nosotros, -as hemos abrigado
vosotros, -as habéis abrigado
Uds./ellos/ellas han abrigado
Condicional Anterior
yo habría abrigado
tú habrías abrigado
Ud./él/ella habría abrigado
nosotros, -as habríamos abrigado
vosotros, -as habríais abrigado
Uds./ellos/ellas habrían abrigado
Pretérito Anterior
yo hube abrigado
tú hubiste abrigado
Ud./él/ella hubo abrigado
nosotros, -as hubimos abrigado
vosotros, -as hubísteis abrigado
Uds./ellos/ellas hubieron abrigado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya abrigado
tú hayas abrigado
Ud./él/ella haya abrigado
nosotros, -as hayamos abrigado
vosotros, -as hayáis abrigado
Uds./ellos/ellas hayan abrigado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera abrigado
tú hubieras abrigado
Ud./él/ella hubiera abrigado
nosotros, -as hubiéramos abrigado
vosotros, -as hubierais abrigado
Uds./ellos/ellas hubieran abrigado
Presente Continuo
yo estoy abrigando
tú estás abrigando
Ud./él/ella está abrigando
nosotros, -as estamos abrigando
vosotros, -as estáis abrigando
Uds./ellos/ellas están abrigando
Pretérito Continuo
yo estuve abrigando
tú estuviste abrigando
Ud./él/ella estuvo abrigando
nosotros, -as estuvimos abrigando
vosotros, -as estuvisteis abrigando
Uds./ellos/ellas estuvieron abrigando
Imperfecto Continuo
yo estaba abrigando
tú estabas abrigando
Ud./él/ella estaba abrigando
nosotros, -as estábamos abrigando
vosotros, -as estabais abrigando
Uds./ellos/ellas estaban abrigando
Futuro Continuo
yo estaré abrigando
tú estarás abrigando
Ud./él/ella estará abrigando
nosotros, -as estaremos abrigando
vosotros, -as estaréis abrigando
Uds./ellos/ellas estarán abrigando
Condicional Continuo
yo estaría abrigando
tú estarías abrigando
Ud./él/ella estaría abrigando
nosotros, -as estaríamos abrigando
vosotros, -as estaríais abrigando
Uds./ellos/ellas estarían abrigando
Sinónimos
Traducciones

abrigar

protect, shelter, cherish, harbor, keep warm, to shelter, nurse, entertain, bundle, cover

abrigar

beschirmen

abrigar

abriter

abrigar

resguardar

abrigar

A. VT
1. (del frío) [persona] → to wrap up; [ropa, manta] → to keep warm
abriga bien a los niñoswrap the kids up well
este gorro de lana te abrigará las orejasthis woolly hat will keep your ears warm
2. (= resguardar) → to shelter, protect (de from) los árboles nos abrigaban del vientothe trees sheltered o protected us from the wind
3. (= ayudar) → to support
tiene un buen equipo que le abrigahe's got a good team supporting him
4. (= albergar) [+ ambición, sospecha, temor] → to harbour, harbor (EEUU); [+ duda] → to entertain, harbour, harbor (EEUU); [+ esperanza, ilusión] → to cherish, harbour, harbor (EEUU); [+ opinión] → to hold
B. VI [ropa, manta] → to be warm
esta manta no abriga nadathis blanket isn't warm at all
este jersey abriga muchothis jumper is nice and warm
C. (abrigarse) VPR
1. (con ropa) → to wrap (o.s.) up
salió a la nieve sin abrigarsehe went out in the snow without wrapping himself up
¡abrígate bien!wrap up well!
usaban una manta para abrigarsethey used a blanket to keep themselves warm
abrígate el cuello con la bufandacover your neck up with the scarf
2. (= resguardarse) → to shelter, take shelter (de from) nos abrigamos de la tormenta bajo un árbolwe took shelter o sheltered from the storm under a tree
se abrigaba en la presunción de inocenciahe sheltered behind the presumption of innocence
Ejemplos ?
Ahora no había hecho más que romper las ligaduras que las ciudades habían puesto a la voluntad del campo. En algunos sitios, abrigaban incluso la idea grotesca de colocar, junto a un Napoleón, una Convención.
Orleanistas y legitimistas abrigaban conjuntamente rencor por los manejos de los bonapartistas, que se traslucían en los viajes principescos, del presidente, en los intentos más o menos claros de emancipación del presidente, en el lenguaje pretencioso de los periódicos bonapartistas; Luis Bonaparte abrigaba rencor contra una Asamblea Nacional que no encontraba justas más que las conspiraciones legitimistas-orleanistas y contra un ministerio que le traicionaba continuamente a favor de esta Asamblea Nacional.
Además, en 1823, todos los monjes abrigaban grandes y fundadas esperanzas de volver pronto á sus monasterios, como en efecto volvieron, y en tal caso les era más fácil ocultar la momia de D.
Llamaron a don Pedro, tuvieron con él una mano de conversación, se desvanecieron ciertas desconfianzas que de él abrigaban, y le intimaron que precipitase su marcha al lugar de su destino; pues motivos tenían sus señorías para barruntar que en la villa imperial iba a armarse un motín de órdago y noche turbia.
La noticia del fallecimiento de Iglesias fue demorada por las autoridades a fin de tomar todas las medidas de seguridad, ya que a pesar de lo avanzado de la madrugada, gran cantidad de público permanecía por los alrededores del Hospital, en espera de nuevos partes médicos, pues se supo que durante cuatro horas el herido estuvo en el salón de operaciones, donde los galenos realizaron una delicada operación, pese a que abrigaban escasas esperanzas de que sobreviviera, ya que presentaba lesiones consideradas mortales, entre ellas, una perforación en el pulmón izquierdo y otro de los proyectiles que lesionó el femoral.
Se abrigaban con capas blancas con capucha llamadas capias o capillos, una prenda que se consideraba elemental y que se usaba siempre para las ceremonias y para ir a la iglesia.
Los primeros se embarcaron en Guaymas en el Vapor "Demócrata" que era a las órdenes del capitán Rafael Pereyra M., y los últimos en bahía de Kino en el buque "Bernardo Reyes", con el plan de someter a los indios seris alzados, a los que se inculpaba de que abrigaban a los yaquis prófugos de su comarca.
Un nutrido fuego de fusilería se inició tan pronto, las fuerzas cubanas se dieron cuenta de la presencia de los voluntarios y de las intenciones que abrigaban.
Aunque el distrito de Reinickendorf formó parte del sector francés unas semanas más tarde y los ciudadanos de Berlín Occidental abrigaban reservas sobre cualquier tipo del ideario socialista —Engels fue parte de la doctrina estatal en Berlín Oriental—, ese nombre sobrevivía todo el tiempo de la Guerra Fría.
Pero, aunque abrigaban una conciencia muy clara del antagonismo irreductible que se alzaba entre su propia clase y la burguesía, el desarrollo económico del país y el desarrollo intelectual de las masas obreras francesas no habían alcanzado todavía el nivel necesario para que pudiese triunfar una revolución socialista.
Parapetado en esta criminal mentira y ayudado por esa pérfida propaganda, logró Carranza hasta hace poco tener extraviada a la opinión y producir un cisma en el campo revolucionario. Hombres que en el fondo abrigaban los mismos ideales, se vieron divididos y formando parte de bandos opuestos.
Sentimos no haber podido tomar conocimiento de los planos que sus autores enviaron á Buenos Aires, y que nos hubieran ayudado á completar estas noticias. Las costas del Colorado, tan yermas en el dia, abrigaban en otros tiempos tribus numerosas.