abrigar

(redireccionado de abrigaba)
También se encuentra en: Sinónimos.

abrigar

(Del lat. apricare, calentar con el calor del sol.)
1. v. tr. y prnl. Tapar a una persona o una cosa para protegerla del frío me abrigué con la manta. arropar
2. v. tr. Proteger o cuidar a una persona o una cosa muchas personas abrigan a los niños pobres. amparar
3. Tener una persona una idea, un afecto o un estado de ánimo abriga buenos propósitos. cobijar
4. EQUITACIÓN Apretar el vientre de un caballo con las piernas para ayudarle.
5. NÁUTICA Defender una embarcación del viento o del oleaje.
NOTA: Se conjuga como: pagar

abrigar

 
tr.-prnl. Defender, resguardar del frío y, p. ext., de la lluvia, del viento, etc.
tr. fig.Auxiliar, amparar.
fig.Aplicar las piernas al vientre [del caballo] para ayudarle.
Guardar ideas, afectos, etc.
fig.mar. Resguardar [la nave] del viento o de las olas.

abrigar

(aβɾiˈγaɾ)
verbo transitivo
1. cubrir el cuerpo para resguardarlo del frío abrigar con una manta
2. dar refugio o protección El nuevo refugio abrigará a los sin techo.
3. poseer ciertos sentimientos o ideas abrigar expectativas abrigar dudas

abrigar


Participio Pasado: abrigado
Gerundio: abrigando

Presente Indicativo
yo abrigo
tú abrigas
Ud./él/ella abriga
nosotros, -as abrigamos
vosotros, -as abrigáis
Uds./ellos/ellas abrigan
Imperfecto
yo abrigaba
tú abrigabas
Ud./él/ella abrigaba
nosotros, -as abrigábamos
vosotros, -as abrigabais
Uds./ellos/ellas abrigaban
Futuro
yo abrigaré
tú abrigarás
Ud./él/ella abrigará
nosotros, -as abrigaremos
vosotros, -as abrigaréis
Uds./ellos/ellas abrigarán
Pretérito
yo abrigué
tú abrigaste
Ud./él/ella abrigó
nosotros, -as abrigamos
vosotros, -as abrigasteis
Uds./ellos/ellas abrigaron
Condicional
yo abrigaría
tú abrigarías
Ud./él/ella abrigaría
nosotros, -as abrigaríamos
vosotros, -as abrigaríais
Uds./ellos/ellas abrigarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo abrigara
tú abrigaras
Ud./él/ella abrigara
nosotros, -as abrigáramos
vosotros, -as abrigarais
Uds./ellos/ellas abrigaran
yo abrigase
tú abrigases
Ud./él/ella abrigase
nosotros, -as abrigásemos
vosotros, -as abrigaseis
Uds./ellos/ellas abrigasen
Presente de Subjuntivo
yo abrigue
tú abrigues
Ud./él/ella abrigue
nosotros, -as abriguemos
vosotros, -as abriguéis
Uds./ellos/ellas abriguen
Futuro de Subjuntivo
yo abrigare
tú abrigares
Ud./él/ella abrigare
nosotros, -as abrigáremos
vosotros, -as abrigareis
Uds./ellos/ellas abrigaren
Imperativo
abriga (tú)
abrigue (Ud./él/ella)
abrigad (vosotros, -as)
abriguen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había abrigado
tú habías abrigado
Ud./él/ella había abrigado
nosotros, -as habíamos abrigado
vosotros, -as habíais abrigado
Uds./ellos/ellas habían abrigado
Futuro Perfecto
yo habré abrigado
tú habrás abrigado
Ud./él/ella habrá abrigado
nosotros, -as habremos abrigado
vosotros, -as habréis abrigado
Uds./ellos/ellas habrán abrigado
Pretérito Perfecto
yo he abrigado
tú has abrigado
Ud./él/ella ha abrigado
nosotros, -as hemos abrigado
vosotros, -as habéis abrigado
Uds./ellos/ellas han abrigado
Condicional Anterior
yo habría abrigado
tú habrías abrigado
Ud./él/ella habría abrigado
nosotros, -as habríamos abrigado
vosotros, -as habríais abrigado
Uds./ellos/ellas habrían abrigado
Pretérito Anterior
yo hube abrigado
tú hubiste abrigado
Ud./él/ella hubo abrigado
nosotros, -as hubimos abrigado
vosotros, -as hubísteis abrigado
Uds./ellos/ellas hubieron abrigado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya abrigado
tú hayas abrigado
Ud./él/ella haya abrigado
nosotros, -as hayamos abrigado
vosotros, -as hayáis abrigado
Uds./ellos/ellas hayan abrigado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera abrigado
tú hubieras abrigado
Ud./él/ella hubiera abrigado
nosotros, -as hubiéramos abrigado
vosotros, -as hubierais abrigado
Uds./ellos/ellas hubieran abrigado
Presente Continuo
yo estoy abrigando
tú estás abrigando
Ud./él/ella está abrigando
nosotros, -as estamos abrigando
vosotros, -as estáis abrigando
Uds./ellos/ellas están abrigando
Pretérito Continuo
yo estuve abrigando
tú estuviste abrigando
Ud./él/ella estuvo abrigando
nosotros, -as estuvimos abrigando
vosotros, -as estuvisteis abrigando
Uds./ellos/ellas estuvieron abrigando
Imperfecto Continuo
yo estaba abrigando
tú estabas abrigando
Ud./él/ella estaba abrigando
nosotros, -as estábamos abrigando
vosotros, -as estabais abrigando
Uds./ellos/ellas estaban abrigando
Futuro Continuo
yo estaré abrigando
tú estarás abrigando
Ud./él/ella estará abrigando
nosotros, -as estaremos abrigando
vosotros, -as estaréis abrigando
Uds./ellos/ellas estarán abrigando
Condicional Continuo
yo estaría abrigando
tú estarías abrigando
Ud./él/ella estaría abrigando
nosotros, -as estaríamos abrigando
vosotros, -as estaríais abrigando
Uds./ellos/ellas estarían abrigando
Sinónimos
Traducciones

abrigar

protect, shelter, cherish, harbor, keep warm, to shelter, nurse, entertain, bundle, cover

abrigar

beschirmen

abrigar

abriter

abrigar

resguardar

abrigar

A. VT
1. (del frío) [persona] → to wrap up; [ropa, manta] → to keep warm
abriga bien a los niñoswrap the kids up well
este gorro de lana te abrigará las orejasthis woolly hat will keep your ears warm
2. (= resguardar) → to shelter, protect (de from) los árboles nos abrigaban del vientothe trees sheltered o protected us from the wind
3. (= ayudar) → to support
tiene un buen equipo que le abrigahe's got a good team supporting him
4. (= albergar) [+ ambición, sospecha, temor] → to harbour, harbor (EEUU); [+ duda] → to entertain, harbour, harbor (EEUU); [+ esperanza, ilusión] → to cherish, harbour, harbor (EEUU); [+ opinión] → to hold
B. VI [ropa, manta] → to be warm
esta manta no abriga nadathis blanket isn't warm at all
este jersey abriga muchothis jumper is nice and warm
C. (abrigarse) VPR
1. (con ropa) → to wrap (o.s.) up
salió a la nieve sin abrigarsehe went out in the snow without wrapping himself up
¡abrígate bien!wrap up well!
usaban una manta para abrigarsethey used a blanket to keep themselves warm
abrígate el cuello con la bufandacover your neck up with the scarf
2. (= resguardarse) → to shelter, take shelter (de from) nos abrigamos de la tormenta bajo un árbolwe took shelter o sheltered from the storm under a tree
se abrigaba en la presunción de inocenciahe sheltered behind the presumption of innocence
Ejemplos ?
Al fin, un día, cansado de sufrir los desdenes de Sara y sospechando que su eterna tristeza era indicio cierto de que su corazón abrigaba algún secreto importante, uno de sus adoradores se acercó a Daniel y dijo: — ¿Sabes, Daniel, que entre nuestros hermanos se murmura de tu hija?
Camas de leones y nidos de serpientes venenosas hacían posta en las veredas del camino. La noche de travesía se abrigaba en el sitio El Toro, un tambo de propiedad de don Eucebio Duarte, papa de don Antonio Duarte.
Sus congéneres, los demás pavos, estaban en igual caso, y, sin meterse en más averiguaciones, picaban el grano, devoraban el cocimiento de salvado, glugluteaban satisfechos, hacían la rueda, cortejaban a las pavas y dormían sueños largos, en la tibieza del cobijadero que les abrigaba de noche.
¿Cómo no se me ocurrió esta mañana?" En efecto, al amanecer de aquel día, cuando ya el bongo se disponía a abandonar la orilla, había aparecido aquel individuo, tiritando bajo la cobija con que se abrigaba y proponiéndole al patrón: —Amigo, ¿quiere hacerme el favor de alquilarme un puestecito?
Porque además, la condesa abrigaba la convicción de que su marido no sabía comprar, de que le clavaban, de que no entendía lo bastante.
Sus manos enflaquecidas se cruzaban sobre el velludo plaik, que le abrigaba las rodillas y le tapaba los pies; caído sobre el plaid había un volumen de amarilla cubierta.
A Aurelio García y García) Después de la batalla de Ayacucho había en el Perú gente que no daba el brazo a torcer, y que todavía abrigaba la esperanza de que el rey Fernando VII mandase de la metrópoli un ejército para someter a la obediencia a sus rebeldes vasallos.
Que se le llame CABO DE BUENA ESPERANZA». Y dijo esto por la que abrigaba de llegar a la India por aquel camino. Pasaron diez años desde la vuelta de Díaz sin que el rey de Portugal, ¡asómbrense nuestros lectores!, pensase en ultimar aquella extraordinaria empresa.
-¡Dios lo quiera! -suspiró la madre, que abrigaba muy pocas esperanzas. Sin embargo, puso un palito al lado de la tierna planta que tan buen ánimo había infundido a su hija, para evitar que el viento la estropease.
Afirmó entonces a Cauteloso que consentía en casarse con el; pero que abrigaba la convicción de que todos los matrimonios realizados de noche eran infelices, por lo que le suplicaba que aplazasen para el día siguiente la ceremonia de jurarse una fe reciproca: asegurole también que hasta entonces nada diría a sus hermanas, le pidió por favor que la dejase solo un momento para rezar y termino prometiéndole conducirle ligo a una habitación donde encontraría una buena cama.
La muerte segó prematuramente esta vida gloriosa, abundante y buena, en los momentos en que rendía a plenitud lo mejor de su vida, de su cultura y todo lo que abrigaba su espíritu idealista, cuando aún el libro blanco de su futuro tenía para él muchas páginas brillantes y llenas de promesas.
A mayor abundamiento, en la primavera de 1850, como se demuestra en el tercer capítulo de Marx, la evolución de la república burguesa, nacida de la revolución «social» de 1848, había concentrado la dominación efectiva en manos de la gran burguesía —que, además, abrigaba ideas monárquicas—, agrupando en cambio a todas las demás clases sociales, lo mismo a los campesinos que a los pequeños burgueses, en torno al proletariado; de tal modo que, en la victoria común y después de ésta, no eran ellas, sino el proletariado, escarmentado por la experiencia, quien había de convertirse en el factor decisivo.