abrasar

abrasar v. tr.

1   Quemar, reducir a brasas o destruir algo con fuego o con alguna materia muy caliente o corrosiva: los habitantes de Sagunto prefirieron morir abrasados a rendirse a los cartagineses.

2   Secar una planta el excesivo calor o frío: la helada ha abrasado los frutales.

3   Producir dolor, picor o escozor la sed o alguna sustancia: la piel y la garganta las teníamos abrasadas.

— v. intr.

4   Estar muy caliente una cosa: la sopa abrasa. arder, quemar.

— v. prnl.

5  abrasarse Sentir demasiado calor. asarse.

6   Estar muy agitado por una pasión, sentirla con mucha fuerza: se abrasa de amor.

---

abrasar 

tr.-prnl. Reducir alguna cosa a brasa; quemarla.

Secar el excesivo calor o frío una planta.

Calentar en exceso.

fig.Consumir los bienes o caudales.

fig.Avergonzar a uno con acciones o palabras picantes.

intr. Quemar.

prnl. fig.Asarse.

fig.Estar muy agitado de alguna pasión.

Tesauro

abrasar

transitivo y pronominal

quemar, carbonizar, calcinar.

Calcinar se usa hiperbólicamente en el sentido de quemar y abrasar, con referencia particularmente a la acción del sol, como por ejemplo: el sol tan fuerte ha calcinado las flores del jardín.

transitivo

2 quemar, secar, agostar, marchitar.

Se utilizan cuando se trata de plantas. Por ejemplo: las heladas abrasaron los brotes.

3 enardecer, encender, acalorar.

Se utilizan cuando se trata del ánimo o de las pasiones.

---

abrasar: incendiar, chamuscar, quemar, incinerar, arder, achicharrar, carbonizar, calcinar

Traducciones

abrasar bruler, embrasser

abrasar bruciare, abbronzare

abrasar verbrennen

abrasar

A. VT

1. (= quemar) → to burn (up); (con lejía) → to scorch
murieron abrasados → they burned to death

2. [+ plantas] [sol] → to dry up, parch; [viento] → to sear; [helada] → to cut, nip

3. (= derrochar) → to squander, waste

4. (= avergonzar) → to fill with shame

B. VI esta sopa abrasa → this soup's boiling

C. (abrasarse) VPR

1. (= quemarse) → to burn (up); [tierra] → to be parched

2. abrasarse de amores → to be passionately in love
abrasarse de calor → to be roasting o sweltering
abrasarse de sed → to be parched, have a raging thirst