abordar

abordar v. tr./intr.

1   Acercarse un barco a otro hasta tocarlo, especialmente para entrar en lucha.

— v. tr.

2   Acercarse a una persona, especialmente con cierto acoso, para hablar con ella: a la salida del restaurante le abordaron muchos periodistas.

3   Empezar a tratar un tema o a ocuparse de un asunto, especialmente si ello ofrece alguna dificultad: no sabía cómo abordar el tema.

---

abordar 

tr. Emprender el estudio de alguna cuestión.

fig.Acercarse [a alguno] para tratar con él un asunto.

Emprender o plantear un negocio difícil.

Aproximarse un caballo al obstáculo que ha de saltar.

tr.-intr. mar. Rozar o chocar una embarcación [con otra].

tr. Atracar una nave [al desembarcadero o muelle].

intr. Aportar, tomar puerto.

---

abordar

v t abordar [aβoɾˈðaɾ]

1 iniciar cierta acción

abordar un proyecto

2 tratar sobre cierto tema

abordar ciertas problemáticas

3 subir a un medio de locomoción

abordar el autobús

4 acercarse una embarcación a otra hasta tocarla

Los piratas abordaron el galeote español.

5 dirigirse a una persona

Es difícil abordar un desconocido.

Tesauro

abordar

transitivo

1 (marina) chocar.

2 atracar.

3 emprender, plantear.

---

abordar: atracar, enfrentarse, tocar, acometer, invadir, afrontar, chocar, topar, encarar, asaltar

Traducciones

abordar an Bord gehen, ansprechen, entern, zusammnestoßen, angehen

abordar abordar, cuidar de

abordar aborder, s’attaquer à

abordar abbordare, terreno, toccare terra, affrontare

abordar يُمْسِك ب

abordar vypořádat (se)

abordar tackle

abordar μαρκάρω

abordar tarttua toimeen

abordar odlučno prionuti poslu

abordar 取り組む

abordar (문제에) 착수하다

abordar tackelen

abordar takle

abordar szarżować

abordar приниматься

abordar tackla

abordar เข้าแย่งลูก

abordar üstesinden gelmek

abordar xử lý

abordar 处理

abordar

A. VT

1. (= acometer) → to tackle
el libro aborda temas controvertidos → the book tackles some controversial subjects
pidió más dinero para abordar el problema de la vivienda → he requested more money to tackle o deal with the housing problem

2. (= tratar) → to deal with
el ministro se negó a abordar la cuestión en la rueda de prensa → the minister refused to deal with the subject at the press conference

3. abordar a algn → to approach sb
abordó al profesor en el pasillo → he approached the teacher in the corridor
una multitud de periodistas la abordó al salir → a crowd of journalists accosted her as she was leaving

4. (Náut) (= atacar) → to board; (= chocar con) → to ram

5. (Méx) [+ bus] → to board, get on (Caribe) (Aer) → to board

B. VI (Náut) → to dock