abonar

(redireccionado de abonaría)
También se encuentra en: Sinónimos.

abonar

(Del lat. bonus, bueno.)
1. v. tr. AGRICULTURA Echar abono a la tierra.
2. Decir que una cosa es buena o darla por cierta. acreditar
3. Salir fiador de la verdad de una cosa o del comportamiento de una persona abonar a un cliente. avalar

abonar

(Del fr. abonner, suscribir, del ant. bonne, límite.)
1. v. tr. Pagar lo que se debe les abonaré el segundo plazo en un par de días.
2. v. tr. y prnl. Inscribir a una persona para que, mediante el pago de una cuota, reciba un servicio o pueda usar una cosa se abonó al nuevo canal de televisión. suscribir
3. COMERCIO Tomar una cosa como parte de un pago.
4. ECONOMÍA Poner las partidas correspondientes al haber en una cuenta corriente.
5. ECONOMÍA Pagar el importe de cada uno de los vencimientos de una venta o de un préstamo a plazos.

abonar

  (del l. abonare < ad, a + bonus, bueno)
tr. Acreditar o calificar de bueno [a alguno].
Salir por fiador [de alguno].
Dar por cierta [alguna cosa].
Mejorar [alguna cosa] en su condición o estado; esp. beneficiar [la tierra] con materias fertilizantes.
intr. Abonanzar.

abonar

  (del fr. abonner < ant. bonne, límite)
tr.-prnl. Suscribir [a alguno] mediante pago para que pueda disfrutar de alguna comodidad o servicio.
tr. Pagar; tomar en cuenta, admitir [algo] en parte de pago.
com. Asentar en las cuentas corrientes aquellas partidas que representan pagos recibidos.

abonar

(aβoˈnaɾ)
verbo transitivo
dar dinero a cambio de algo abonar la cuenta

abonar

(aβoˈnaɾ)
verbo transitivo
poner fertilizante en la tierra abonar la tierra

abonar


Participio Pasado: abonado
Gerundio: abonando

Presente Indicativo
yo abono
tú abonas
Ud./él/ella abona
nosotros, -as abonamos
vosotros, -as abonáis
Uds./ellos/ellas abonan
Imperfecto
yo abonaba
tú abonabas
Ud./él/ella abonaba
nosotros, -as abonábamos
vosotros, -as abonabais
Uds./ellos/ellas abonaban
Futuro
yo abonaré
tú abonarás
Ud./él/ella abonará
nosotros, -as abonaremos
vosotros, -as abonaréis
Uds./ellos/ellas abonarán
Pretérito
yo aboné
tú abonaste
Ud./él/ella abonó
nosotros, -as abonamos
vosotros, -as abonasteis
Uds./ellos/ellas abonaron
Condicional
yo abonaría
tú abonarías
Ud./él/ella abonaría
nosotros, -as abonaríamos
vosotros, -as abonaríais
Uds./ellos/ellas abonarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo abonara
tú abonaras
Ud./él/ella abonara
nosotros, -as abonáramos
vosotros, -as abonarais
Uds./ellos/ellas abonaran
yo abonase
tú abonases
Ud./él/ella abonase
nosotros, -as abonásemos
vosotros, -as abonaseis
Uds./ellos/ellas abonasen
Presente de Subjuntivo
yo abone
tú abones
Ud./él/ella abone
nosotros, -as abonemos
vosotros, -as abonéis
Uds./ellos/ellas abonen
Futuro de Subjuntivo
yo abonare
tú abonares
Ud./él/ella abonare
nosotros, -as abonáremos
vosotros, -as abonareis
Uds./ellos/ellas abonaren
Imperativo
abona (tú)
abone (Ud./él/ella)
abonad (vosotros, -as)
abonen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había abonado
tú habías abonado
Ud./él/ella había abonado
nosotros, -as habíamos abonado
vosotros, -as habíais abonado
Uds./ellos/ellas habían abonado
Futuro Perfecto
yo habré abonado
tú habrás abonado
Ud./él/ella habrá abonado
nosotros, -as habremos abonado
vosotros, -as habréis abonado
Uds./ellos/ellas habrán abonado
Pretérito Perfecto
yo he abonado
tú has abonado
Ud./él/ella ha abonado
nosotros, -as hemos abonado
vosotros, -as habéis abonado
Uds./ellos/ellas han abonado
Condicional Anterior
yo habría abonado
tú habrías abonado
Ud./él/ella habría abonado
nosotros, -as habríamos abonado
vosotros, -as habríais abonado
Uds./ellos/ellas habrían abonado
Pretérito Anterior
yo hube abonado
tú hubiste abonado
Ud./él/ella hubo abonado
nosotros, -as hubimos abonado
vosotros, -as hubísteis abonado
Uds./ellos/ellas hubieron abonado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya abonado
tú hayas abonado
Ud./él/ella haya abonado
nosotros, -as hayamos abonado
vosotros, -as hayáis abonado
Uds./ellos/ellas hayan abonado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera abonado
tú hubieras abonado
Ud./él/ella hubiera abonado
nosotros, -as hubiéramos abonado
vosotros, -as hubierais abonado
Uds./ellos/ellas hubieran abonado
Presente Continuo
yo estoy abonando
tú estás abonando
Ud./él/ella está abonando
nosotros, -as estamos abonando
vosotros, -as estáis abonando
Uds./ellos/ellas están abonando
Pretérito Continuo
yo estuve abonando
tú estuviste abonando
Ud./él/ella estuvo abonando
nosotros, -as estuvimos abonando
vosotros, -as estuvisteis abonando
Uds./ellos/ellas estuvieron abonando
Imperfecto Continuo
yo estaba abonando
tú estabas abonando
Ud./él/ella estaba abonando
nosotros, -as estábamos abonando
vosotros, -as estabais abonando
Uds./ellos/ellas estaban abonando
Futuro Continuo
yo estaré abonando
tú estarás abonando
Ud./él/ella estará abonando
nosotros, -as estaremos abonando
vosotros, -as estaréis abonando
Uds./ellos/ellas estarán abonando
Condicional Continuo
yo estaría abonando
tú estarías abonando
Ud./él/ella estaría abonando
nosotros, -as estaríamos abonando
vosotros, -as estaríais abonando
Uds./ellos/ellas estarían abonando
Sinónimos

abonar

transitivo
1 acreditar, asegurar.
Se aplica a personas, por ejemplo: la abona su pasado intachable.
2 salir fiador, responder por uno.
El complemento de abonar es generalmente de persona, aunque también puede ser certeza, verdad o una palabra semejante, por ejemplo: su antiguo jefe la abona; yo abono la veracidad de la anterior declaración.
5 tomar en cuenta, en el el haber, acreditar, datar.
Estos verbos se aplican al ámbito comercial.
Traducciones

abonar

betalen

abonar

pagar

abonar

دفع

abonar

薪酬

abonar

薪酬

abonar

לשלם

abonar

지불

abonar

betala

abonar

A. VT
1. (Agr) → to fertilize
abonan los campos cada primaverathey fertilize o put fertilizer on the fields every spring
han abonado el jardín con estiércolthey've manured o put manure on the garden
están abonando el terreno para cambiar la leythey're preparing the ground for a change in the law
2. (= pagar) [+ cuota, salario, renta] → to pay; [+ cheque, giro] → to cash
abonamos una cuota anual de ochenta euroswe pay an annual fee of eighty euros
no nos han abonado las horas extraswe haven't been paid (for our) overtime
"abonen al ser servidos"please pay as soon as you are served
la cajera no me quiso abonar el chequethe cashier refused to cash the cheque
tengo varios cheques para abonar en cuentaI've got a few cheques to pay in
me abonaron los intereses en mi cuentathe interest was credited to o paid into my account
3. (= fomentar) [+ hipótesis, teoría] → to lend weight to, lend credence to; [+ esperanza] → to add to, fuel
eso abona nuestras sospechasthat adds to our suspicions
B. (abonarse) VPR abonarse a una revistato subscribe to a magazine, take out a subscription to a magazine
me he abonado a la óperaI have bought a season ticket for the opera
Ejemplos ?
La maniobra puede explicarse de la siguiente manera: el estado argentino asegura el pago de la deuda haciéndose cargo de lo que podrían llamarse los intereses, que no son ni más ni menos que la diferencia de precio que el dólar podía acumular entre la fecha de endeudamiento y la fecha futura en la que la deuda se abonaría.
Avispados compradores comienzan a llegar a Granada a olor de tan suculenta tajada; afortunadamente, la subasta queda suspendida en el último momento, gracias a la intervención personal del Alcalde, a la sacón Antonio Jara, que logra un principio de acuerdo con la Caja de Ahorros, mediante el cual, La Caja abonaría los 32 millones que se adeudaban a los empleados, a cambio de la cesión, durante quince años, del sótano y la planta baja para crear lo que hoy conocemos como Centro Cultural Caja Granada.
En la primera, se destinaba a la Caja de Amortización los «caudales y rentas de los seis Colegios Mayores» y se ponían en venta sus propiedades, compensando a esta "mano muerta" con el 3 % del valor de la mismas, que abonaría la Caja de Amortización.
Dos millones de los doce deberían depositarse por el gobierno en cualquiera de las casas consignatarias del guano para la adquisición de materiales del extranjero, mientras el resto se abonaría en certificados de trabajos hechos.
Quijano también mandó despachar recetas gratis de medicamentos (que luego abonaría el Gobierno), concedió ayudas económicas de tres reales diarios a las familias consideradas pobres de solemnidad, otorgó exención del pago de tributos y prohíbió los cordones sanitarios que mantenían aislado a Alicante.
Todas estas suposiciones fueron desbaratadas, en vista de no existir documentos probatorios, lo que para muchos abonaría más a favor de su procedencia incaica.
Los gobiernos de Honduras y el de China proyectan construir un puerto naval en la isla del Tigre en el Municipio de Amapala que sería el principal en descarga y carga de mercancías, que serán conducidas por una nueva línea férrea, que cruzaría los departamentos de Valle, El Paraíso, Olancho y Colón, hasta la costa norte, evitando así a los navíos cruzar el Canal de Panamá;12 dicho proyecto abonaría buenos ingresos económicos al país y sería forjador de nuevos empleos, el Ferrocarril Nacional de Honduras actualmente es administrado por el Gerente estatal señor Julio César Fuentes, quien se ha enfrentado con la dura realidad de mantener este servicio ferroviario a flote.
Por resolución del Obispado se adjudicó en 100.000 Ptas., acordando entregar la mitad de dicha cantidad en el acto de la firma de la escritura notarial (que tuvo lugar el 27 de diciembre de 1957) y el resto se abonaría en dos anualidades.
Los gobiernos de Honduras y el de China proyectan construir un puerto naval en la isla del Tigre en el Municipio de Amapala que sería el principal en descarga y carga de mercancías, que serán conducidas por una nueva línea férrea, que cruzaría los departamentos de Valle, El Paraíso, Olancho y Colón, hasta la costa norte, evitando así a los navíos cruzar el Canal de Panamá; dicho proyecto abonaría buenos ingresos económicos al país y sería forjador de nuevos empleos, el Ferrocarril Nacional de Honduras actualmente es administrado por el Gerente estatal señor Julio César Fuentes, quien se ha enfrentado con la dura realidad de mantener este servicio ferroviario a flote.
Debido a las dificultades económicas que España atravesaba, el pago no fue satisfecho en su totalidad en la fecha prevista según las condiciones establecidas en el tratado de 1817, por lo que el 27 de septiembre de 1819, ante los requerimientos del gobierno ruso, el secretario del rey Antonio de Ugarte y Larrazábal, y el senador Tatitscheff firmaron en Madrid una convención suplementaria para ajustar el pago de la cantidad faltante, estimada en 5.300.000 de rublos, en las condiciones siguientes: España entregaría 2.605.000 de francos provenientes de las indemnizaciones que Francia le debía por daños de guerra (esta cantidad estaba todavía en poder de Francia). Durante el año 1820 España abonaría 177.000 libras esterlinas, fraccionados en 12 pagos.
El primer pago de la indemnización se hizo inmediatamente, la segunda cuota se abonaría en 100 días desde la firma del tratado, y el resto en dos años.
La durísima aplicación de la ley en la España del siglo XVI dictaba que de no cumplirse el reglamento se abonaría "una multa de 200 maravedíes y la rotura de los cántaros de medida inferior".