abonar

abonar¹ v. tr.

1   Echar abono o fertilizante a la tierra.

2   Ofrecer una cosa garantía de la calidad o veracidad de algo o de las buenas intenciones de una persona: hay una serie de factores que abonan esta impresión.

---

abonar² v. tr.

1   Pagar una cuota o una cantidad de dinero que se debe: no podrá retirar el coche hasta que no abone la multa.

2   Inscribir a una persona, generalmente mediante pago, para recibir un servicio durante cierto tiempo o determinado número de veces: abonó a sus hijos a un polideportivo; se abonó a una revista.

---

abonar  (del l. abonare < ad, a + bonus, bueno)

tr. Acreditar o calificar de bueno [a alguno].

Salir por fiador [de alguno].

Dar por cierta [alguna cosa].

Mejorar [alguna cosa] en su condición o estado; esp. beneficiar [la tierra] con materias fertilizantes.

intr. Abonanzar.

---

abonar  (del fr. abonner < ant. bonne, límite)

tr.-prnl. Suscribir [a alguno] mediante pago para que pueda disfrutar de alguna comodidad o servicio.

tr. Pagar; tomar en cuenta, admitir [algo] en parte de pago.

com. Asentar en las cuentas corrientes aquellas partidas que representan pagos recibidos.

---

abonar¹

v t abonar [aβoˈnaɾ] dar dinero a cambio de algo

abonar la cuenta

v pr abonarse [aβoˈnaɾse] adherirse a un servicio

abonarse al teatro

---

abonar²

v t abonar [aβoˈnaɾ] poner fertilizante en la tierra

abonar la tierra

Tesauro

abonar

transitivo

1 acreditar, asegurar.

Se aplica a personas, por ejemplo: la abona su pasado intachable.

2 salir fiador, responder por uno.

El complemento de abonar es generalmente de persona, aunque también puede ser certeza, verdad o una palabra semejante, por ejemplo: su antiguo jefe la abona; yo abono la veracidad de la anterior declaración.

3 fertilizar.

4 pagar, bonificar.

5 tomar en cuenta, asentar en el haber, acreditar, datar.

Estos verbos se aplican al ámbito comercial.

Traducciones

abonar fertiliser, rembourser, amender

abonar abbonare, concimare

abonar

A. VT

1. (Agr) → to fertilize
abonan los campos cada primavera → they fertilize o put fertilizer on the fields every spring
han abonado el jardín con estiércol → they've manured o put manure on the garden
están abonando el terreno para cambiar la ley → they're preparing the ground for a change in the law

2. (= pagar) [+ cuota, salario, renta] → to pay; [+ cheque, giro] → to cash
abonamos una cuota anual de ochenta euros → we pay an annual fee of eighty euros
no nos han abonado las horas extras → we haven't been paid (for our) overtime
"abonen al ser servidos" → please pay as soon as you are served
la cajera no me quiso abonar el cheque → the cashier refused to cash the cheque
tengo varios cheques para abonar en cuenta → I've got a few cheques to pay in
me abonaron los intereses en mi cuenta → the interest was credited to o paid into my account

3. (= fomentar) [+ hipótesis, teoría] → to lend weight to, lend credence to; [+ esperanza] → to add to, fuel
eso abona nuestras sospechas → that adds to our suspicions

B. (abonarse) VPR abonarse a una revista → to subscribe to a magazine, take out a subscription to a magazine
me he abonado a la ópera → I have bought a season ticket for the opera