abonar

abonar¹ v. tr.

1   Echar abono o fertilizante a la tierra.

2   Ofrecer una cosa garantía de la calidad o veracidad de algo o de las buenas intenciones de una persona: hay una serie de factores que abonan esta impresión.

---

abonar² v. tr.

1   Pagar una cuota o una cantidad de dinero que se debe: no podrá retirar el coche hasta que no abone la multa.

2   Inscribir a una persona, generalmente mediante pago, para recibir un servicio durante cierto tiempo o determinado número de veces: abonó a sus hijos a un polideportivo; se abonó a una revista.

---

abonar  (del l. abonare < ad, a + bonus, bueno)

tr. Acreditar o calificar de bueno [a alguno].

Salir por fiador [de alguno].

Dar por cierta [alguna cosa].

Mejorar [alguna cosa] en su condición o estado; esp. beneficiar [la tierra] con materias fertilizantes.

intr. Abonanzar.

---

abonar  (del fr. abonner < ant. bonne, límite)

tr.-prnl. Suscribir [a alguno] mediante pago para que pueda disfrutar de alguna comodidad o servicio.

tr. Pagar; tomar en cuenta, admitir [algo] en parte de pago.

com. Asentar en las cuentas corrientes aquellas partidas que representan pagos recibidos.

---

abonar¹

v t abonar [aβoˈnaɾ] dar dinero a cambio de algo

abonar la cuenta

v pr abonarse [aβoˈnaɾse] adherirse a un servicio

abonarse al teatro

---

abonar²

v t abonar [aβoˈnaɾ] poner fertilizante en la tierra

abonar la tierra

Sinónimos

abonar

transitivo

1 acreditar, asegurar.

Se aplica a personas, por ejemplo: la abona su pasado intachable.

2 salir fiador, responder por uno.

El complemento de abonar es generalmente de persona, aunque también puede ser certeza, verdad o una palabra semejante, por ejemplo: su antiguo jefe la abona; yo abono la veracidad de la anterior declaración.

3 fertilizar.

4 pagar, bonificar.

5 tomar en cuenta, asentar en el haber, acreditar, datar.

Estos verbos se aplican al ámbito comercial.

Traducciones

abonar fertiliser, rembourser, amender

abonar abbonare, concimare

abonar pagar

abonar 薪酬

abonar 薪酬

abonar 지불

abonar betala

abonar платить

abonar betalen

abonar לשלם

abonar دفع

abonar

A. VT

1. (Agr) → to fertilize
abonan los campos cada primavera → they fertilize o put fertilizer on the fields every spring
han abonado el jardín con estiércol → they've manured o put manure on the garden
están abonando el terreno para cambiar la ley → they're preparing the ground for a change in the law

2. (= pagar) [+ cuota, salario, renta] → to pay; [+ cheque, giro] → to cash
abonamos una cuota anual de ochenta euros → we pay an annual fee of eighty euros
no nos han abonado las horas extras → we haven't been paid (for our) overtime
"abonen al ser servidos" → please pay as soon as you are served
la cajera no me quiso abonar el cheque → the cashier refused to cash the cheque
tengo varios cheques para abonar en cuenta → I've got a few cheques to pay in
me abonaron los intereses en mi cuenta → the interest was credited to o paid into my account

3. (= fomentar) [+ hipótesis, teoría] → to lend weight to, lend credence to; [+ esperanza] → to add to, fuel
eso abona nuestras sospechas → that adds to our suspicions

B. (abonarse) VPR abonarse a una revista → to subscribe to a magazine, take out a subscription to a magazine
me he abonado a la ópera → I have bought a season ticket for the opera