abonar

(redireccionado de abonadas)
También se encuentra en: Sinónimos.

abonar

(Del lat. bonus, bueno.)
1. v. tr. AGRICULTURA Echar abono a la tierra.
2. Decir que una cosa es buena o darla por cierta. acreditar
3. Salir fiador de la verdad de una cosa o del comportamiento de una persona abonar a un cliente. avalar

abonar

(Del fr. abonner, suscribir, del ant. bonne, límite.)
1. v. tr. Pagar lo que se debe les abonaré el segundo plazo en un par de días.
2. v. tr. y prnl. Inscribir a una persona para que, mediante el pago de una cuota, reciba un servicio o pueda usar una cosa se abonó al nuevo canal de televisión. suscribir
3. COMERCIO Tomar una cosa como parte de un pago.
4. ECONOMÍA Poner las partidas correspondientes al haber en una cuenta corriente.
5. ECONOMÍA Pagar el importe de cada uno de los vencimientos de una venta o de un préstamo a plazos.

abonar

  (del l. abonare < ad, a + bonus, bueno)
tr. Acreditar o calificar de bueno [a alguno].
Salir por fiador [de alguno].
Dar por cierta [alguna cosa].
Mejorar [alguna cosa] en su condición o estado; esp. beneficiar [la tierra] con materias fertilizantes.
intr. Abonanzar.

abonar

  (del fr. abonner < ant. bonne, límite)
tr.-prnl. Suscribir [a alguno] mediante pago para que pueda disfrutar de alguna comodidad o servicio.
tr. Pagar; tomar en cuenta, admitir [algo] en parte de pago.
com. Asentar en las cuentas corrientes aquellas partidas que representan pagos recibidos.

abonar

(aβoˈnaɾ)
verbo transitivo
dar dinero a cambio de algo abonar la cuenta

abonar

(aβoˈnaɾ)
verbo transitivo
poner fertilizante en la tierra abonar la tierra

abonar


Participio Pasado: abonado
Gerundio: abonando

Presente Indicativo
yo abono
tú abonas
Ud./él/ella abona
nosotros, -as abonamos
vosotros, -as abonáis
Uds./ellos/ellas abonan
Imperfecto
yo abonaba
tú abonabas
Ud./él/ella abonaba
nosotros, -as abonábamos
vosotros, -as abonabais
Uds./ellos/ellas abonaban
Futuro
yo abonaré
tú abonarás
Ud./él/ella abonará
nosotros, -as abonaremos
vosotros, -as abonaréis
Uds./ellos/ellas abonarán
Pretérito
yo aboné
tú abonaste
Ud./él/ella abonó
nosotros, -as abonamos
vosotros, -as abonasteis
Uds./ellos/ellas abonaron
Condicional
yo abonaría
tú abonarías
Ud./él/ella abonaría
nosotros, -as abonaríamos
vosotros, -as abonaríais
Uds./ellos/ellas abonarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo abonara
tú abonaras
Ud./él/ella abonara
nosotros, -as abonáramos
vosotros, -as abonarais
Uds./ellos/ellas abonaran
yo abonase
tú abonases
Ud./él/ella abonase
nosotros, -as abonásemos
vosotros, -as abonaseis
Uds./ellos/ellas abonasen
Presente de Subjuntivo
yo abone
tú abones
Ud./él/ella abone
nosotros, -as abonemos
vosotros, -as abonéis
Uds./ellos/ellas abonen
Futuro de Subjuntivo
yo abonare
tú abonares
Ud./él/ella abonare
nosotros, -as abonáremos
vosotros, -as abonareis
Uds./ellos/ellas abonaren
Imperativo
abona (tú)
abone (Ud./él/ella)
abonad (vosotros, -as)
abonen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había abonado
tú habías abonado
Ud./él/ella había abonado
nosotros, -as habíamos abonado
vosotros, -as habíais abonado
Uds./ellos/ellas habían abonado
Futuro Perfecto
yo habré abonado
tú habrás abonado
Ud./él/ella habrá abonado
nosotros, -as habremos abonado
vosotros, -as habréis abonado
Uds./ellos/ellas habrán abonado
Pretérito Perfecto
yo he abonado
tú has abonado
Ud./él/ella ha abonado
nosotros, -as hemos abonado
vosotros, -as habéis abonado
Uds./ellos/ellas han abonado
Condicional Anterior
yo habría abonado
tú habrías abonado
Ud./él/ella habría abonado
nosotros, -as habríamos abonado
vosotros, -as habríais abonado
Uds./ellos/ellas habrían abonado
Pretérito Anterior
yo hube abonado
tú hubiste abonado
Ud./él/ella hubo abonado
nosotros, -as hubimos abonado
vosotros, -as hubísteis abonado
Uds./ellos/ellas hubieron abonado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya abonado
tú hayas abonado
Ud./él/ella haya abonado
nosotros, -as hayamos abonado
vosotros, -as hayáis abonado
Uds./ellos/ellas hayan abonado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera abonado
tú hubieras abonado
Ud./él/ella hubiera abonado
nosotros, -as hubiéramos abonado
vosotros, -as hubierais abonado
Uds./ellos/ellas hubieran abonado
Presente Continuo
yo estoy abonando
tú estás abonando
Ud./él/ella está abonando
nosotros, -as estamos abonando
vosotros, -as estáis abonando
Uds./ellos/ellas están abonando
Pretérito Continuo
yo estuve abonando
tú estuviste abonando
Ud./él/ella estuvo abonando
nosotros, -as estuvimos abonando
vosotros, -as estuvisteis abonando
Uds./ellos/ellas estuvieron abonando
Imperfecto Continuo
yo estaba abonando
tú estabas abonando
Ud./él/ella estaba abonando
nosotros, -as estábamos abonando
vosotros, -as estabais abonando
Uds./ellos/ellas estaban abonando
Futuro Continuo
yo estaré abonando
tú estarás abonando
Ud./él/ella estará abonando
nosotros, -as estaremos abonando
vosotros, -as estaréis abonando
Uds./ellos/ellas estarán abonando
Condicional Continuo
yo estaría abonando
tú estarías abonando
Ud./él/ella estaría abonando
nosotros, -as estaríamos abonando
vosotros, -as estaríais abonando
Uds./ellos/ellas estarían abonando
Sinónimos

abonar

transitivo
1 acreditar, asegurar.
Se aplica a personas, por ejemplo: la abona su pasado intachable.
2 salir fiador, responder por uno.
El complemento de abonar es generalmente de persona, aunque también puede ser certeza, verdad o una palabra semejante, por ejemplo: su antiguo jefe la abona; yo abono la veracidad de la anterior declaración.
5 tomar en cuenta, en el el haber, acreditar, datar.
Estos verbos se aplican al ámbito comercial.
Traducciones

abonar

betalen

abonar

pagar

abonar

دفع

abonar

薪酬

abonar

薪酬

abonar

לשלם

abonar

지불

abonar

betala

abonar

A. VT
1. (Agr) → to fertilize
abonan los campos cada primaverathey fertilize o put fertilizer on the fields every spring
han abonado el jardín con estiércolthey've manured o put manure on the garden
están abonando el terreno para cambiar la leythey're preparing the ground for a change in the law
2. (= pagar) [+ cuota, salario, renta] → to pay; [+ cheque, giro] → to cash
abonamos una cuota anual de ochenta euroswe pay an annual fee of eighty euros
no nos han abonado las horas extraswe haven't been paid (for our) overtime
"abonen al ser servidos"please pay as soon as you are served
la cajera no me quiso abonar el chequethe cashier refused to cash the cheque
tengo varios cheques para abonar en cuentaI've got a few cheques to pay in
me abonaron los intereses en mi cuentathe interest was credited to o paid into my account
3. (= fomentar) [+ hipótesis, teoría] → to lend weight to, lend credence to; [+ esperanza] → to add to, fuel
eso abona nuestras sospechasthat adds to our suspicions
B. (abonarse) VPR abonarse a una revistato subscribe to a magazine, take out a subscription to a magazine
me he abonado a la óperaI have bought a season ticket for the opera
Ejemplos ?
Para poder establecer con exactitud la cifra de la multa, el juez solicitó que se lo informe "dentro del plazo de diez días (esto es el próximo lunes 12 de marzo), la pauta publicitaria asignada y las sumas que por tal concepto fueron abonadas a los medios de la actora y a los considerados de análogas características en el período transcurrido entre marzo de 2011 y febrero de 2012".
Según datos del Ayuntamiento de Barcelona hay 300.000 personas abonadas a estos equipamientos, lo que representa el 20 por ciento de la población.
El representante de Ullrich declaró que había potenciales patrocinadores "haciendo cola" para incorporarse al proyecto Bianchi, ante las informaciones que cifraban en 10 millones de euros el presupuesto total necesario para 2004 y apuntaban a posibles dificultades para garantizarlo, con algunos ciclistas con mensualidades no abonadas (como en tiempos del Coast) y habiendo aceptado el propio Ullrich una reducción de sueldo.
Además de las cuotas abonadas por los socios, se financia a través de una Sociedad de Amigos, a la que pertenecen figuras del mundo de la cultura como Luis García Montero, Emilio Lledó, Fernando León de Aranoa, El Gran Wyoming, Almudena Grandes, Joaquín Sabina, Pedro Almodóvar o Baltasar Garzón, entre otros.
Manda a su heredero que liquide la deuda y resarza a su viuda con la mitad de las sumas abonadas, dándole facilidades para la extinción de la obligación mediante el pago diferido, aplicando las rentas y frutos de dicho lugar.
La Sociedad Makivik, con sede social en Kuujjuaq, representa a los esquimales de Quebec en sus relaciones con los gobiernos quebequés y canadiense, y gestiona las indemnizaciones abonadas por el gobierno del Quebec dentro del marco de la Convención de la Bahía James y del Norte quebequés (en torno a 140 millones de dólares canadienses entre 1975 y 1999).
1961 - Con ocasión de un amistoso ante la Fiorentina, Benito Villamarín firma en el campo el contrato por el que se adquiere al Ayuntamiento la propiedad del Estadio por un importe de 14.036.550 pts. abonadas el día anterior en la Tesorería Municipal.
En 1943 el Patronato Central de Redención de Penas por el Trabajo explicaba que las Empresas asignaban a cada obrero el mismo salario que a los trabajadores libres dentro de su profesión y especialidad. Las horas extraordinarias también les eran abonadas.
La banda sonora es mayoritariamente pre-grabado y no incluye elementos vivos del rendimiento como el drumming de Evelyn Glennie, pero las dos canciones de Arctic Monkeys son de hecho abonadas en la manga de álbum cuando fueron grabadas durante el ensayo en el estadio el 23 de julio.
Artículo 157.- El pago del crédito a que se refiere el artículo anterior quedará garantizado con la totalidad de las acciones representativas del capital social de la institución de banca múltiple de que se trate, que serán abonadas a la cuenta que el Instituto para la Protección al Ahorro Bancario mantenga en alguna de las instituciones para el depósito de valores contempladas en la Ley del Mercado de Valores.
En caso necesario, y siempre que el juez estimare conveniente, podrán ser abonadas las firmas del testador y de los testigos ausentes, por declaraciones juradas de otras personas fidedignas.
Artículo 2133.- Las mejoras que el que enajenó hubiese hecho antes de la enajenación, se le tomarán a cuenta de lo que debe pagar, siempre que fueren abonadas por el vendedor.