abolir

abolir v. tr. Suspender o dejar sin vigor una ley o una costumbre mediante una disposición legal: abolir la pena de muerte. abrogar.

OBS Verbo defectivo, solamente se usa en los tiempos y personas cuya terminación contiene la vocal i: abolía, aboliendo, etc.

abolir

tr. Derogar, dejar sin vigor [un precepto o costumbre].

Suprimir la vitalidad a alguna de las actividades [de un órgano].

Modelo [14]. V. conjugación (cuadro).

abolir

v t abolir [aβoˈliɾ] anular una ley, precepto o costumbre

abolir la esclavitud

Tesauro

abolir

transitivo

derogar, revocar, casar, abrogar, cancelar, rescindir, suprimir, anular*. instituir, autorizar.

Abolir es el término más general, puesto que puede abolirse no solo una ley, orden, convenio, etc., sino también una costumbre, moda, etiqueta. Pero por ser verbo defectivo, se sustituye a menudo por verbos de significación más extensa (anular, suprimir) o por los de acepciones particulares adecuadas, como los que siguen. Abrogar y derogar son términos exclusivamente legales, y su ejecución compete al legislador. En revocar predomina el matiz de dejar sin efecto una orden, disposición, etc. por voluntad del mismo que la dictó, o de un superior suyo: el padre revocó su testamento; el ingeniero ha revocado las disposiciones del capataz. Casar es término judicial e indica anulación de una resolución o sentencia por un tribunal superior. Cancelar es extinguir una obligación, esp. una deuda: cancelar una hipoteca. Rescindir es anular un contrato.

Traducciones

abolir abschaffen, aufheben

abolir supprimer, abolir, annuler

abolir abolire, abolsh, annullare, proscrivere

abolir afschaffen

abolir обменить, отменять

abolir αφορίζω, καταργώ

abolir يلغي

abolir zrušit

abolir afskaffe

abolir lakkauttaa

abolir ukinuti