abjurar

abjurar v. tr./intr. Renunciar públicamente a una creencia, especialmente de tipo religioso: abjurar sus ideas; el rey visigodo Recaredo decidió abjurar del arrianismo y aceptar el catolicismo.

---

abjurar 

tr. Retractar con juramento [una doctrina religiosa].

p. ext.Renunciar solemnemente [un error, opinión o estado].

Modernamente se usa como intr.

Tesauro

abjurar

transitivo

apostatar*, renegar, retractarse, convertirse.

Abjurar es abandonar el juramento religioso o la profesión de fe, y, p. ext., la doctrina, el partido, etc.; retractarse tiene el mismo sentido, pero supone una declaración expresa y se extiende, además, a cualquier cosa que anteriormente se haya dicho o prometido. Apostatar y renegar significan abandonar la religión o doctrina que se profesa. Apostata una persona importante, como el emperador Juliano; reniega el hombre corriente que cambia de religión, como los renegados cristianos que en África se pasaban al islamismo. Convertirse tiene matiz apreciativo, y se usa desde el punto de vista de la religión o doctrina que se profesa (los misioneros hicieron convertirse al cristianismo a millares de indios), en tanto que apostatar y renegar implican desestimación u hostilidad por parte del que habla.

Traducciones

abjurar αρνούμαι ενόρκως

abjurar abjurer, renier

abjurar odwoływać pod przysięgą, wypierać się pod przysięgą

abjurar клятвенно отрекаться

abjurar avsvära

abjurar abiurare, rinnegare

abjurar

A. VT → to abjure, forswear

B. VI abjurar de → to abjure, forswear