abatir

abatir v. tr.

1   Derribar o tirar al suelo: abatieron las murallas de la ciudad; los cazadores abatieron cuatro perdices.

2   Inclinar o colocar en posición horizontal lo que estaba vertical: el viento abatió varios árboles.

3   Hacer que una persona pierda la energía, la fuerza o el ánimo: los pequeños fracasos no deben abatirte.

— v. prnl.

4  abatirse Caer repentinamente un mal sobre alguien o algo: la desgracia se abatió sobre la familia.

5   Descender el ave que va volando, especialmente para caer sobre su presa: las gaviotas se van abatiendo sobre las olas.

---

abatir 

tr. Derribar, echar por tierra [alguna cosa].

Hacer que baje [una cosa].

Inclinar, poner tendido [lo que estaba vertical].

Desarmar [alguna cosa] para reducir su volumen.

tr.-prnl. fig.Humillar.

Hacer perder [a alguien] las fuerzas, el vigor, etc.

prnl. Descender el ave de rapiña.

intr. mar. Desviarse un buque hacia sotavento del curso que debería seguir.

---

abatir

v t abatir [aβaˈtiɾ]

1 destruir

abatir al enemigo

2 derribar algo

abatir muros

3 bajar el nivel de algo

abatir la inflación

4 dejar sin ánimo

abatir el espíritu

v pr abatirse [aβaˈtiɾse]

1 descender repentinamente sobre algo o alguien

abatirse sobre su presa

2 perder el ánimo

abatirse por su falta de recursos

3 caerse cierta cosa

El muro se abatió.

4 recaer sobre alguien

La mala fortuna se abatió sobre nosotros.

Tesauro

abatir

transitivo

1 vencer, rebajar, humillar, hundir*, derribar*.

pronominal

2 decaer, desfallecer, agotarse, desalentarse, desanimarse, postrarse, aplanarse, cansarse, desmoralizarse, deprimir*. levantarse, ani­marse.

«El hombre se abate por efecto de una enfermedad, de la vejez, o de la mala fortuna; desfallece cuando ha disminuido sus fuerzas y su vitalidad la enfermedad o la inedia; se postra cuando no tiene bastante energía para salir de alguno de aquellos tres estados.»

José Joaquín de Mora

abatimiento.

intransitivo

3 (marina) separarse del rumbo, derivar, davalar, devalar.

---

abatir: derribar, desalentar, inclinar, desanimar, desmoralizar, derrumbar, tumbar

Traducciones

abatir abattre

abatir abbattere, avvilire, prostrare

abatir

A. VT

1. (= derribar) → to demolish, knock down; [+ tienda de campaña] → to take down; [+ árbol] → to cut down, fell; [+ ave] → to shoot down, bring down; [+ bandera] → to lower, strike; [+ persona] → to knock down

2. [enfermedad, dolor] → to lay low, prostrate (frm)

3. (= desanimar) → to depress, discourage; (= humillar) → to humble, humiliate

B. (abatirse) VPR

1. (= caerse) → to drop, fall; [pájaro, avión] → to swoop, dive
abatirse sobre → to swoop on

2. (= desanimarse) → to be depressed, get discouraged